Updated POT from RST.

author Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>

Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)

committer Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>

Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)
author Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)
committer Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)
diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pot b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pot

index 1bd4abebe998dfe9794ee3a424968b19b510301c..0b86f9dce17ba61fca88a16dd449163c51e6cf36 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pot
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pot
@@ -1,13 +1,13 @@
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE
  # SOME DESCRIPTIVE TITLE
-# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# Copyright (C) YEAR Cory Doctorow
+# This file is distributed under the same license as the How to Destroy Surveillance Capitalism package.
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  #, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
  # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
  #
  #, fuzzy
  msgid ""
  msgstr ""
-"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-09-06 11:38+0200\n"
+"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-06 15:54+0200\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -21,46 +21,43 @@ msgstr ""
  msgid "en"
  msgstr ""
  
  msgid "en"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
-#: complete-book.xml:6
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: complete-book.xml:6 complete-book.xml:44
  msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
  msgstr ""
  
  msgid "How to Destroy Surveillance Capitalism"
  msgstr ""
  
+#.  subtitle>
+#. </subtitle 
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  #: complete-book.xml:8
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  #: complete-book.xml:8
-msgid "<pubdate>2020-??-??</pubdate> <edition>1</edition>"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
-#: complete-book.xml:10
-msgid "git-utgaven"
+msgid "<pubdate>2020-??-??</pubdate>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
-#: complete-book.xml:13
+#: complete-book.xml:11
  msgid "Cory"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
  msgid "Cory"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
-#: complete-book.xml:14
+#: complete-book.xml:12
  msgid "Doctorow"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
  msgid "Doctorow"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
-#: complete-book.xml:19
+#: complete-book.xml:17
  #, no-wrap
  msgid "<city>Oslo</city>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  #, no-wrap
  msgid "<city>Oslo</city>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
-#: complete-book.xml:17
+#: complete-book.xml:15
  msgid ""
  "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
  "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
  msgid ""
  "<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
  "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
-#: complete-book.xml:25
+#: complete-book.xml:23
  msgid ""
  "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
  "width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata "
  msgid ""
  "<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
  "width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata "
@@ -69,17 +66,17 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
-#: complete-book.xml:32
+#: complete-book.xml:30
  msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: complete-book.xml:24
+#: complete-book.xml:22
  msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
  msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
-#: complete-book.xml:38
+#: complete-book.xml:36
  msgid ""
  "This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "
  "any use of this work, so long as attribution is given.  For more information "
  msgid ""
  "This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "
  "any use of this work, so long as attribution is given.  For more information "
@@ -87,12 +84,12 @@ msgid ""
  "url=\"http://creativecommons.org/licenses/by/1.0/\"/>."
  msgstr ""
  
  "url=\"http://creativecommons.org/licenses/by/1.0/\"/>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:46
  msgid "The net of a thousand lies"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:46
  msgid "The net of a thousand lies"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:48
  msgid ""
  "The most surprising thing about the rebirth of flat Earthers in the 21st "
  #: complete-book.xml:48
  msgid ""
  "The most surprising thing about the rebirth of flat Earthers in the 21st "
@@ -102,7 +99,7 @@ msgid ""
  "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
  msgstr ""
  
  "commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:56
  msgid ""
  "But today, when elementary schools routinely dangle GoPro cameras from "
  #: complete-book.xml:56
  msgid ""
  "But today, when elementary schools routinely dangle GoPro cameras from "
@@ -112,16 +109,16 @@ msgid ""
  "flat."
  msgstr ""
  
  "flat."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:63
  msgid ""
  "Likewise for white nationalism and eugenics: In an age where you can become "
  "a computational genomics datapoint by swabbing your cheek and mailing it to "
  #: complete-book.xml:63
  msgid ""
  "Likewise for white nationalism and eugenics: In an age where you can become "
  "a computational genomics datapoint by swabbing your cheek and mailing it to "
-"a gene-sequencing company along with a modest sum of money, “race science” "
-"has never been easier to refute."
+"a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <quote>race "
+"science</quote> has never been easier to refute."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:69
  msgid ""
  "We are living through a golden age of both readily available facts and "
  #: complete-book.xml:69
  msgid ""
  "We are living through a golden age of both readily available facts and "
@@ -129,7 +126,7 @@ msgid ""
  "decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
  msgstr ""
  
  "decades or even centuries have gone mainstream seemingly overnight."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:75
  msgid ""
  "When an obscure idea gains currency, there are only two things that can "
  #: complete-book.xml:75
  msgid ""
  "When an obscure idea gains currency, there are only two things that can "
@@ -144,7 +141,7 @@ msgid ""
  "the Greta Thunbergs of the world to convince us."
  msgstr ""
  
  "the Greta Thunbergs of the world to convince us."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:88
  msgid ""
  "The arguments for ridiculous beliefs in odious conspiracies like "
  #: complete-book.xml:88
  msgid ""
  "The arguments for ridiculous beliefs in odious conspiracies like "
@@ -154,7 +151,7 @@ msgid ""
  "refuting facts."
  msgstr ""
  
  "refuting facts."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:95
  msgid ""
  "Anti-vax has been around since the first vaccines, but the early "
  #: complete-book.xml:95
  msgid ""
  "Anti-vax has been around since the first vaccines, but the early "
@@ -165,14 +162,14 @@ msgid ""
  "and they have a much harder job."
  msgstr ""
  
  "and they have a much harder job."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:104
  msgid ""
  "So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
  "basis of superior arguments?"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:104
  msgid ""
  "So can these far-fetched conspiracy theorists really be succeeding on the "
  "basis of superior arguments?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:108
  msgid ""
  "Some people think so. Today, there is a widespread belief that machine "
  #: complete-book.xml:108
  msgid ""
  "Some people think so. Today, there is a widespread belief that machine "
@@ -183,14 +180,14 @@ msgid ""
  "everyday people into flat Earthers, anti-vaxxers, or even Nazis. When the "
  "RAND Corporation <ulink "
  "url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">blames "
  "everyday people into flat Earthers, anti-vaxxers, or even Nazis. When the "
  "RAND Corporation <ulink "
  "url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">blames "
-"Facebook for “radicalization”</ulink> and when Facebook’s role in spreading "
-"coronavirus misinformation is <ulink "
+"Facebook for <quote>radicalization</quote></ulink> and when Facebook’s role "
+"in spreading coronavirus misinformation is <ulink "
  "url=\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">blamed "
  "on its algorithm</ulink>, the implicit message is that machine learning and "
  "surveillance are causing the changes in our consensus about what’s true."
  msgstr ""
  
  "url=\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">blamed "
  "on its algorithm</ulink>, the implicit message is that machine learning and "
  "surveillance are causing the changes in our consensus about what’s true."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:124
  msgid ""
  "After all, in a world where sprawling and incoherent conspiracy theories "
  #: complete-book.xml:124
  msgid ""
  "After all, in a world where sprawling and incoherent conspiracy theories "
@@ -198,7 +195,7 @@ msgid ""
  "<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
  msgstr ""
  
  "<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:129
  msgid ""
  "But what if there’s another explanation? What if it’s the material "
  #: complete-book.xml:129
  msgid ""
  "But what if there’s another explanation? What if it’s the material "
@@ -207,10 +204,11 @@ msgid ""
  "<emphasis>real conspiracies</emphasis> all around us — conspiracies among "
  "wealthy people, their lobbyists, and lawmakers to bury inconvenient facts "
  "and evidence of wrongdoing (these conspiracies are commonly known as "
  "<emphasis>real conspiracies</emphasis> all around us — conspiracies among "
  "wealthy people, their lobbyists, and lawmakers to bury inconvenient facts "
  "and evidence of wrongdoing (these conspiracies are commonly known as "
-"“corruption”) — is making people vulnerable to conspiracy theories?"
+"<quote>corruption</quote>) — is making people vulnerable to conspiracy "
+"theories?"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:139
  msgid ""
  "If it’s trauma and not contagion — material conditions and not ideology — "
  #: complete-book.xml:139
  msgid ""
  "If it’s trauma and not contagion — material conditions and not ideology — "
@@ -221,7 +219,7 @@ msgid ""
  "ever-more-extreme ideas and communities."
  msgstr ""
  
  "ever-more-extreme ideas and communities."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:147
  msgid ""
  "Belief in conspiracy is a raging fire that has done real damage and poses "
  #: complete-book.xml:147
  msgid ""
  "Belief in conspiracy is a raging fire that has done real damage and poses "
@@ -235,7 +233,7 @@ msgid ""
  "world through the conspiracies they’ve been confused by."
  msgstr ""
  
  "world through the conspiracies they’ve been confused by."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:159
  msgid ""
  "But firefighting is reactive. We need fire "
  #: complete-book.xml:159
  msgid ""
  "But firefighting is reactive. We need fire "
@@ -244,13 +242,13 @@ msgid ""
  "too, tech has a role to play."
  msgstr ""
  
  "too, tech has a role to play."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:165
  msgid ""
  "There’s no shortage of proposals to address this. From the EU’s <ulink "
  "url=\"https://edri.org/tag/terreg/\">Terrorist Content Regulation</ulink>, "
  #: complete-book.xml:165
  msgid ""
  "There’s no shortage of proposals to address this. From the EU’s <ulink "
  "url=\"https://edri.org/tag/terreg/\">Terrorist Content Regulation</ulink>, "
-"which requires platforms to police and remove “extremist” content, to the "
-"U.S. proposals to <ulink "
+"which requires platforms to police and remove <quote>extremist</quote> "
+"content, to the U.S. proposals to <ulink "
  "url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-act-violates-constitution\">force "
  "tech companies to spy on their users</ulink> and hold them liable <ulink "
  "url=\"https://www.natlawreview.com/article/repeal-cda-section-230\">for "
  "url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/03/earn-it-act-violates-constitution\">force "
  "tech companies to spy on their users</ulink> and hold them liable <ulink "
  "url=\"https://www.natlawreview.com/article/repeal-cda-section-230\">for "
@@ -258,19 +256,19 @@ msgid ""
  "companies to solve the problems they created."
  msgstr ""
  
  "companies to solve the problems they created."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:176
  msgid ""
  "There’s a critical piece missing from the debate, though. All these "
  "solutions assume that tech companies are a fixture, that their dominance "
  "over the internet is a permanent fact. Proposals to replace Big Tech with a "
  "more diffused, pluralistic internet are nowhere to be found. Worse: The "
  #: complete-book.xml:176
  msgid ""
  "There’s a critical piece missing from the debate, though. All these "
  "solutions assume that tech companies are a fixture, that their dominance "
  "over the internet is a permanent fact. Proposals to replace Big Tech with a "
  "more diffused, pluralistic internet are nowhere to be found. Worse: The "
-"“solutions” on the table today <emphasis>require</emphasis> Big Tech to stay "
-"big because only the very largest companies can afford to implement the "
-"systems these laws demand."
+"<quote>solutions</quote> on the table today <emphasis>require</emphasis> Big "
+"Tech to stay big because only the very largest companies can afford to "
+"implement the systems these laws demand."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:186
  msgid ""
  "Figuring out what we want our tech to look like is crucial if we’re going to "
  #: complete-book.xml:186
  msgid ""
  "Figuring out what we want our tech to look like is crucial if we’re going to "
@@ -280,19 +278,19 @@ msgid ""
  "Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
  msgstr ""
  
