Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index bc19e39c7bbf52ab70ce666da8f3f543ff74d0be..93e47b718cc04b623e0d700acd690252eb5cf1a9 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 22:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 06:03+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -374,10 +374,9 @@ msgid ""
 "vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
 "play."
 msgstr ""
 "vulnerable to the contagion of conspiracy. Here, too, tech has a role to "
 "play."
 msgstr ""

-"Brannslokking er reaktivt. Vi trenger en <emphasis>forebygging</emphasis>. "
-"Vi må angripe de skadelige materielle forutsetningene som gjør folk "
-"mottakelig for tåpelige konspirasjonsteorier. Også her kan teknologi ha en "
-"rolle."
+"Brannslokking er reaktivt. Vi trenger <emphasis>forebygging</emphasis>. Vi "
+"må angripe de skadelige materielle forutsetningene som gjør folk mottakelig "
+"for tåpelige konspirasjonsteorier. Også her kan teknologi ha en rolle."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -440,8 +439,8 @@ msgid ""
 "Internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgstr ""
 "Jeg ønsker at vi skal gjøre et klokt valg. Det er en forutsetning for å "
 "Internet, and for that, we need digital rights activism."
 msgstr ""
 "Jeg ønsker at vi skal gjøre et klokt valg. Det er en forutsetning for å "

-"fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi en aktivisme "
-"for digitale rettigheter."
+"fikse Internett at vi temmer storteknologien, og da trenger vi digital "
+"rettighetsaktivisme."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"


@@ -524,18 +523,18 @@ msgstr ""
 "fremtid ved maktens nye frontlinje</emphasis>. Zuboff argumenterer for at "
 "<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik egenskap med "
 "teknologibransjen, og at til forskjell fra andre skadelige kommersielle "
 "fremtid ved maktens nye frontlinje</emphasis>. Zuboff argumenterer for at "
 "<quote>overvåkningskapitalisme</quote> er en unik egenskap med "
 "teknologibransjen, og at til forskjell fra andre skadelige kommersielle "

-"geskjefter i historiens løp, denne <quote>skriver seg fra uventede og "
-"løsrevne mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som effektivt "
-"sett løsriver folk fra deres adferd, mens den lager nye markeder for å "
+"geskjefter i historiens løp, denne <quote>skriver seg fra uventede og ofte "
+"uforståelige mekanismer for utnyttelse, verdiskapning og kontroll som "
+"effektivt sett kobler folk fra sin adferd, mens den lager nye markeder for å "

 "forutsi oppførsel og å endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer "
 "demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på "
 "sentrale punkter</quote>. Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en "
 "forutsi oppførsel og å endring av den. Overvåkningskapitalisme utfordrer "
 "demokratiske normer, og tar avskjed med århundrers markedskapitalisme på "
 "sentrale punkter</quote>. Det er en ny og dødelig form for kapitalisme, en "

-"<quote>løpsk kapitalisme</quote>, og vår mangel på forståelse av dens unike "
-"muligheter og farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. "
-"Hun har rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har "
-"rett i at teknologi gir unike utfordringer til vår art og sivilisasjon. Dog "
-"tar hun virkelig feil i på hvilken måte teknologi er forskjellig, og hvorfor "
-"det truer vår eksistens."
+"<quote>løpsk kapitalisme</quote>, og vår manglende forståelse av dens unike "
+"evner og farer representerer en eksistensiell trussel for hele vår art. Hun "
+"har rett i at dagens kapitalisme truer vårt artsmangfold, og hun har rett i "
+"at teknologi gir unike utfordringer for vår art og sivilisasjon. Dog tar hun "
+"virkelig feil i hvordan teknologi er forskjellig, og hvorfor det truer vår "
+"eksistens."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -626,7 +625,7 @@ msgid ""
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "<quote>Overvåkningskapitalisems</quote> kritiker kommer så med en ny "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "<quote>Overvåkningskapitalisems</quote> kritiker kommer så med en ny "

-"vinkling mot bevegelsen for digitale rettigheter: Ikke som varslere som "
+"vinkling mot den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere som "

 "overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
 "håndtlangere for storteknologien, men som velmenende stolflyttere hvis "
 "langvarige aktivisme er en belastning fordi det gjør det ute av stand til å "
 "overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
 "håndtlangere for storteknologien, men som velmenende stolflyttere hvis "
 "langvarige aktivisme er en belastning fordi det gjør det ute av stand til å "


@@ -7049,7 +7048,7 @@ msgid ""
 "doing it right can give us the power to work together to save our "
 "civilization, our species, and our planet."
 msgstr ""
 "doing it right can give us the power to work together to save our "
 "civilization, our species, and our planet."
 msgstr ""

-"Også jeg er, i smug, på tross av det jeg tidligere har sagt, en "
+"Også jeg, i smug, er på tross av det jeg tidligere har sagt, en "

 "teknologieksepsjonalist. Ikke på den måten at jeg tenker at teknologi bør få "
 "lov til å danne monopoler fordi det gir <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
 "eller andre tåkeforklaring. Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "
 "teknologieksepsjonalist. Ikke på den måten at jeg tenker at teknologi bør få "
 "lov til å danne monopoler fordi det gir <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
 "eller andre tåkeforklaring. Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "