Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 4ebe6a713e0154ed7afc100e3cb8eb3202d4a76c..926ecef6a5e3ca2d7f7cd68513a110e202fe3ecc 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-12-20 09:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-21 11:52+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
 "å forstå selv de mest grunnleggende idéer om mikrobiologi, og ikke minst, "
 "disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "
 "de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
 "å forstå selv de mest grunnleggende idéer om mikrobiologi, og ikke minst, "
 "disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "

-"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemostandere er ikke mer veltalende "
+"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemotstandere er ikke mer veltalende "

 "enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -358,7 +358,7 @@ msgid ""
 "conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
 "Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for både "
 "conspiracies they’ve been confused by."
 msgstr ""
 "Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for både "

-"planeten og alle som bebor den, fra epedemier <ulink url=\"https://www.cdc."
+"planeten og alle som bebor den, fra epidemier <ulink url=\"https://www.cdc."

 "gov/measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
 "folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
 "facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
 "gov/measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
 "folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
 "facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"


@@ -606,7 +606,7 @@ msgid ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""
 "that they threatened to bring down new rules that would also make it harder "
 "for good actors to help users)."
 msgstr ""

-"Settt fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "
+"Sett fra mitt ståsted har bevegelsen for digitale rettigheter stått på "

 "stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine  "
 "tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
 "fagfolkene som utviklet redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av de "
 "stedet hvil, mens resten av verden har utviklet seg. Helt fra sine  "
 "tidligste dager, hadde bevegelsen søkelyset rettet mot brukerne og "
 "fagfolkene som utviklet redskapet som brukerne trenger for å dra nytte av de "


@@ -625,7 +625,7 @@ msgid ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""

-"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalisem</quote> kommer så med en ny "
+"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalismen</quote> kommer så med en ny "

 "vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
 "som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
 "håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "
 "vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
 "som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
 "håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "


@@ -634,8 +634,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."

-msgstr ""
-"Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uavsett hvem som bedriver den."
+msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uansett hvem som bedriver den."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Don’t believe the hype"


@@ -691,11 +690,11 @@ msgid ""
 "something even more pernicious: monopolistic control over our communications "
 "and commerce."
 msgstr ""
 "something even more pernicious: monopolistic control over our communications "
 "and commerce."
 msgstr ""

-"Overvåkningskapitalismen antar at når det kjøpes mye av markedsføringen som "
-"storteknologien selges, så må storteknologien selge noe som virker. Men det "
+"Overvåkningskapitalismen antar at når annonsører kjøper så mye av det "
+"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Men det "

 "enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
 "enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "

-"felles vrangforestilling eller noe enda mer skadelig, monopolistisk kontroll "
-"over kommunikasjonen og handelen vår."
+"felles feiltolkning av realitetene eller, og det er mer skremmende, "
+"monopolistisk kontroll over kommunikasjonen og handelen vår."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -713,7 +712,7 @@ msgstr ""
 "Du endrer oppførsel når noen ser på deg, og ikke til det bedre.  Det skaper "
 "en trussel mot vår sosiale fremgang.  Zuboffs bok inneholder vakkert "
 "formulerte forklaringer av disse fenomenene.  Men Zuboff påstår også at "
 "Du endrer oppførsel når noen ser på deg, og ikke til det bedre.  Det skaper "
 "en trussel mot vår sosiale fremgang.  Zuboffs bok inneholder vakkert "
 "formulerte forklaringer av disse fenomenene.  Men Zuboff påstår også at "

-"overvåkning bokstavlig talt fratar oss vår frie vilje; når våre personlige "
+"overvåkning bokstavelig talt fratar oss vår frie vilje; når våre personlige "

 "data blandes med maskinlæring, så oppstår et overtalelsessystem så "
 "overveldende at vi blir hjelpeløse i møte med det. Facebook bruker en "
 "algoritme til å analysere data som de uten samtykke henter ut fra ditt "
 "data blandes med maskinlæring, så oppstår et overtalelsessystem så "
 "overveldende at vi blir hjelpeløse i møte med det. Facebook bruker en "
 "algoritme til å analysere data som de uten samtykke henter ut fra ditt "


@@ -770,7 +769,7 @@ msgid ""
 "surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
 "things:"
 msgstr ""
 "surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
 "things:"
 msgstr ""

-"Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
+"Men det finnes få indisier på at det er slik overstyring av de rasjonale "

 "evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
 "leverer til sine kunder, er langt mindre imponerende. I stedet for å finne "
 "måter å omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "
 "evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
 "leverer til sine kunder, er langt mindre imponerende. I stedet for å finne "
 "måter å omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "


@@ -812,7 +811,7 @@ msgid ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""

-"Overvåkningskapitalisem er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "
+"Overvåkningskapitalismen er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "

 "gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan gjøre "
 "slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "
 "reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "
 "gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan gjøre "
 "slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "
 "reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "


@@ -847,7 +846,7 @@ msgid ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""

-"Se hvordan overvåkningskapitalisem virker i politikken. Politiske aktører "
+"Se hvordan overvåkningskapitalismen virker i politikken. Politiske aktører "

 "kan kjøpe evnen til å spore opp folk som er mottakelige for argumentene "
 "deres. Kandidater som kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter "
 "etter folk som sliter med gjeld. Kandidater som kjører valgkamp på "
 "kan kjøpe evnen til å spore opp folk som er mottakelige for argumentene "
 "deres. Kandidater som kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter "
 "etter folk som sliter med gjeld. Kandidater som kjører valgkamp på "


@@ -1216,8 +1215,8 @@ msgid ""
 "can never quite find the pattern that would make it boring."
 msgstr ""
 "Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "
 "can never quite find the pattern that would make it boring."
 msgstr ""
 "Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "

-"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg et jevnt drypp av "
-"oppmuntring eller tilbakeslag, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
+"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
+"oppmuntring eller motgang, fordeler spill og spill-lignende tjenester "

 "belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
 "interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
 "ville gjøre det kjedelig."
 "belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
 "interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
 "ville gjøre det kjedelig."


@@ -2745,7 +2744,7 @@ msgid ""
 "monopolists to resist stronger regulation and to tailor what regulation "
 "exists to permit their existing businesses."
 msgstr ""
 "monopolists to resist stronger regulation and to tailor what regulation "
 "exists to permit their existing businesses."
 msgstr ""

-"Mye av skaden som overvåkningskapitalisem fører til, er resultat av svak "
+"Mye av skaden som overvåkningskapitalismen fører til, er resultat av svak "

 "eller manglende regulering. Dette fravær av regulering har sitt utspring i "
 "makten monopolistene har til å hindre sterkere regulering og å tilpasse den "
 "reguleringen som eksisterer slik at den gjør deres eksisterende "
 "eller manglende regulering. Dette fravær av regulering har sitt utspring i "
 "makten monopolistene har til å hindre sterkere regulering og å tilpasse den "
 "reguleringen som eksisterer slik at den gjør deres eksisterende "