  "Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:194
  msgid ""
  "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
  "internet, and for that, we need digital rights activism."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:194
  msgid ""
  "I want us to choose wisely. Taming Big Tech is integral to fixing the "
  "internet, and for that, we need digital rights activism."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:198
  msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:198
  msgid "Digital rights activism, a quarter-century on"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:200
  msgid ""
  "Digital rights activism is more than 30 years old now. The Electronic "
  #: complete-book.xml:200
  msgid ""
  "Digital rights activism is more than 30 years old now. The Electronic "
@@ -304,39 +302,42 @@ msgid ""
  "declared broadband a human right in 2010</ulink>), and real-world activism "
  "was shoe-leather activism (think of Malcolm Gladwell’s <ulink "
  "url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\">contempt "
  "declared broadband a human right in 2010</ulink>), and real-world activism "
  "was shoe-leather activism (think of Malcolm Gladwell’s <ulink "
  "url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\">contempt "
-"for “clicktivism”</ulink>). But as tech has grown more central to our daily "
-"lives, these accusations of irrelevance have given way first to accusations "
-"of insincerity (“You only care about tech because you’re <ulink "
+"for <quote>clicktivism</quote></ulink>). But as tech has grown more central "
+"to our daily lives, these accusations of irrelevance have given way first to "
+"accusations of insincerity (<quote>You only care about tech because you’re "
+"<ulink "
  "url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">shilling "
  "url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">shilling "
-"for tech companies</ulink>”) to accusations of negligence (“Why didn’t you "
-"foresee that tech could be such a destructive force?”).  But digital rights "
-"activism is right where it’s always been: looking out for the humans in a "
-"world where tech is inexorably taking over."
+"for tech companies</ulink></quote>) to accusations of negligence (<quote>Why "
+"didn’t you foresee that tech could be such a destructive force?</quote>).  "
+"But digital rights activism is right where it’s always been: looking out for "
+"the humans in a world where tech is inexorably taking over."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:221
  msgid ""
  #: complete-book.xml:221
  msgid ""
-"The latest version of this critique comes in the form of “surveillance "
-"capitalism,” a term coined by business professor Shoshana Zuboff in her long "
-"and influential 2019 book, <emphasis>The Age of Surveillance Capitalism: The "
-"Fight for a Human Future at the New Frontier of Power</emphasis>. Zuboff "
-"argues that “surveillance capitalism” is a unique creature of the tech "
-"industry and that it is unlike any other abusive commercial practice in "
-"history, one that is “constituted by unexpected and often illegible "
-"mechanisms of extraction, commodification, and control that effectively "
-"exile persons from their own behavior while producing new markets of "
-"behavioral prediction and modification. Surveillance capitalism challenges "
-"democratic norms and departs in key ways from the centuries-long evolution "
-"of market capitalism.” It is a new and deadly form of capitalism, a “rogue "
-"capitalism,” and our lack of understanding of its unique capabilities and "
-"dangers represents an existential, species-wide threat. She’s right that "
-"capitalism today threatens our species, and she’s right that tech poses "
-"unique challenges to our species and civilization, but she’s really wrong "
-"about how tech is different and why it threatens our species."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+"The latest version of this critique comes in the form of <quote>surveillance "
+"capitalism,</quote> a term coined by business professor Shoshana Zuboff in "
+"her long and influential 2019 book, <emphasis>The Age of Surveillance "
+"Capitalism: The Fight for a Human Future at the New Frontier of "
+"Power</emphasis>. Zuboff argues that <quote>surveillance capitalism</quote> "
+"is a unique creature of the tech industry and that it is unlike any other "
+"abusive commercial practice in history, one that is <quote>constituted by "
+"unexpected and often illegible mechanisms of extraction, commodification, "
+"and control that effectively exile persons from their own behavior while "
+"producing new markets of behavioral prediction and "
+"modification. Surveillance capitalism challenges democratic norms and "
+"departs in key ways from the centuries-long evolution of market "
+"capitalism.</quote> It is a new and deadly form of capitalism, a "
+"<quote>rogue capitalism,</quote> and our lack of understanding of its unique "
+"capabilities and dangers represents an existential, species-wide "
+"threat. She’s right that capitalism today threatens our species, and she’s "
+"right that tech poses unique challenges to our species and civilization, but "
+"she’s really wrong about how tech is different and why it threatens our "
+"species."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:242
  msgid ""
  "What’s more, I think that her incorrect diagnosis will lead us down a path "
  #: complete-book.xml:242
  msgid ""
  "What’s more, I think that her incorrect diagnosis will lead us down a path "
@@ -344,39 +345,40 @@ msgid ""
  "Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
  msgstr ""
  
  "Tech, and to do that, we need to start by correctly identifying the problem."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:248
  msgid "Tech exceptionalism, then and now"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:248
  msgid "Tech exceptionalism, then and now"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:250
  msgid ""
  "Early critics of the digital rights movement — perhaps best represented by "
  "campaigning organizations like the Electronic Frontier Foundation, the Free "
  "Software Foundation, Public Knowledge, and others that focused on preserving "
  "and enhancing basic human rights in the digital realm — damned activists for "
  #: complete-book.xml:250
  msgid ""
  "Early critics of the digital rights movement — perhaps best represented by "
  "campaigning organizations like the Electronic Frontier Foundation, the Free "
  "Software Foundation, Public Knowledge, and others that focused on preserving "
  "and enhancing basic human rights in the digital realm — damned activists for "
-"practicing “tech exceptionalism.” Around the turn of the millennium, serious "
-"people ridiculed any claim that tech policy mattered in the “real world.” "
-"Claims that tech rules had implications for speech, association, privacy, "
-"search and seizure, and fundamental rights and equities were treated as "
-"ridiculous, an elevation of the concerns of sad nerds arguing about "
-"<emphasis>Star Trek</emphasis> on bulletin board systems above the struggles "
-"of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw ghetto uprising."
+"practicing <quote>tech exceptionalism.</quote> Around the turn of the "
+"millennium, serious people ridiculed any claim that tech policy mattered in "
+"the <quote>real world.</quote> Claims that tech rules had implications for "
+"speech, association, privacy, search and seizure, and fundamental rights and "
+"equities were treated as ridiculous, an elevation of the concerns of sad "
+"nerds arguing about <emphasis>Star Trek</emphasis> on bulletin board systems "
+"above the struggles of the Freedom Riders, Nelson Mandela, or the Warsaw "
+"ghetto uprising."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:265
  msgid ""
  #: complete-book.xml:265
  msgid ""
-"In the decades since, accusations of “tech exceptionalism” have only "
-"sharpened as tech’s role in everyday life has expanded: Now that tech has "
-"infiltrated every corner of our life and our online lives have been "
+"In the decades since, accusations of <quote>tech exceptionalism</quote> have "
+"only sharpened as tech’s role in everyday life has expanded: Now that tech "
+"has infiltrated every corner of our life and our online lives have been "
  "monopolized by a handful of giants, defenders of digital freedoms are "
  "accused of carrying water for Big Tech, providing cover for its "
  "self-interested negligence (or worse, nefarious plots)."
  msgstr ""
  
  "monopolized by a handful of giants, defenders of digital freedoms are "
  "accused of carrying water for Big Tech, providing cover for its "
  "self-interested negligence (or worse, nefarious plots)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:273
  msgid ""
  "From my perspective, the digital rights movement has remained stationary "
  #: complete-book.xml:273
  msgid ""
  "From my perspective, the digital rights movement has remained stationary "
@@ -389,40 +391,40 @@ msgid ""
  "for good actors to help users)."
  msgstr ""
  
  "for good actors to help users)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:284
  msgid ""
  #: complete-book.xml:284
  msgid ""
-"The “surveillance capitalism” critique recasts the digital rights movement "
-"in a new light again: not as alarmists who overestimate the importance of "
-"their shiny toys nor as shills for big tech but as serene deck-chair "
-"rearrangers whose long-standing activism is a liability because it makes "
-"them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight the "
-"last century’s tech battles."
+"The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
+"rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
+"importance of their shiny toys nor as shills for big tech but as serene "
+"deck-chair rearrangers whose long-standing activism is a liability because "
+"it makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to "
+"fight the last century’s tech battles."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:292
  msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:292
  msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:295
  msgid "Don’t believe the hype"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:295
  msgid "Don’t believe the hype"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:297
  msgid ""
  #: complete-book.xml:297
  msgid ""
-"You’ve probably heard that “if you’re not paying for the product, you’re the "
-"product.” As we’ll see below, that’s true, if incomplete.  But what is "
-"<emphasis>absolutely</emphasis> true is that ad-driven Big Tech’s customers "
-"are advertisers, and what companies like Google and Facebook sell is their "
-"ability to convince <emphasis>you</emphasis> to buy stuff. Big Tech’s "
-"product is persuasion. The services — social media, search engines, maps, "
-"messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
+"You’ve probably heard that <quote>if you’re not paying for the product, "
+"you’re the product.</quote> As we’ll see below, that’s true, if incomplete.  "
+"But what is <emphasis>absolutely</emphasis> true is that ad-driven Big "
+"Tech’s customers are advertisers, and what companies like Google and "
+"Facebook sell is their ability to convince <emphasis>you</emphasis> to buy "
+"stuff. Big Tech’s product is persuasion. The services — social media, search "
+"engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:307
  msgid ""
  "The fear of surveillance capitalism starts from the (correct)  presumption "
  #: complete-book.xml:307
  msgid ""
  "The fear of surveillance capitalism starts from the (correct)  presumption "
@@ -436,7 +438,7 @@ msgid ""
  "indicator of a product’s efficacy."
  msgstr ""
  
  "indicator of a product’s efficacy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:319
  msgid ""
  "Surveillance capitalism assumes that because advertisers buy a lot of what "
  #: complete-book.xml:319
  msgid ""
  "Surveillance capitalism assumes that because advertisers buy a lot of what "
@@ -446,7 +448,7 @@ msgid ""
  "and commerce."
  msgstr ""
  
  "and commerce."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:326
  msgid ""
  "Being watched changes your behavior, and not for the better. It creates "
  #: complete-book.xml:326
  msgid ""
  "Being watched changes your behavior, and not for the better. It creates "
@@ -461,21 +463,21 @@ msgid ""
  "supercomputers guarantee them perpetual and total world domination."
  msgstr ""
  
  "supercomputers guarantee them perpetual and total world domination."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:340
  msgid "What is persuasion?"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:340
  msgid "What is persuasion?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:342
  msgid ""
  "To understand why you shouldn’t worry about mind-control rays — but why you "
  "<emphasis>should</emphasis> worry about surveillance "
  "<emphasis>and</emphasis> Big Tech — we must start by unpacking what we mean "
  #: complete-book.xml:342
  msgid ""
  "To understand why you shouldn’t worry about mind-control rays — but why you "
  "<emphasis>should</emphasis> worry about surveillance "
  "<emphasis>and</emphasis> Big Tech — we must start by unpacking what we mean "
-"by “persuasion.”"
+"by <quote>persuasion.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:348
  msgid ""
  "Google, Facebook, and other surveillance capitalists promise their customers "
  #: complete-book.xml:348
  msgid ""
  "Google, Facebook, and other surveillance capitalists promise their customers "
@@ -486,14 +488,14 @@ msgid ""
  "purchases, votes, and other desired outcomes."
  msgstr ""
  
  "purchases, votes, and other desired outcomes."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
  #: complete-book.xml:357
  msgid ""
  "The impact of dominance far exceeds the impact of manipulation and should be "
  "central to our analysis and any remedies we seek."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:357
  msgid ""
  "The impact of dominance far exceeds the impact of manipulation and should be "
  "central to our analysis and any remedies we seek."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:362
  msgid ""
  "But there’s little evidence that this is happening. Instead, the predictions "
  #: complete-book.xml:362
  msgid ""
  "But there’s little evidence that this is happening. Instead, the predictions "
@@ -503,12 +505,12 @@ msgid ""
  "things:"
  msgstr ""
  
  "things:"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
  #: complete-book.xml:369
  msgid "1. Segmenting"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:369
  msgid "1. Segmenting"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:371
  msgid ""
  "If you’re selling diapers, you have better luck if you pitch them to people "
  #: complete-book.xml:371
  msgid ""
  "If you’re selling diapers, you have better luck if you pitch them to people "
@@ -520,7 +522,7 @@ msgid ""
  "for baby products, who haunt maternity wards with baskets full of freebies)."
  msgstr ""
  
  "for baby products, who haunt maternity wards with baskets full of freebies)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:382
  msgid ""
  "Surveillance capitalism is segmenting times a billion. Diaper vendors can go "
  #: complete-book.xml:382
  msgid ""
  "Surveillance capitalism is segmenting times a billion. Diaper vendors can go "
@@ -535,22 +537,22 @@ msgid ""
  "the like convincingly claim that’s not happening — yet)."
  msgstr ""
  
  "the like convincingly claim that’s not happening — yet)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:396
  msgid "This is seriously creepy."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:396
  msgid "This is seriously creepy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:399
  msgid "But it’s not mind control."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:399
  msgid "But it’s not mind control."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:402
  msgid "It doesn’t deprive you of your free will. It doesn’t trick you."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:402
  msgid "It doesn’t deprive you of your free will. It doesn’t trick you."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:405
  msgid ""
  "Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance "
  #: complete-book.xml:405
  msgid ""
  "Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance "
@@ -563,7 +565,7 @@ msgid ""
  "fliers at John Birch Society meetings."
  msgstr ""
  
  "fliers at John Birch Society meetings."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:416
  msgid ""
  "But this is an inexact and thus wasteful practice. The union organizer can’t "
  #: complete-book.xml:416
  msgid ""
  "But this is an inexact and thus wasteful practice. The union organizer can’t "
@@ -575,7 +577,7 @@ msgid ""
  "Charlottesville, Virginia."
  msgstr ""
  
  "Charlottesville, Virginia."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:426
  msgid ""
  "Because targeting improves the yields on political pitches, it can "
  #: complete-book.xml:426
  msgid ""
  "Because targeting improves the yields on political pitches, it can "
@@ -588,7 +590,7 @@ msgid ""
  "that marched in Charlottesville."
  msgstr ""
  
  "that marched in Charlottesville."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:437
  msgid ""
  "It’s important to differentiate this kind of political organizing from "
  #: complete-book.xml:437
  msgid ""
  "It’s important to differentiate this kind of political organizing from "
@@ -600,7 +602,7 @@ msgid ""
  "queer all along."
  msgstr ""
  
