Updated nb translation.

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 0416ce288446d559d433799b50e18ae4c40e8b23..c39b74c23118f66ee887e2ca483a61a7f7127e0a 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"

-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 21:35+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-07 09:40+0200\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -24,30 +24,34 @@ msgstr "nb"
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
 msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen"
 
 msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
 msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen"
 

-#.  subtitle>
-#. </subtitle 
-#. type: Content of: <book><bookinfo>
-msgid "<pubdate>2020-??-??</pubdate>"
-msgstr ""
-

 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 msgid "Cory"
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
 msgid "Cory"

-msgstr ""
+msgstr "Cory"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
 msgid "Doctorow"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
 msgid "Doctorow"

-msgstr ""
+msgstr "Doctorow"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"

-msgstr ""
+msgstr "<city>Oslo</city>"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
 "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
 msgstr ""

+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism by Cory Doctorow."
+msgstr "Hvordan knuse overvåkningskapitalismen av Cory Doctorow."
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
+msgstr "Gitt ut av Petter Reinholdtsen"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 msgid ""


@@ -59,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"

-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons, noen rettigheter forbeholdt"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"


@@ -68,9 +72,21 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 msgid ""
 "This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "
 #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
 msgid ""
 "This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "

-"any use of this work, so long as attribution is given.  For more information "
-"about the license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/"
-"by/1.0/\"/>."
+"any use of this work, so long as attribution is given and no derivatived "
+"material is distributed.  For more information about the license visit "
+"<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-05-1 (hard cover)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-06-8 (paperback)"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+msgid "ISBN 978-82-93828-07-5 (ePub)"

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>


@@ -85,6 +101,11 @@ msgid ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""
 "vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the "
 "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
 msgstr ""

+"Den mest overraskende tingen med tilbakekomsten av flatjordtilhengere i det "
+"21. århundre er hvor vidt tilgjengelig bevisene mot dem er.  En kan forstå "
+"hvordan, for noen århundrer siden, folk som aldri hadde tilgang på et høyt "
+"nok utsiktspunkt til å se jordens krumning kunne ende opp med en fornuftig "
+"tro på at den tilsynelatende flage jorden, rent faktisk var flag."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""