  "queer all along."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:446
  msgid ""
  "But the personal accounts of those who have come out tell a different story "
  #: complete-book.xml:446
  msgid ""
  "But the personal accounts of those who have come out tell a different story "
@@ -611,12 +613,12 @@ msgid ""
  "ideas."
  msgstr ""
  
  "ideas."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
  #: complete-book.xml:455
  msgid "2. Deception"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:455
  msgid "2. Deception"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:457
  msgid ""
  "Lies and fraud are pernicious, and surveillance capitalism supercharges them "
  #: complete-book.xml:457
  msgid ""
  "Lies and fraud are pernicious, and surveillance capitalism supercharges them "
@@ -630,7 +632,7 @@ msgid ""
  "loans."
  msgstr ""
  
  "loans."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:469
  msgid ""
  "Surveillance capitalism also abets fraud by making it easy to locate other "
  #: complete-book.xml:469
  msgid ""
  "Surveillance capitalism also abets fraud by making it easy to locate other "
@@ -642,7 +644,7 @@ msgid ""
  "product."
  msgstr ""
  
  "product."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:479
  msgid ""
  "Sometimes, online deception involves replacing someone’s correct beliefs "
  #: complete-book.xml:479
  msgid ""
  "Sometimes, online deception involves replacing someone’s correct beliefs "
@@ -652,7 +654,7 @@ msgid ""
  "belief that vaccines are harmful."
  msgstr ""
  
  "belief that vaccines are harmful."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:486
  msgid ""
  "But it’s much more common for fraud to succeed when it doesn’t have to "
  #: complete-book.xml:486
  msgid ""
  "But it’s much more common for fraud to succeed when it doesn’t have to "
@@ -665,7 +667,7 @@ msgid ""
  "know what they’re doing."
  msgstr ""
  
  "know what they’re doing."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:497
  msgid ""
  "This is pernicious and difficult — and it’s also the kind of thing the "
  #: complete-book.xml:497
  msgid ""
  "This is pernicious and difficult — and it’s also the kind of thing the "
@@ -683,12 +685,12 @@ msgid ""
  "displaced by a false one by means of sophisticated persuasion."
  msgstr ""
  
  "displaced by a false one by means of sophisticated persuasion."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
  #: complete-book.xml:514
  msgid "3. Domination"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:514
  msgid "3. Domination"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:516
  msgid ""
  "Surveillance capitalism is the result of monopoly. Monopoly is the cause, "
  #: complete-book.xml:516
  msgid ""
  "Surveillance capitalism is the result of monopoly. Monopoly is the cause, "
@@ -699,7 +701,7 @@ msgid ""
  "nascent competitors, and expanding to control whole market verticals."
  msgstr ""
  
  "nascent competitors, and expanding to control whole market verticals."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:525
  msgid ""
  "One example of how monopolism aids in persuasion is through dominance: "
  #: complete-book.xml:525
  msgid ""
  "One example of how monopolism aids in persuasion is through dominance: "
@@ -707,14 +709,14 @@ msgid ""
  "sort order of the responses to our queries. If a cabal of fraudsters have "
  "set out to trick the world into thinking that the Brooklyn Bridge is 5,800 "
  "feet long, and if Google gives a high search rank to this group in response "
  "sort order of the responses to our queries. If a cabal of fraudsters have "
  "set out to trick the world into thinking that the Brooklyn Bridge is 5,800 "
  "feet long, and if Google gives a high search rank to this group in response "
-"to queries like “How long is the Brooklyn Bridge?” then the first eight or "
-"10 screens’ worth of Google results could be wrong. And since most people "
-"don’t go beyond the first couple of results — let alone the first "
-"<emphasis>page</emphasis> of results — Google’s choice means that many "
+"to queries like <quote>How long is the Brooklyn Bridge?</quote> then the "
+"first eight or 10 screens’ worth of Google results could be wrong. And since "
+"most people don’t go beyond the first couple of results — let alone the "
+"first <emphasis>page</emphasis> of results — Google’s choice means that many "
  "people will be deceived."
  msgstr ""
  
  "people will be deceived."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:538
  msgid ""
  "Google’s dominance over search — more than 86% of web searches are performed "
  #: complete-book.xml:538
  msgid ""
  "Google’s dominance over search — more than 86% of web searches are performed "
@@ -728,10 +730,10 @@ msgid ""
  "company that is too big to audit: break it up into smaller pieces."
  msgstr ""
  
  "company that is too big to audit: break it up into smaller pieces."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:550
  msgid ""
  #: complete-book.xml:550
  msgid ""
-"Zuboff calls surveillance capitalism a “rogue capitalism” whose "
+"Zuboff calls surveillance capitalism a <quote>rogue capitalism</quote> whose "
  "data-hoarding and machine-learning techniques rob us of our free will. But "
  "influence campaigns that seek to displace existing, correct beliefs with "
  "false ones have an effect that is small and temporary while monopolistic "
  "data-hoarding and machine-learning techniques rob us of our free will. But "
  "influence campaigns that seek to displace existing, correct beliefs with "
  "false ones have an effect that is small and temporary while monopolistic "
@@ -744,39 +746,41 @@ msgid ""
  "should be central to our analysis and any remedies we seek."
  msgstr ""
  
  "should be central to our analysis and any remedies we seek."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
  #: complete-book.xml:565
  msgid "4. Bypassing our rational faculties"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:565
  msgid "4. Bypassing our rational faculties"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:567
  msgid ""
  #: complete-book.xml:567
  msgid ""
-"<emphasis>This</emphasis> is the good stuff: using machine learning, “dark "
-"patterns,” engagement hacking, and other techniques to get us to do things "
-"that run counter to our better judgment. This is mind control."
+"<emphasis>This</emphasis> is the good stuff: using machine learning, "
+"<quote>dark patterns,</quote> engagement hacking, and other techniques to "
+"get us to do things that run counter to our better judgment. This is mind "
+"control."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:573
  msgid ""
  "Some of these techniques have proven devastatingly effective (if only in the "
  "short term). The use of countdown timers on a purchase completion page can "
  "create a sense of urgency that causes you to ignore the nagging internal "
  "voice suggesting that you should shop around or sleep on your decision. The "
  #: complete-book.xml:573
  msgid ""
  "Some of these techniques have proven devastatingly effective (if only in the "
  "short term). The use of countdown timers on a purchase completion page can "
  "create a sense of urgency that causes you to ignore the nagging internal "
  "voice suggesting that you should shop around or sleep on your decision. The "
-"use of people from your social graph in ads can provide “social proof” that "
-"a purchase is worth making. Even the auction system pioneered by eBay is "
-"calculated to play on our cognitive blind spots, letting us feel like we "
-"“own” something because we bid on it, thus encouraging us to bid again when "
-"we are outbid to ensure that “our” things stay ours."
+"use of people from your social graph in ads can provide <quote>social "
+"proof</quote> that a purchase is worth making. Even the auction system "
+"pioneered by eBay is calculated to play on our cognitive blind spots, "
+"letting us feel like we <quote>own</quote> something because we bid on it, "
+"thus encouraging us to bid again when we are outbid to ensure that "
+"<quote>our</quote> things stay ours."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:586
  msgid ""
  #: complete-book.xml:586
  msgid ""
-"Games are extraordinarily good at this. “Free to play” games manipulate us "
-"through many techniques, such as presenting players with a series of "
-"smoothly escalating challenges that create a sense of mastery and "
+"Games are extraordinarily good at this. <quote>Free to play</quote> games "
+"manipulate us through many techniques, such as presenting players with a "
+"series of smoothly escalating challenges that create a sense of mastery and "
  "accomplishment but which sharply transition into a set of challenges that "
  "are impossible to overcome without paid upgrades. Add some social proof to "
  "the mix — a stream of notifications about how well your friends are faring — "
  "accomplishment but which sharply transition into a set of challenges that "
  "are impossible to overcome without paid upgrades. Add some social proof to "
  "the mix — a stream of notifications about how well your friends are faring — "
@@ -784,44 +788,45 @@ msgid ""
  "level."
  msgstr ""
  
  "level."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:597
  msgid ""
  #: complete-book.xml:597
  msgid ""
-"Companies have risen and fallen on these techniques, and the “fallen” part "
-"is worth paying attention to. In general, living things adapt to stimulus: "
-"Something that is very compelling or noteworthy when you first encounter it "
-"fades with repetition until you stop noticing it altogether. Consider the "
-"refrigerator hum that irritates you when it starts up but disappears into "
-"the background so thoroughly that you only notice it when it stops again."
+"Companies have risen and fallen on these techniques, and the "
+"<quote>fallen</quote> part is worth paying attention to. In general, living "
+"things adapt to stimulus: Something that is very compelling or noteworthy "
+"when you first encounter it fades with repetition until you stop noticing it "
+"altogether. Consider the refrigerator hum that irritates you when it starts "
+"up but disappears into the background so thoroughly that you only notice it "
+"when it stops again."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:607
  msgid ""
  #: complete-book.xml:607
  msgid ""
-"That’s why behavioral conditioning uses “intermittent reinforcement "
-"schedules.” Instead of giving you a steady drip of encouragement or "
+"That’s why behavioral conditioning uses <quote>intermittent reinforcement "
+"schedules.</quote> Instead of giving you a steady drip of encouragement or "
  "setbacks, games and gamified services scatter rewards on a randomized "
  "schedule — often enough to keep you interested and random enough that you "
  "can never quite find the pattern that would make it boring."
  msgstr ""
  
  "setbacks, games and gamified services scatter rewards on a randomized "
  "schedule — often enough to keep you interested and random enough that you "
  "can never quite find the pattern that would make it boring."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:615
  msgid ""
  "Intermittent reinforcement is a powerful behavioral tool, but it also "
  "represents a collective action problem for surveillance capitalism. The "
  #: complete-book.xml:615
  msgid ""
  "Intermittent reinforcement is a powerful behavioral tool, but it also "
  "represents a collective action problem for surveillance capitalism. The "
-"“engagement techniques” invented by the behaviorists of surveillance "
-"capitalist companies are quickly copied across the whole sector so that what "
-"starts as a mysteriously compelling fillip in the design of a service—like "
-"“pull to refresh” or alerts when someone likes your posts or side quests "
-"that your characters get invited to while in the midst of main "
-"quests—quickly becomes dully ubiquitous. The impossible-to-nail-down "
-"nonpattern of randomized drips from your phone becomes a grey-noise wall of "
-"sound as every single app and site starts to make use of whatever seems to "
-"be working at the time."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+"<quote>engagement techniques</quote> invented by the behaviorists of "
+"surveillance capitalist companies are quickly copied across the whole sector "
+"so that what starts as a mysteriously compelling fillip in the design of a "
+"service—like <quote>pull to refresh</quote> or alerts when someone likes "
+"your posts or side quests that your characters get invited to while in the "
+"midst of main quests—quickly becomes dully ubiquitous. The "
+"impossible-to-nail-down nonpattern of randomized drips from your phone "
+"becomes a grey-noise wall of sound as every single app and site starts to "
+"make use of whatever seems to be working at the time."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:630
  msgid ""
  "From the surveillance capitalist’s point of view, our adaptive capacity is "
  #: complete-book.xml:630
  msgid ""
  "From the surveillance capitalist’s point of view, our adaptive capacity is "
@@ -838,7 +843,7 @@ msgid ""
  "base had halved."
  msgstr ""
  
  "base had halved."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:645
  msgid ""
  "Not everyone, of course. Some people never adapt to stimulus, just as some "
  #: complete-book.xml:645
  msgid ""
  "Not everyone, of course. Some people never adapt to stimulus, just as some "
@@ -849,7 +854,7 @@ msgid ""
  "collapse."
  msgstr ""
  
  "collapse."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:653
  msgid ""
  "But surveillance capitalism’s margins on behavioral modification "
  #: complete-book.xml:653
  msgid ""
  "But surveillance capitalism’s margins on behavioral modification "
@@ -860,7 +865,7 @@ msgid ""
  "while surveillance capitalism rakes in infinitesimal penny fractions."
  msgstr ""
  
  "while surveillance capitalism rakes in infinitesimal penny fractions."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:663
  msgid ""
  "Slot machines’ high returns mean that they can be profitable just by "
  #: complete-book.xml:663
  msgid ""
  "Slot machines’ high returns mean that they can be profitable just by "
@@ -879,7 +884,7 @@ msgid ""
  "every success."
  msgstr ""
  
  "every success."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
  #: complete-book.xml:681
  msgid ""
  "The vulnerability of small segments of the population to dramatic, efficient "
  #: complete-book.xml:681
  msgid ""
  "The vulnerability of small segments of the population to dramatic, efficient "
@@ -887,12 +892,12 @@ msgid ""
  "energy. But it’s not an existential threat to society."
  msgstr ""
  
  "energy. But it’s not an existential threat to society."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:688
  msgid "If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:688
  msgid "If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:691
  msgid ""
  "This adaptation problem offers an explanation for one of surveillance "
  #: complete-book.xml:691
  msgid ""
  "This adaptation problem offers an explanation for one of surveillance "
@@ -902,30 +907,31 @@ msgid ""
  "parties."
  msgstr ""
  
  "parties."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:698
  msgid ""
  "Zuboff observes this phenomenon and concludes that data must be very "
  "valuable if surveillance capitalism is so hungry for it. (In her words: "
  #: complete-book.xml:698
  msgid ""
  "Zuboff observes this phenomenon and concludes that data must be very "
  "valuable if surveillance capitalism is so hungry for it. (In her words: "
-"“Just as industrial capitalism was driven to the continuous intensification "
-"of the means of production, so surveillance capitalists and their market "
-"players are now locked into the continuous intensification of the means of "
-"behavioral modification and the gathering might of instrumentarian power.”) "
-"But what if the voracious appetite is because data has such a short "
-"half-life — because people become inured so quickly to new, data-driven "
-"persuasion techniques — that the companies are locked in an arms race with "
-"our limbic system? What if it’s all a Red Queen’s race where they have to "
-"run ever faster — collect ever-more data — just to stay in the same spot?"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+"<quote>Just as industrial capitalism was driven to the continuous "
+"intensification of the means of production, so surveillance capitalists and "
+"their market players are now locked into the continuous intensification of "
+"the means of behavioral modification and the gathering might of "
+"instrumentarian power.</quote>) But what if the voracious appetite is "
+"because data has such a short half-life — because people become inured so "
+"quickly to new, data-driven persuasion techniques — that the companies are "
+"locked in an arms race with our limbic system? What if it’s all a Red "
+"Queen’s race where they have to run ever faster — collect ever-more data — "
+"just to stay in the same spot?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:713
  msgid ""
  "Of course, all of Big Tech’s persuasion techniques work in concert with one "
  "another, and collecting data is useful beyond mere behavioral trickery."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:713
  msgid ""
  "Of course, all of Big Tech’s persuasion techniques work in concert with one "
  "another, and collecting data is useful beyond mere behavioral trickery."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:718
  msgid ""
  "If someone wants to recruit you to buy a refrigerator or join a pogrom, they "
  #: complete-book.xml:718
  msgid ""
  "If someone wants to recruit you to buy a refrigerator or join a pogrom, they "
@@ -941,7 +947,7 @@ msgid ""
  "someone like you."
  msgstr ""
  
  "someone like you."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:732
  msgid ""
  "Each phase of this process benefits from surveillance: The more data they "
  #: complete-book.xml:732
  msgid ""
  "Each phase of this process benefits from surveillance: The more data they "
@@ -951,16 +957,17 @@ msgid ""
  "rebate in April."
  msgstr ""
  
  "rebate in April."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:739
  msgid ""
  "Also, the more data they have, the better they can craft deceptive messages "
  "— if I know that you’re into genealogy, I might not try to feed you "
  #: complete-book.xml:739
  msgid ""
  "Also, the more data they have, the better they can craft deceptive messages "
  "— if I know that you’re into genealogy, I might not try to feed you "
-"pseudoscience about genetic differences between “races,” sticking instead to "
-"conspiratorial secret histories of “demographic replacement” and the like."
+"pseudoscience about genetic differences between <quote>races,</quote> "
+"sticking instead to conspiratorial secret histories of <quote>demographic "
+"replacement</quote> and the like."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:746
  msgid ""
  "Facebook also helps you locate people who have the same odious or antisocial "
  #: complete-book.xml:746
  msgid ""
  "Facebook also helps you locate people who have the same odious or antisocial "
@@ -972,7 +979,7 @@ msgid ""
  "Earth is flat."
  msgstr ""
  
  "Earth is flat."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:756
  msgid ""
  "There is one way in which targeted advertising uniquely benefits those "
  #: complete-book.xml:756
  msgid ""
  "There is one way in which targeted advertising uniquely benefits those "
@@ -988,7 +995,7 @@ msgid ""
  "people who don’t want refrigerators, resulting in a lot of wasted expense."
  msgstr ""
  
  "people who don’t want refrigerators, resulting in a lot of wasted expense."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:771
  msgid ""
  "But even if you wanted to advertise your Nazi movement on a billboard or "
  #: complete-book.xml:771
  msgid ""
  "But even if you wanted to advertise your Nazi movement on a billboard or "
@@ -998,7 +1005,7 @@ msgid ""
  "damage, etc.) from other people who disagree with your views."
  msgstr ""
  
  "damage, etc.) from other people who disagree with your views."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:779
  msgid ""
  "Targeted ads solve this problem: On the internet, every ad unit can be "
  #: complete-book.xml:779
  msgid ""
  "Targeted ads solve this problem: On the internet, every ad unit can be "
@@ -1011,7 +1018,7 @@ msgid ""
  "or billboard owner who might want to run a Nazi ad."
  msgstr ""
  
  "or billboard owner who might want to run a Nazi ad."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:790
  msgid ""
  "Online ads are placed by algorithms that broker between a diverse ecosystem "
  #: complete-book.xml:790
  msgid ""
  "Online ads are placed by algorithms that broker between a diverse ecosystem "
@@ -1026,7 +1033,7 @@ msgid ""
  "publication and that the publication has no idea who its advertisers are."
  msgstr ""
  
  "publication and that the publication has no idea who its advertisers are."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:804
  msgid ""
  "These layers of indirection between advertisers and publishers serve as "
  #: complete-book.xml:804
  msgid ""
  "These layers of indirection between advertisers and publishers serve as "
@@ -1036,7 +1043,7 @@ msgid ""
  "able to overcome significant barriers to organizing their movement."
  msgstr ""
  
  "able to overcome significant barriers to organizing their movement."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:812
  msgid ""
  "Data has a complex relationship with domination. Being able to spy on your "
  #: complete-book.xml:812
  msgid ""
  "Data has a complex relationship with domination. Being able to spy on your "
@@ -1044,7 +1051,7 @@ msgid ""
  "to head off your rivals at the pass."
  msgstr ""
  
  "to head off your rivals at the pass."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:817
  msgid ""
  "More importantly, if you can dominate the information space while also "
  #: complete-book.xml:817
  msgid ""
  "More importantly, if you can dominate the information space while also "
@@ -1055,18 +1062,19 @@ msgid ""
  "domination deprives your target of an escape route."
  msgstr ""
  
  "domination deprives your target of an escape route."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:826
  msgid ""
  "If you’re a Nazi who wants to ensure that your prospects primarily see "
  "deceptive, confirming information when they search for more, you can improve "
  "your odds by seeding the search terms they use through your initial "
  #: complete-book.xml:826
  msgid ""
  "If you’re a Nazi who wants to ensure that your prospects primarily see "
  "deceptive, confirming information when they search for more, you can improve "
  "your odds by seeding the search terms they use through your initial "
-"communications. You don’t need to own the top 10 results for “voter "
-"suppression” if you can convince your marks to confine their search terms to "
-"“voter fraud,” which throws up a very different set of search results."
+"communications. You don’t need to own the top 10 results for <quote>voter "
+"suppression</quote> if you can convince your marks to confine their search "
+"terms to <quote>voter fraud,</quote> which throws up a very different set of "
+"search results."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:835
  msgid ""
  "Surveillance capitalists are like stage mentalists who claim that their "
  #: complete-book.xml:835
  msgid ""
  "Surveillance capitalists are like stage mentalists who claim that their "
@@ -1075,30 +1083,31 @@ msgid ""
  "cameras, sleight of hand, and brute-force memorization to amaze you."
  msgstr ""
  
  "cameras, sleight of hand, and brute-force memorization to amaze you."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:842
  msgid ""
  "Or perhaps they’re more like pick-up artists, the misogynistic cult that "
  "promises to help awkward men have sex with women by teaching them "
  #: complete-book.xml:842
  msgid ""
  "Or perhaps they’re more like pick-up artists, the misogynistic cult that "
  "promises to help awkward men have sex with women by teaching them "
-"“neurolinguistic programming” phrases, body language techniques, and "
-"psychological manipulation tactics like “negging” — offering unsolicited "
-"negative feedback to women to lower their self-esteem and prick their "
-"interest."
+"<quote>neurolinguistic programming</quote> phrases, body language "
+"techniques, and psychological manipulation tactics like "
+"<quote>negging</quote> — offering unsolicited negative feedback to women to "
+"lower their self-esteem and prick their interest."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:850
  msgid ""
  "Some pick-up artists eventually manage to convince women to go home with "
  "them, but it’s not because these men have figured out how to bypass women’s "
  #: complete-book.xml:850
  msgid ""
  "Some pick-up artists eventually manage to convince women to go home with "
  "them, but it’s not because these men have figured out how to bypass women’s "
-"critical faculties. Rather, pick-up artists’ “success” stories are a mix of "
-"women who were incapable of giving consent, women who were coerced, women "
-"who were intoxicated, self-destructive women, and a few women who were sober "
-"and in command of their faculties but who didn’t realize straightaway that "
-"they were with terrible men but rectified the error as soon as they could."
+"critical faculties. Rather, pick-up artists’ <quote>success</quote> stories "
+"are a mix of women who were incapable of giving consent, women who were "
+"coerced, women who were intoxicated, self-destructive women, and a few women "
+"who were sober and in command of their faculties but who didn’t realize "
+"straightaway that they were with terrible men but rectified the error as "
+"soon as they could."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:861
  msgid ""
  "Pick-up artists <emphasis>believe</emphasis> they have figured out a secret "
  #: complete-book.xml:861
  msgid ""
  "Pick-up artists <emphasis>believe</emphasis> they have figured out a secret "
@@ -1109,7 +1118,7 @@ msgid ""
  "the men who use them as irredeemable losers."
  msgstr ""
  
  "the men who use them as irredeemable losers."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:870
  msgid ""
  "Pick-up artists are proof that people can believe they have developed a "
  #: complete-book.xml:870
  msgid ""
  "Pick-up artists are proof that people can believe they have developed a "
@@ -1129,24 +1138,24 @@ msgid ""
  "secrets of pick-up artistry."
  msgstr ""
  
  "secrets of pick-up artistry."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:888
  msgid ""
  #: complete-book.xml:888
  msgid ""
-"Department store pioneer John Wanamaker is said to have lamented, “Half the "
-"money I spend on advertising is wasted; the trouble is I don’t know which "
-"half.” The fact that Wanamaker thought that only half of his advertising "
-"spending was wasted is a tribute to the persuasiveness of advertising "
-"executives, who are <emphasis>much</emphasis> better at convincing potential "
-"clients to buy their services than they are at convincing the general public "
-"to buy their clients’ wares."
+"Department store pioneer John Wanamaker is said to have lamented, "
+"<quote>Half the money I spend on advertising is wasted; the trouble is I "
+"don’t know which half.</quote> The fact that Wanamaker thought that only "
+"half of his advertising spending was wasted is a tribute to the "
+"persuasiveness of advertising executives, who are <emphasis>much</emphasis> "
+"better at convincing potential clients to buy their services than they are "
+"at convincing the general public to buy their clients’ wares."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:898
  msgid "What is Facebook?"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:898
  msgid "What is Facebook?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:900
  msgid ""
  "Facebook is heralded as the origin of all of our modern plagues, and it’s "
  #: complete-book.xml:900
  msgid ""
  "Facebook is heralded as the origin of all of our modern plagues, and it’s "
@@ -1160,29 +1169,29 @@ msgid ""
  "users <emphasis>and</emphasis> spying on them all the time."
  msgstr ""
  
  "users <emphasis>and</emphasis> spying on them all the time."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:912
  msgid ""
  "Facebook’s surveillance regime is really without parallel in the Western "
  "world. Though Facebook tries to prevent itself from being visible on the "
  "public web, hiding most of what goes on there from people unless they’re "
  "logged into Facebook, the company has nevertheless booby-trapped the entire "
  #: complete-book.xml:912
  msgid ""
  "Facebook’s surveillance regime is really without parallel in the Western "
  "world. Though Facebook tries to prevent itself from being visible on the "
  "public web, hiding most of what goes on there from people unless they’re "
  "logged into Facebook, the company has nevertheless booby-trapped the entire "
-"web with surveillance tools in the form of Facebook “Like” buttons that web "
-"publishers include on their sites to boost their Facebook profiles. Facebook "
-"also makes various libraries and other useful code snippets available to web "
-"publishers that act as surveillance tendrils on the sites where they’re "
-"used, funneling information about visitors to the site — newspapers, dating "
-"sites, message boards — to Facebook."
+"web with surveillance tools in the form of Facebook <quote>Like</quote> "
+"buttons that web publishers include on their sites to boost their Facebook "
+"profiles. Facebook also makes various libraries and other useful code "
+"snippets available to web publishers that act as surveillance tendrils on "
+"the sites where they’re used, funneling information about visitors to the "
+"site — newspapers, dating sites, message boards — to Facebook."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
  #: complete-book.xml:926
  msgid ""
  "Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
  "because it is <emphasis>big</emphasis>."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:926
  msgid ""
  "Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
  "because it is <emphasis>big</emphasis>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:931
  msgid ""
  "Facebook offers similar tools to app developers, so the apps — games, fart "
  #: complete-book.xml:931
  msgid ""
  "Facebook offers similar tools to app developers, so the apps — games, fart "
@@ -1190,12 +1199,13 @@ msgid ""
  "schooling — you use will send information about your activities to Facebook "
  "even if you don’t have a Facebook account and even if you don’t download or "
  "use Facebook apps. On top of all that, Facebook buys data from third-party "
  "schooling — you use will send information about your activities to Facebook "
  "even if you don’t have a Facebook account and even if you don’t download or "
  "use Facebook apps. On top of all that, Facebook buys data from third-party "
-"brokers on shopping habits, physical location, use of “loyalty” programs, "
-"financial transactions, etc., and cross-references that with the dossiers it "
-"develops on activity on Facebook and with apps and the public web."
+"brokers on shopping habits, physical location, use of <quote>loyalty</quote> "
+"programs, financial transactions, etc., and cross-references that with the "
+"dossiers it develops on activity on Facebook and with apps and the public "
+"web."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:942
  msgid ""
  "Though it’s easy to integrate the web with Facebook — linking to news "
  #: complete-book.xml:942
  msgid ""
  "Though it’s easy to integrate the web with Facebook — linking to news "
@@ -1209,7 +1219,7 @@ msgid ""
  "of other services that you use."
  msgstr ""
  
  "of other services that you use."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:954
  msgid ""
  "And Facebook is incredibly popular, with 2.3 billion claimed users (though "
  #: complete-book.xml:954
  msgid ""
  "And Facebook is incredibly popular, with 2.3 billion claimed users (though "
@@ -1222,14 +1232,14 @@ msgid ""
  "out to anyone with a few bucks to spend."
  msgstr ""
  
  "out to anyone with a few bucks to spend."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:965
  msgid ""
  "To understand what role Facebook plays in the formulation and mobilization "
  "of antisocial movements, we need to understand the dual nature of Facebook."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:965
  msgid ""
  "To understand what role Facebook plays in the formulation and mobilization "
  "of antisocial movements, we need to understand the dual nature of Facebook."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:970
  msgid ""
  "Because it has a lot of users and a lot of data about those users, Facebook "
  #: complete-book.xml:970
  msgid ""
  "Because it has a lot of users and a lot of data about those users, Facebook "
@@ -1246,7 +1256,7 @@ msgid ""
  "fridge."
  msgstr ""
  
  "fridge."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:985
  msgid ""
  "Facebook makes finding people shopping for refrigerators a "
  #: complete-book.xml:985
  msgid ""
  "Facebook makes finding people shopping for refrigerators a "
@@ -1263,7 +1273,7 @@ msgid ""
  "be subjected to traditional, offline targeted refrigerator marketing."
  msgstr ""
  
  "be subjected to traditional, offline targeted refrigerator marketing."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1001
  msgid ""
  "Facebook also makes it a lot easier to find people who have the same rare "
  #: complete-book.xml:1001
  msgid ""
  "Facebook also makes it a lot easier to find people who have the same rare "
@@ -1274,7 +1284,7 @@ msgid ""
  "the four corners of the Earth."
  msgstr ""
  
  "the four corners of the Earth."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1009
  msgid ""
  "Facebook also makes it much easier to find people who hold the same rare "
  #: complete-book.xml:1009
  msgid ""
  "Facebook also makes it much easier to find people who hold the same rare "
@@ -1289,7 +1299,7 @@ msgid ""
  "people in your life."
  msgstr ""
  
  "people in your life."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1022
  msgid ""
  "All of this presents a dilemma for Facebook: Targeting makes the company’s "
  #: complete-book.xml:1022
  msgid ""
  "All of this presents a dilemma for Facebook: Targeting makes the company’s "
@@ -1298,12 +1308,12 @@ msgid ""
  "that Facebook ads are more effective than ads on systems with less "
  "sophisticated targeting, advertisers can also see that in nearly every case, "
  "the people who see their ads ignore them. Or, at best, the ads work on a "
  "that Facebook ads are more effective than ads on systems with less "
  "sophisticated targeting, advertisers can also see that in nearly every case, "
  "the people who see their ads ignore them. Or, at best, the ads work on a "
-"subconscious level, creating nebulous unmeasurables like “brand "
-"recognition.” This means that the price per ad is very low in nearly every "
-"case."
+"subconscious level, creating nebulous unmeasurables like <quote>brand "
+"recognition.</quote> This means that the price per ad is very low in nearly "
+"every case."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1033
  msgid ""
  "To make things worse, many Facebook groups spark precious little "
  #: complete-book.xml:1033
  msgid ""
  "To make things worse, many Facebook groups spark precious little "
@@ -1314,15 +1324,16 @@ msgid ""
  "hockey-card collectors."
  msgstr ""
  
  "hockey-card collectors."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1041
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1041
  msgid ""
-"With nothing but “organic” discussion, Facebook would not generate enough "
-"traffic to sell enough ads to make the money it needs to continually expand "
-"by buying up its competitors while returning handsome sums to its investors."
+"With nothing but <quote>organic</quote> discussion, Facebook would not "
+"generate enough traffic to sell enough ads to make the money it needs to "
+"continually expand by buying up its competitors while returning handsome "
+"sums to its investors."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1047
  msgid ""
  "So Facebook has to gin up traffic by sidetracking its own forums: Every time "
  #: complete-book.xml:1047
  msgid ""
  "So Facebook has to gin up traffic by sidetracking its own forums: Every time "
@@ -1335,7 +1346,7 @@ msgid ""
  "figuring out things that people will get angry about."
  msgstr ""
  
  "figuring out things that people will get angry about."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1058
  msgid ""
  "Facebook <emphasis>can</emphasis> modify our behavior but only in a couple "
  #: complete-book.xml:1058
  msgid ""
  "Facebook <emphasis>can</emphasis> modify our behavior but only in a couple "
@@ -1348,7 +1359,7 @@ msgid ""
  "control, and it can only really make us miserable, angry, and anxious."
  msgstr ""
  
  "control, and it can only really make us miserable, angry, and anxious."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1069
  msgid ""
  "This is why Facebook’s targeting systems — both the ones it shows to "
  #: complete-book.xml:1069
  msgid ""
  "This is why Facebook’s targeting systems — both the ones it shows to "
@@ -1360,7 +1371,7 @@ msgid ""
  "against being nonconsensually eyeball-fucked with Donald Trump headlines."
  msgstr ""
  
  "against being nonconsensually eyeball-fucked with Donald Trump headlines."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1079
  msgid ""
  "The more time you spend on Facebook, the more ads it gets to show you. The "
  #: complete-book.xml:1079
  msgid ""
  "The more time you spend on Facebook, the more ads it gets to show you. The "
@@ -1374,21 +1385,21 @@ msgid ""
  "it eventually shows you at least one ad that you respond to."
  msgstr ""
  
  "it eventually shows you at least one ad that you respond to."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1091
  msgid "Monopoly and the right to the future tense"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1091
  msgid "Monopoly and the right to the future tense"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1093
  msgid ""
  "Zuboff and her cohort are particularly alarmed at the extent to which "
  "surveillance allows corporations to influence our decisions, taking away "
  #: complete-book.xml:1093
  msgid ""
  "Zuboff and her cohort are particularly alarmed at the extent to which "
  "surveillance allows corporations to influence our decisions, taking away "
-"something she poetically calls “the right to the future tense” — that is, "
-"the right to decide for yourself what you will do in the future."
+"something she poetically calls <quote>the right to the future tense</quote> "
+"— that is, the right to decide for yourself what you will do in the future."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1100
  msgid ""
  "It’s true that advertising can tip the scales one way or another: When "
  #: complete-book.xml:1100
  msgid ""
  "It’s true that advertising can tip the scales one way or another: When "
@@ -1401,7 +1412,7 @@ msgid ""
  "risks from their dreams coming true are very speculative."
  msgstr ""
  
  "risks from their dreams coming true are very speculative."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1111
  msgid ""
  "By contrast, Zuboff is rather sanguine about 40 years of lax antitrust "
  #: complete-book.xml:1111
  msgid ""
  "By contrast, Zuboff is rather sanguine about 40 years of lax antitrust "
@@ -1412,7 +1423,7 @@ msgid ""
  "screenshots of the other four."
  msgstr ""
  
  "screenshots of the other four."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1119
  msgid ""
  "However, if we are to be alarmed that we might lose the right to choose for "
  #: complete-book.xml:1119
  msgid ""
  "However, if we are to be alarmed that we might lose the right to choose for "
@@ -1421,16 +1432,16 @@ msgid ""
  "tech policy."
  msgstr ""
  
  "tech policy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1125
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1125
  msgid ""
-"Start with “digital rights management.” In 1998, Bill Clinton signed the "
-"Digital Millennium Copyright Act (DMCA) into law. It’s a complex piece of "
-"legislation with many controversial clauses but none more so than Section "
-"1201, the “anti-circumvention” rule."
+"Start with <quote>digital rights management.</quote> In 1998, Bill Clinton "
+"signed the Digital Millennium Copyright Act (DMCA) into law. It’s a complex "
+"piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
+"Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1131
  msgid ""
  "This is a blanket ban on tampering with systems that restrict access to "
  #: complete-book.xml:1131
  msgid ""
  "This is a blanket ban on tampering with systems that restrict access to "
@@ -1441,7 +1452,7 @@ msgid ""
  "manufacturers’ commercial plans."
  msgstr ""
  
  "manufacturers’ commercial plans."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1139
  msgid ""
  "For example, Section 1201’s first major application was on DVD players as a "
  #: complete-book.xml:1139
  msgid ""
  "For example, Section 1201’s first major application was on DVD players as a "
@@ -1455,7 +1466,7 @@ msgid ""
  "reject it."
  msgstr ""
  
  "reject it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1151
  msgid ""
  "However, watching a lawfully produced disc in a country other than the one "
  #: complete-book.xml:1151
  msgid ""
  "However, watching a lawfully produced disc in a country other than the one "
@@ -1466,7 +1477,7 @@ msgid ""
  "with one another."
  msgstr ""
  
  "with one another."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1159
  msgid ""
  "The fact that a movie studio wants to charge Indians less than Americans or "
  #: complete-book.xml:1159
  msgid ""
  "The fact that a movie studio wants to charge Indians less than Americans or "
@@ -1475,7 +1486,7 @@ msgid ""
  "infringement to watch it no matter where you happen to be."
  msgstr ""
  
  "infringement to watch it no matter where you happen to be."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1166
  msgid ""
  "So DVD and DVD player manufacturers would not be able to use accusations of "
  #: complete-book.xml:1166
  msgid ""
  "So DVD and DVD player manufacturers would not be able to use accusations of "
@@ -1485,16 +1496,17 @@ msgid ""
  "programmers who created programs to let you do this."
  msgstr ""
  
  "programmers who created programs to let you do this."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1174
  msgid ""
  "That’s where Section 1201 of the DMCA comes in: By banning tampering with an "
  #: complete-book.xml:1174
  msgid ""
  "That’s where Section 1201 of the DMCA comes in: By banning tampering with an "
-"“access control,” the rule gave manufacturers and rights holders standing to "
-"sue competitors who released superior products with lawful features that the "
-"market demanded (in this case, region-free players)."
+"<quote>access control,</quote> the rule gave manufacturers and rights "
+"holders standing to sue competitors who released superior products with "
+"lawful features that the market demanded (in this case, region-free "
+"players)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1181
  msgid ""
  "This is an odious scam against consumers, but as time went by, Section 1201 "
  #: complete-book.xml:1181
  msgid ""
  "This is an odious scam against consumers, but as time went by, Section 1201 "
@@ -1502,22 +1514,22 @@ msgid ""
  "as canny manufacturers have realized certain things:"
  msgstr ""
  
  "as canny manufacturers have realized certain things:"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: complete-book.xml:1189
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1189
  msgid ""
-"Any device with software in it contains a “copyrighted work” — i.e., the "
-"software."
+"Any device with software in it contains a <quote>copyrighted work</quote> — "
+"i.e., the software."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: complete-book.xml:1195
  msgid ""
  "A device can be designed so that reconfiguring the software requires "
  #: complete-book.xml:1195
  msgid ""
  "A device can be designed so that reconfiguring the software requires "
-"bypassing an “access control for copyrighted works,” which is a potential "
-"felony under Section 1201."
+"bypassing an <quote>access control for copyrighted works,</quote> which is a "
+"potential felony under Section 1201."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><itemizedlist><listitem><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
  #: complete-book.xml:1202
  msgid ""
  "Thus, companies can control their customers’ behavior after they take home "
  #: complete-book.xml:1202
  msgid ""
  "Thus, companies can control their customers’ behavior after they take home "
@@ -1525,7 +1537,7 @@ msgid ""
  "modifications that fall afoul of Section 1201."
  msgstr ""
  
  "modifications that fall afoul of Section 1201."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1210
  msgid ""
  "Section 1201 then becomes a means for manufacturers of all descriptions to "
  #: complete-book.xml:1210
  msgid ""
  "Section 1201 then becomes a means for manufacturers of all descriptions to "
@@ -1533,7 +1545,7 @@ msgid ""
  "shareholders instead of themselves."
  msgstr ""
  
  "shareholders instead of themselves."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1215
  msgid ""
  "This manifests in many ways: from a new generation of inkjet printers that "
  #: complete-book.xml:1215
  msgid ""
  "This manifests in many ways: from a new generation of inkjet printers that "
@@ -1544,7 +1556,7 @@ msgid ""
  "manufacturer’s unlock code."
  msgstr ""
  
  "manufacturer’s unlock code."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1224
  msgid ""
  "Closer to home, Apple’s iPhones use these measures to prevent both "
  #: complete-book.xml:1224
  msgid ""
  "Closer to home, Apple’s iPhones use these measures to prevent both "
@@ -1558,7 +1570,7 @@ msgid ""
  "to hold onto their phones for longer rather than replacing them."
  msgstr ""
  
  "to hold onto their phones for longer rather than replacing them."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1237
  msgid ""
  "Apple’s use of copyright locks also allows it to establish a monopoly over "
  #: complete-book.xml:1237
  msgid ""
  "Apple’s use of copyright locks also allows it to establish a monopoly over "
@@ -1570,7 +1582,7 @@ msgid ""
  "either charge more or accept lower profits for their products."
  msgstr ""
  
  "either charge more or accept lower profits for their products."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1247
  msgid ""
  "Crucially, Apple’s use of copyright locks gives it the power to make "
  #: complete-book.xml:1247
  msgid ""
  "Crucially, Apple’s use of copyright locks gives it the power to make "
@@ -1586,7 +1598,7 @@ msgid ""
  "to a game</ulink> that commented on the Israel-Palestine conflict."
  msgstr ""
  
  "to a game</ulink> that commented on the Israel-Palestine conflict."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1260
  msgid ""
  "Apple often justifies monopoly power over software installation in the name "
  #: complete-book.xml:1260
  msgid ""
  "Apple often justifies monopoly power over software installation in the name "
@@ -1602,11 +1614,11 @@ msgid ""
  "VPNs that would protect them from Chinese state snooping."
  msgstr ""
  
  "VPNs that would protect them from Chinese state snooping."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1274
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1274
  msgid ""
-"Zuboff calls surveillance capitalism a “rogue capitalism.” Theoreticians of "
-"capitalism claim that its virtue is that it <ulink "
+"Zuboff calls surveillance capitalism a <quote>rogue capitalism.</quote> "
+"Theoreticians of capitalism claim that its virtue is that it <ulink "
  "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Price_signal\">aggregates information in "
  "the form of consumers’ decisions</ulink>, producing efficient "
  "markets. Surveillance capitalism’s supposed power to rob its victims of "
  "url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Price_signal\">aggregates information in "
  "the form of consumers’ decisions</ulink>, producing efficient "
  "markets. Surveillance capitalism’s supposed power to rob its victims of "
@@ -1616,7 +1628,7 @@ msgid ""
  "capitalism’s mind-control rays."
  msgstr ""
  
  "capitalism’s mind-control rays."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1285
  msgid ""
  "If our concern is that markets cease to function when consumers can no "
  #: complete-book.xml:1285
  msgid ""
  "If our concern is that markets cease to function when consumers can no "
@@ -1628,12 +1640,12 @@ msgid ""
  "it."
  msgstr ""
  
  "it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1294
  msgid "Search order and the right to the future tense"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1294
  msgid "Search order and the right to the future tense"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1296
  msgid ""
  "Markets are posed as a kind of magic: By discovering otherwise hidden "
  #: complete-book.xml:1296
  msgid ""
  "Markets are posed as a kind of magic: By discovering otherwise hidden "
@@ -1642,26 +1654,26 @@ msgid ""
  "efficient allocations—more efficient than any computer could calculate. But "
  "monopolies are incompatible with that notion. When you only have one app "
  "store, the owner of the store — not the consumer — decides on the range of "
  "efficient allocations—more efficient than any computer could calculate. But "
  "monopolies are incompatible with that notion. When you only have one app "
  "store, the owner of the store — not the consumer — decides on the range of "
-"choices. As Boss Tweed once said, “I don’t care who does the electing, so "
-"long as I get to do the nominating.” A monopolized market is an election "
-"whose candidates are chosen by the monopolist."
+"choices. As Boss Tweed once said, <quote>I don’t care who does the electing, "
+"so long as I get to do the nominating.</quote> A monopolized market is an "
+"election whose candidates are chosen by the monopolist."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1308
  msgid ""
  "This ballot rigging is made more pernicious by the existence of monopolies "
  "over search order. Google’s search market share is about 90%. When Google’s "
  "ranking algorithm puts a result for a popular search term in its top 10, "
  "that helps determine the behavior of millions of people. If Google’s answer "
  #: complete-book.xml:1308
  msgid ""
  "This ballot rigging is made more pernicious by the existence of monopolies "
  "over search order. Google’s search market share is about 90%. When Google’s "
  "ranking algorithm puts a result for a popular search term in its top 10, "
  "that helps determine the behavior of millions of people. If Google’s answer "
-"to “Are vaccines dangerous?” is a page that rebuts anti-vax conspiracy "
-"theories, then a sizable portion of the public will learn that vaccines are "
-"safe. If, on the other hand, Google sends those people to a site affirming "
-"the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those millions will come "
-"away convinced that vaccines are dangerous."
+"to <quote>Are vaccines dangerous?</quote> is a page that rebuts anti-vax "
+"conspiracy theories, then a sizable portion of the public will learn that "
+"vaccines are safe. If, on the other hand, Google sends those people to a "
+"site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
+"millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1320
  msgid ""
  "Google’s algorithm is often tricked into serving disinformation as a "
  #: complete-book.xml:1320
  msgid ""
  "Google’s algorithm is often tricked into serving disinformation as a "
@@ -1670,33 +1682,35 @@ msgid ""
  "the user has no cause to doubt it."
  msgstr ""
  
  "the user has no cause to doubt it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1326
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1326
  msgid ""
-"This is true whether the search is for “Are vaccines dangerous?” or “best "
-"restaurants near me.” Most users will never look past the first page of "
-"search results, and when the overwhelming majority of people all use the "
-"same search engine, the ranking algorithm deployed by that search engine "
-"will determine myriad outcomes (whether to adopt a child, whether to have "
-"cancer surgery, where to eat dinner, where to move, where to apply for a "
-"job) to a degree that vastly outstrips any behavioral outcomes dictated by "
-"algorithmic persuasion techniques."
+"This is true whether the search is for <quote>Are vaccines "
+"dangerous?</quote> or <quote>best restaurants near me.</quote> Most users "
+"will never look past the first page of search results, and when the "
+"overwhelming majority of people all use the same search engine, the ranking "
+"algorithm deployed by that search engine will determine myriad outcomes "
+"(whether to adopt a child, whether to have cancer surgery, where to eat "
+"dinner, where to move, where to apply for a job) to a degree that vastly "
+"outstrips any behavioral outcomes dictated by algorithmic persuasion "
+"techniques."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1337
  msgid ""
  "Many of the questions we ask search engines have no empirically correct "
  #: complete-book.xml:1337
  msgid ""
  "Many of the questions we ask search engines have no empirically correct "
-"answers: “Where should I eat dinner?” is not an objective question. Even "
-"questions that do have correct answers (“Are vaccines dangerous?”) don’t "
-"have one empirically superior source for that answer. Many pages affirm the "
-"safety of vaccines, so which one goes first? Under conditions of "
-"competition, consumers can choose from many search engines and stick with "
-"the one whose algorithmic judgment suits them best, but under conditions of "
-"monopoly, we all get our answers from the same place."
+"answers: <quote>Where should I eat dinner?</quote> is not an objective "
+"question. Even questions that do have correct answers (<quote>Are vaccines "
+"dangerous?</quote>) don’t have one empirically superior source for that "
+"answer. Many pages affirm the safety of vaccines, so which one goes first? "
+"Under conditions of competition, consumers can choose from many search "
+"engines and stick with the one whose algorithmic judgment suits them best, "
+"but under conditions of monopoly, we all get our answers from the same "
+"place."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1348
  msgid ""
  "Google’s search dominance isn’t a matter of pure merit: The company has "
  #: complete-book.xml:1348
  msgid ""
  "Google’s search dominance isn’t a matter of pure merit: The company has "
@@ -1713,7 +1727,7 @@ msgid ""
  "that competed with the shippers whose freight they carried."
  msgstr ""
  
  "that competed with the shippers whose freight they carried."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1364
  msgid ""
  "If we’re worried about giant companies subverting markets by stripping "
  #: complete-book.xml:1364
  msgid ""
  "If we’re worried about giant companies subverting markets by stripping "
@@ -1725,7 +1739,7 @@ msgid ""
  "would not have such an outsized effect on consumer choice."
  msgstr ""
  
  "would not have such an outsized effect on consumer choice."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1374
  msgid ""
  "This goes for many other companies. Amazon, a classic surveillance "
  #: complete-book.xml:1374
  msgid ""
  "This goes for many other companies. Amazon, a classic surveillance "
@@ -1742,7 +1756,7 @@ msgid ""
  "ability to shape markets by making informed choices."
  msgstr ""
  
  "ability to shape markets by making informed choices."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1389
  msgid ""
  "Not every monopolist is a surveillance capitalist, but that doesn’t mean "
  #: complete-book.xml:1389
  msgid ""
  "Not every monopolist is a surveillance capitalist, but that doesn’t mean "
@@ -1758,7 +1772,7 @@ msgid ""
  "free-market researchers, then forcing them out of any markets they discover."
  msgstr ""
  
  "free-market researchers, then forcing them out of any markets they discover."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1404
  msgid ""
  "Because of its use of copyright locks, Apple’s mobile customers are not "
  #: complete-book.xml:1404
  msgid ""
  "Because of its use of copyright locks, Apple’s mobile customers are not "
@@ -1772,12 +1786,12 @@ msgid ""
  "by surveillance capitalism’s ad-serving bots."
  msgstr ""
  
  "by surveillance capitalism’s ad-serving bots."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1416
  msgid "Monopolists can afford sleeping pills for watchdogs"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1416
  msgid "Monopolists can afford sleeping pills for watchdogs"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1418
  msgid ""
  "Only the most extreme market ideologues think that markets can self-regulate "
  #: complete-book.xml:1418
  msgid ""
  "Only the most extreme market ideologues think that markets can self-regulate "
@@ -1789,7 +1803,7 @@ msgid ""
  "holding them to account."
  msgstr ""
  
  "holding them to account."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1428
  msgid ""
  "But this kind of regulatory capture doesn’t come cheap. In competitive "
  #: complete-book.xml:1428
  msgid ""
  "But this kind of regulatory capture doesn’t come cheap. In competitive "
@@ -1798,7 +1812,7 @@ msgid ""
  "regulations that serve their ends."
  msgstr ""
  
  "regulations that serve their ends."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1434
  msgid ""
  "Many of the harms of surveillance capitalism are the result of weak or "
  #: complete-book.xml:1434
  msgid ""
  "Many of the harms of surveillance capitalism are the result of weak or "
@@ -1807,7 +1821,7 @@ msgid ""
  "exists to permit their existing businesses."
  msgstr ""
  
  "exists to permit their existing businesses."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1440
  msgid ""
  "Here’s an example: When firms over-collect and over-retain our data, they "
  #: complete-book.xml:1440
  msgid ""
  "Here’s an example: When firms over-collect and over-retain our data, they "
@@ -1818,14 +1832,14 @@ msgid ""
  "data breached and the sensitivity of that data."
  msgstr ""
  
  "data breached and the sensitivity of that data."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1449
  msgid ""
  "But still, firms continue to over-collect and over-retain our data for three "
  "reasons:"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1449
  msgid ""
  "But still, firms continue to over-collect and over-retain our data for three "
  "reasons:"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1453
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">1. They are locked in the aforementioned limbic "
  #: complete-book.xml:1453
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">1. They are locked in the aforementioned limbic "
@@ -1839,7 +1853,7 @@ msgid ""
  "inured to the pitch."
  msgstr ""
  
  "inured to the pitch."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1465
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">2. They believe the surveillance capitalism "
  #: complete-book.xml:1465
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">2. They believe the surveillance capitalism "
@@ -1854,7 +1868,7 @@ msgid ""
  "else at an even greater price."
  msgstr ""
  
  "else at an even greater price."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1478
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">3. The penalties for leaking data are "
  #: complete-book.xml:1478
  msgid ""
  "<emphasis role=\"strong\">3. The penalties for leaking data are "
@@ -1867,7 +1881,7 @@ msgid ""
  "largely ineffectual credit-monitoring service."
  msgstr ""
  
  "largely ineffectual credit-monitoring service."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1489
  msgid ""
  "But the harms from breaches are much more extensive than these "
  #: complete-book.xml:1489
  msgid ""
  "But the harms from breaches are much more extensive than these "
@@ -1880,7 +1894,7 @@ msgid ""
  "these future harms."
  msgstr ""
  
  "these future harms."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1499
  msgid ""
  "However, even the most ambitious privacy rules, such as the EU General Data "
  #: complete-book.xml:1499
  msgid ""
  "However, even the most ambitious privacy rules, such as the EU General Data "
@@ -1890,7 +1904,7 @@ msgid ""
  "pursued by regulators."
  msgstr ""
  
  "pursued by regulators."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1506
  msgid ""
  "This tolerance of — or indifference to — data over-collection and "
  #: complete-book.xml:1506
  msgid ""
  "This tolerance of — or indifference to — data over-collection and "
@@ -1900,7 +1914,7 @@ msgid ""
  "them to internalize the costs of their surveillance activities."
  msgstr ""
  
  "them to internalize the costs of their surveillance activities."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1514
  msgid ""
  "And then there’s state surveillance, which the surveillance capitalism story "
  #: complete-book.xml:1514
  msgid ""
  "And then there’s state surveillance, which the surveillance capitalism story "
@@ -1909,17 +1923,18 @@ msgid ""
  "learning."
  msgstr ""
  
  "learning."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1520
  msgid ""
  "But state surveillance and private surveillance are intimately related. As "
  "we saw when Apple was conscripted by the Chinese government as a vital "
  "collaborator in state surveillance, the only really affordable and tractable "
  "way to conduct mass surveillance on the scale practiced by modern states — "
  #: complete-book.xml:1520
  msgid ""
  "But state surveillance and private surveillance are intimately related. As "
  "we saw when Apple was conscripted by the Chinese government as a vital "
  "collaborator in state surveillance, the only really affordable and tractable "
  "way to conduct mass surveillance on the scale practiced by modern states — "
-"both “free” and autocratic states — is to suborn commercial services."
+"both <quote>free</quote> and autocratic states — is to suborn commercial "
+"services."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1528
  msgid ""
  "Whether it’s Google being used as a location tracking tool by local law "
  #: complete-book.xml:1528
  msgid ""
  "Whether it’s Google being used as a location tracking tool by local law "
@@ -1938,7 +1953,7 @@ msgid ""
  "surveillance without mass commercial surveillance."
  msgstr ""
  
  "surveillance without mass commercial surveillance."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1546
  msgid ""
  "Monopolism is key to the project of mass state surveillance. It’s true that "
  #: complete-book.xml:1546
  msgid ""
  "Monopolism is key to the project of mass state surveillance. It’s true that "
@@ -1950,7 +1965,7 @@ msgid ""
  "time by state actors."
  msgstr ""
  
  "time by state actors."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1555
  msgid ""
  "A concentrated tech sector that works with authorities is a much more "
  #: complete-book.xml:1555
  msgid ""
  "A concentrated tech sector that works with authorities is a much more "
@@ -1966,7 +1981,7 @@ msgid ""
  "government relations departments."
  msgstr ""
  
  "government relations departments."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1569
  msgid ""
  "They can even make a good case for doing this: After all, when there are "
  #: complete-book.xml:1569
  msgid ""
  "They can even make a good case for doing this: After all, when there are "
@@ -1977,14 +1992,14 @@ msgid ""
  "at one of the other ones."
  msgstr ""
  
  "at one of the other ones."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
  #: complete-book.xml:1578
  msgid ""
  "While surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies certainly abet "
  "surveillance."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1578
  msgid ""
  "While surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies certainly abet "
  "surveillance."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1583
  msgid ""
  "Industries that are competitive are fragmented — composed of companies that "
  #: complete-book.xml:1583
  msgid ""
  "Industries that are competitive are fragmented — composed of companies that "
@@ -1995,7 +2010,7 @@ msgid ""
  "a whole."
  msgstr ""
  
  "a whole."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1591
  msgid ""
  "Surveillance combined with machine learning is supposed to be an existential "
  #: complete-book.xml:1591
  msgid ""
  "Surveillance combined with machine learning is supposed to be an existential "
@@ -2005,12 +2020,12 @@ msgid ""
  "threat to our society and possibly our species."
  msgstr ""
  
  "threat to our society and possibly our species."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1599
  msgid "But that threat grows out of monopoly."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1599
  msgid "But that threat grows out of monopoly."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1602
  msgid ""
  "One of the consequences of tech’s regulatory capture is that it can shift "
  #: complete-book.xml:1602
  msgid ""
  "One of the consequences of tech’s regulatory capture is that it can shift "
@@ -2021,7 +2036,7 @@ msgid ""
  "products."
  msgstr ""
  
  "products."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1610
  msgid ""
  "IT is the only field in which this is practiced: No one builds a bridge or a "
  #: complete-book.xml:1610
  msgid ""
  "IT is the only field in which this is practiced: No one builds a bridge or a "
@@ -2032,7 +2047,7 @@ msgid ""
  "are deployed in the field and put into sensitive places."
  msgstr ""
  
  "are deployed in the field and put into sensitive places."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1619
  msgid ""
  "The monopoly power that keeps any meaningful consequences for breaches at "
  #: complete-book.xml:1619
  msgid ""
  "The monopoly power that keeps any meaningful consequences for breaches at "
@@ -2044,7 +2059,7 @@ msgid ""
  "decisions have been seriously punished in the market."
  msgstr ""
  
  "decisions have been seriously punished in the market."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1629
  msgid ""
  "These bad security decisions are compounded yet again by the use of "
  #: complete-book.xml:1629
  msgid ""
  "These bad security decisions are compounded yet again by the use of "
@@ -2055,17 +2070,17 @@ msgid ""
  "property."
  msgstr ""
  
  "property."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1637
  msgid ""
  "Recall also that these copyright locks are backstopped by legislation (such "
  "as Section 1201 of the DMCA or Article 6 of the 2001 EU Copyright Directive) "
  #: complete-book.xml:1637
  msgid ""
  "Recall also that these copyright locks are backstopped by legislation (such "
  "as Section 1201 of the DMCA or Article 6 of the 2001 EU Copyright Directive) "
-"that ban tampering with (“circumventing”) them, and these statutes have been "
-"used to threaten security researchers who make disclosures about "
-"vulnerabilities without permission from manufacturers."
+"that ban tampering with (<quote>circumventing</quote>) them, and these "
+"statutes have been used to threaten security researchers who make "
+"disclosures about vulnerabilities without permission from manufacturers."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1645
  msgid ""
  "This amounts to a manufacturer’s veto over safety warnings and "
  #: complete-book.xml:1645
  msgid ""
  "This amounts to a manufacturer’s veto over safety warnings and "
@@ -2075,19 +2090,20 @@ msgid ""
  "powerful, large firms whose lobbying muscle is unstoppable."
  msgstr ""
  
  "powerful, large firms whose lobbying muscle is unstoppable."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1653
  msgid ""
  "Copyright locks are a double whammy: They create bad security decisions that "
  "can’t be freely investigated or discussed. If markets are supposed to be "
  "machines for aggregating information (and if surveillance capitalism’s "
  #: complete-book.xml:1653
  msgid ""
  "Copyright locks are a double whammy: They create bad security decisions that "
  "can’t be freely investigated or discussed. If markets are supposed to be "
  "machines for aggregating information (and if surveillance capitalism’s "
-"notional mind-control rays are what make it a “rogue capitalism” because it "
-"denies consumers the power to make decisions), then a program of legally "
-"enforced ignorance of the risks of products makes monopolism even more of a "
-"“rogue capitalism” than surveillance capitalism’s influence campaigns."
+"notional mind-control rays are what make it a <quote>rogue "
+"capitalism</quote> because it denies consumers the power to make decisions), "
+"then a program of legally enforced ignorance of the risks of products makes "
+"monopolism even more of a <quote>rogue capitalism</quote> than surveillance "
+"capitalism’s influence campaigns."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1663
  msgid ""
  "And unlike mind-control rays, enforced silence over security is an "
  #: complete-book.xml:1663
  msgid ""
  "And unlike mind-control rays, enforced silence over security is an "
@@ -2099,26 +2115,26 @@ msgid ""
  "of technology debt."
  msgstr ""
  
  "of technology debt."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1672
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1672
  msgid ""
-"In software design, “technology debt” refers to old, baked-in decisions that "
-"turn out to be bad ones in hindsight. Perhaps a long-ago developer decided "
-"to incorporate a networking protocol made by a vendor that has since stopped "
-"supporting it. But everything in the product still relies on that "
-"superannuated protocol, and so, with each revision, the product team has to "
-"work around this obsolete core, adding compatibility layers, surrounding it "
-"with security checks that try to shore up its defenses, and so on. These "
-"Band-Aid measures compound the debt because every subsequent revision has to "
-"make allowances for <emphasis>them</emphasis>, too, like interest mounting "
-"on a predatory subprime loan. And like a subprime loan, the interest mounts "
-"faster than you can hope to pay it off: The product team has to put so much "
-"energy into maintaining this complex, brittle system that they don’t have "
-"any time left over to refactor the product from the ground up and “pay off "
-"the debt” once and for all."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+"In software design, <quote>technology debt</quote> refers to old, baked-in "
+"decisions that turn out to be bad ones in hindsight. Perhaps a long-ago "
+"developer decided to incorporate a networking protocol made by a vendor that "
+"has since stopped supporting it. But everything in the product still relies "
+"on that superannuated protocol, and so, with each revision, the product team "
+"has to work around this obsolete core, adding compatibility layers, "
+"surrounding it with security checks that try to shore up its defenses, and "
+"so on. These Band-Aid measures compound the debt because every subsequent "
+"revision has to make allowances for <emphasis>them</emphasis>, too, like "
+"interest mounting on a predatory subprime loan. And like a subprime loan, "
+"the interest mounts faster than you can hope to pay it off: The product team "
+"has to put so much energy into maintaining this complex, brittle system that "
+"they don’t have any time left over to refactor the product from the ground "
+"up and <quote>pay off the debt</quote> once and for all."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1690
  msgid ""
  "Typically, technology debt results in a technological bankruptcy: The "
  #: complete-book.xml:1690
  msgid ""
  "Typically, technology debt results in a technological bankruptcy: The "
@@ -2131,7 +2147,7 @@ msgid ""
  "house due to bankruptcy is scary and traumatic."
  msgstr ""
  
  "house due to bankruptcy is scary and traumatic."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1701
  msgid ""
  "But the technology debt created by copyright locks isn’t individual debt; "
  #: complete-book.xml:1701
  msgid ""
  "But the technology debt created by copyright locks isn’t individual debt; "
@@ -2144,12 +2160,12 @@ msgid ""
  "unauditable copyright locks — it will indeed pose an existential risk."
  msgstr ""
  
  "unauditable copyright locks — it will indeed pose an existential risk."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1713
  msgid "Privacy and monopoly"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1713
  msgid "Privacy and monopoly"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1715
  msgid ""
  "Many tech companies are gripped by an orthodoxy that holds that if they just "
  #: complete-book.xml:1715
  msgid ""
  "Many tech companies are gripped by an orthodoxy that holds that if they just "
@@ -2163,21 +2179,21 @@ msgid ""
  "once more data is in hand."
  msgstr ""
  
  "once more data is in hand."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1727
  msgid ""
  "Surveillance tech is far from the first industry to embrace a nonsensical, "
  "self-serving belief that harms the rest of the world, and it is not the "
  "first industry to profit handsomely from such a delusion. Long before "
  "hedge-fund managers were claiming (falsely)  that they could beat the "
  #: complete-book.xml:1727
  msgid ""
  "Surveillance tech is far from the first industry to embrace a nonsensical, "
  "self-serving belief that harms the rest of the world, and it is not the "
  "first industry to profit handsomely from such a delusion. Long before "
  "hedge-fund managers were claiming (falsely)  that they could beat the "
-"S&amp;P 500, there were plenty of other “respectable” industries that have "
-"been revealed as quacks in hindsight. From the makers of radium "
-"suppositories (a real thing!)  to the cruel sociopaths who claimed they "
-"could “cure” gay people, history is littered with the formerly respectable "
-"titans of discredited industries."
+"S&amp;P 500, there were plenty of other <quote>respectable</quote> "
+"industries that have been revealed as quacks in hindsight. From the makers "
+"of radium suppositories (a real thing!)  to the cruel sociopaths who claimed "
+"they could <quote>cure</quote> gay people, history is littered with the "
+"formerly respectable titans of discredited industries."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1739
  msgid ""
  "This is not to say that there’s nothing wrong with Big Tech and its "
  #: complete-book.xml:1739
  msgid ""
  "This is not to say that there’s nothing wrong with Big Tech and its "
@@ -2185,44 +2201,45 @@ msgid ""
  "overstated, its harms are, if anything, <emphasis>understated</emphasis>."
  msgstr ""
  
  "overstated, its harms are, if anything, <emphasis>understated</emphasis>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1745
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1745
  msgid ""
-"There’s real irony here. The belief in surveillance capitalism as a “rogue "
-"capitalism” is driven by the belief that markets wouldn’t tolerate firms "
-"that are gripped by false beliefs. An oil company that has false beliefs "
-"about where the oil is will eventually go broke digging dry wells after all."
+"There’s real irony here. The belief in surveillance capitalism as a "
+"<quote>rogue capitalism</quote> is driven by the belief that markets "
+"wouldn’t tolerate firms that are gripped by false beliefs. An oil company "
+"that has false beliefs about where the oil is will eventually go broke "
+"digging dry wells after all."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1752
  msgid ""
  "But monopolists get to do terrible things for a long time before they pay "
  "the price. Think of how concentration in the finance sector allowed the "
  "subprime crisis to fester as bond-rating agencies, regulators, investors, "
  "and critics all fell under the sway of a false belief that complex "
  #: complete-book.xml:1752
  msgid ""
  "But monopolists get to do terrible things for a long time before they pay "
  "the price. Think of how concentration in the finance sector allowed the "
  "subprime crisis to fester as bond-rating agencies, regulators, investors, "
  "and critics all fell under the sway of a false belief that complex "
-"mathematics could construct “fully hedged” debt instruments that could not "
-"possibly default. A small bank that engaged in this kind of malfeasance "
-"would simply go broke rather than outrunning the inevitable crisis, perhaps "
-"growing so big that it averted it altogether. But large banks were able to "
-"continue to attract investors, and when they finally "
+"mathematics could construct <quote>fully hedged</quote> debt instruments "
+"that could not possibly default. A small bank that engaged in this kind of "
+"malfeasance would simply go broke rather than outrunning the inevitable "
+"crisis, perhaps growing so big that it averted it altogether. But large "
+"banks were able to continue to attract investors, and when they finally "
  "<emphasis>did</emphasis> come a-cropper, the world’s governments bailed them "
  "out. The worst offenders of the subprime crisis are bigger than they were in "
  "2008, bringing home more profits and paying their execs even larger sums."
  msgstr ""
  
  "<emphasis>did</emphasis> come a-cropper, the world’s governments bailed them "
  "out. The worst offenders of the subprime crisis are bigger than they were in "
  "2008, bringing home more profits and paying their execs even larger sums."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1767
  msgid ""
  "Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
  "because it is <emphasis>big</emphasis>. The reason every web publisher "
  #: complete-book.xml:1767
  msgid ""
  "Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
  "because it is <emphasis>big</emphasis>. The reason every web publisher "
-"embeds a Facebook “Like” button is that Facebook dominates the internet’s "
-"social media referrals — and every one of those “Like” buttons spies on "
-"everyone who lands on a page that contains them (see also: Google Analytics "
-"embeds, Twitter buttons, etc.)."
+"embeds a Facebook <quote>Like</quote> button is that Facebook dominates the "
+"internet’s social media referrals — and every one of those "
+"<quote>Like</quote> buttons spies on everyone who lands on a page that "
+"contains them (see also: Google Analytics embeds, Twitter buttons, etc.)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1776
  msgid ""
  "The reason the world’s governments have been slow to create meaningful "
  #: complete-book.xml:1776
  msgid ""
  "The reason the world’s governments have been slow to create meaningful "
@@ -2232,14 +2249,14 @@ msgid ""
  "a unified negotiating position that supercharges the lobbying."
  msgstr ""
  
  "a unified negotiating position that supercharges the lobbying."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1784
  msgid ""
  "The reason that the smartest engineers in the world want to work for Big "
  "Tech is that Big Tech commands the lion’s share of tech industry jobs."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1784
  msgid ""
  "The reason that the smartest engineers in the world want to work for Big "
  "Tech is that Big Tech commands the lion’s share of tech industry jobs."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1789
  msgid ""
  "The reason people who are aghast at Facebook’s and Google’s and Amazon’s "
  #: complete-book.xml:1789
  msgid ""
  "The reason people who are aghast at Facebook’s and Google’s and Amazon’s "
@@ -2248,7 +2265,7 @@ msgid ""
  "local merchants out of business."
  msgstr ""
  
  "local merchants out of business."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1795
  msgid ""
  "Competitive markets would weaken the companies’ lobbying muscle by reducing "
  #: complete-book.xml:1795
  msgid ""
  "Competitive markets would weaken the companies’ lobbying muscle by reducing "
@@ -2261,19 +2278,19 @@ msgid ""
  "and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
  msgstr ""
  
  "and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1806
  msgid ""
  "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
  "certainly abet surveillance."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1806
  msgid ""
  "In other words, while surveillance doesn’t cause monopolies, monopolies "
  "certainly abet surveillance."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1810
  msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1810
  msgid "Ronald Reagan, pioneer of tech monopolism"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1812
  msgid ""
  "Technology exceptionalism is a sin, whether it’s practiced by technology’s "
  #: complete-book.xml:1812
  msgid ""
  "Technology exceptionalism is a sin, whether it’s practiced by technology’s "
@@ -2287,7 +2304,7 @@ msgid ""
  "to break up the monopolies."
  msgstr ""
  
  "to break up the monopolies."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1824
  msgid ""
  "To understand how tech became so monopolistic, it’s useful to look at the "
  #: complete-book.xml:1824
  msgid ""
  "To understand how tech became so monopolistic, it’s useful to look at the "
@@ -2301,19 +2318,19 @@ msgid ""
  "enact similar reforms that eventually spread around the world."
  msgstr ""
  
  "enact similar reforms that eventually spread around the world."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1836
  msgid ""
  "Antitrust’s story began nearly a century before all that with laws like the "
  "Sherman Act, which took aim at monopolists on the grounds that monopolies "
  "were bad in and of themselves — squeezing out competitors, creating "
  #: complete-book.xml:1836
  msgid ""
  "Antitrust’s story began nearly a century before all that with laws like the "
  "Sherman Act, which took aim at monopolists on the grounds that monopolies "
  "were bad in and of themselves — squeezing out competitors, creating "
-"“diseconomies of scale” (when a company is so big that its constituent parts "
-"go awry and it is seemingly helpless to address the problems), and capturing "
-"their regulators to such a degree that they can get away with a host of "
-"evils."
+"<quote>diseconomies of scale</quote> (when a company is so big that its "
+"constituent parts go awry and it is seemingly helpless to address the "
+"problems), and capturing their regulators to such a degree that they can get "
+"away with a host of evils."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1845
  msgid ""
  "Then came a fabulist named Robert Bork, a former solicitor general who "
  #: complete-book.xml:1845
  msgid ""
  "Then came a fabulist named Robert Bork, a former solicitor general who "
@@ -2322,21 +2339,22 @@ msgid ""
  "its successors out of whole cloth. Bork insisted that these statutes were "
  "never targeted at monopolies (despite a wealth of evidence to the contrary, "
  "including the transcribed speeches of the acts’ authors) but, rather, that "
  "its successors out of whole cloth. Bork insisted that these statutes were "
  "never targeted at monopolies (despite a wealth of evidence to the contrary, "
  "including the transcribed speeches of the acts’ authors) but, rather, that "
-"they were intended to prevent “consumer harm” — in the form of higher "
-"prices."
+"they were intended to prevent <quote>consumer harm</quote> — in the form of "
+"higher prices."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1855
  msgid ""
  "Bork was a crank, but he was a crank with a theory that rich people really "
  "liked. Monopolies are a great way to make rich people richer by allowing "
  #: complete-book.xml:1855
  msgid ""
  "Bork was a crank, but he was a crank with a theory that rich people really "
  "liked. Monopolies are a great way to make rich people richer by allowing "
-"them to receive “monopoly rents” (that is, bigger profits) and capture "
-"regulators, leading to a weaker, more favorable regulatory environment with "
-"fewer protections for customers, suppliers, the environment, and workers."
+"them to receive <quote>monopoly rents</quote> (that is, bigger profits) and "
+"capture regulators, leading to a weaker, more favorable regulatory "
+"environment with fewer protections for customers, suppliers, the "
+"environment, and workers."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1863
  msgid ""
  "Bork’s theories were especially palatable to the same power brokers who "
  #: complete-book.xml:1863
  msgid ""
  "Bork’s theories were especially palatable to the same power brokers who "
@@ -2344,11 +2362,11 @@ msgid ""
  "to incorporate Bork’s antitrust doctrine into their enforcement decisions "
  "(Reagan even put Bork up for a Supreme Court seat, but Bork flunked the "
  "Senate confirmation hearing so badly that, 40 years later, D.C. insiders use "
  "to incorporate Bork’s antitrust doctrine into their enforcement decisions "
  "(Reagan even put Bork up for a Supreme Court seat, but Bork flunked the "
  "Senate confirmation hearing so badly that, 40 years later, D.C. insiders use "
-"the term “borked” to refer to any catastrophically bad political "
-"performance)."
+"the term <quote>borked</quote> to refer to any catastrophically bad "
+"political performance)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1872
  msgid ""
  "Little by little, Bork’s theories entered the mainstream, and their backers "
  #: complete-book.xml:1872
  msgid ""
  "Little by little, Bork’s theories entered the mainstream, and their backers "
@@ -2360,7 +2378,7 @@ msgid ""
  "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
  msgstr ""
  
  "disposal to lobby for even more Borkian antitrust influence campaigns."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1882
  msgid ""
  "The history of Bork’s antitrust theories is a really good example of the "
  #: complete-book.xml:1882
  msgid ""
  "The history of Bork’s antitrust theories is a really good example of the "
@@ -2374,35 +2392,37 @@ msgid ""
  "coherent ideology that elevated inequality to a virtue."
  msgstr ""
  
  "coherent ideology that elevated inequality to a virtue."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1894
  msgid ""
  "Today, many fear that machine learning allows surveillance capitalism to "
  #: complete-book.xml:1894
  msgid ""
  "Today, many fear that machine learning allows surveillance capitalism to "
-"sell “Bork-as-a-Service,” at internet speeds, so that you can contract a "
-"machine-learning company to engineer <emphasis>rapid</emphasis> shifts in "
-"public sentiment without needing the capital to sustain a multipronged, "
-"multigenerational project working at the local, state, national, and global "
-"levels in business, law, and philosophy. I do not believe that such a "
-"project is plausible, though I agree that this is basically what the "
-"platforms claim to be selling. They’re just lying about it. Big Tech lies "
-"all the time, <emphasis>including</emphasis> in their sales literature."
+"sell <quote>Bork-as-a-Service,</quote> at internet speeds, so that you can "
+"contract a machine-learning company to engineer <emphasis>rapid</emphasis> "
+"shifts in public sentiment without needing the capital to sustain a "
+"multipronged, multigenerational project working at the local, state, "
+"national, and global levels in business, law, and philosophy. I do not "
+"believe that such a project is plausible, though I agree that this is "
+"basically what the platforms claim to be selling. They’re just lying about "
+"it. Big Tech lies all the time, <emphasis>including</emphasis> in their "
+"sales literature."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1907
  msgid ""
  #: complete-book.xml:1907
  msgid ""
-"The idea that tech forms “natural monopolies” (monopolies that are the "
-"inevitable result of the realities of an industry, such as the monopolies "
-"that accrue the first company to run long-haul phone lines or rail lines) is "
-"belied by tech’s own history: In the absence of anti-competitive tactics, "
-"Google was able to unseat AltaVista and Yahoo; Facebook was able to head off "
-"Myspace. There are some advantages to gathering mountains of data, but those "
-"mountains of data also have disadvantages: liability (from leaking), "
-"diminishing returns (from old data), and institutional inertia (big "
-"companies, like science, progress one funeral at a time)."
+"The idea that tech forms <quote>natural monopolies</quote> (monopolies that "
+"are the inevitable result of the realities of an industry, such as the "
+"monopolies that accrue the first company to run long-haul phone lines or "
+"rail lines) is belied by tech’s own history: In the absence of "
+"anti-competitive tactics, Google was able to unseat AltaVista and Yahoo; "
+"Facebook was able to head off Myspace. There are some advantages to "
+"gathering mountains of data, but those mountains of data also have "
+"disadvantages: liability (from leaking), diminishing returns (from old "
+"data), and institutional inertia (big companies, like science, progress one "
+"funeral at a time)."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1919
  msgid ""
  "Indeed, the birth of the web saw a mass-extinction event for the existing "
  #: complete-book.xml:1919
  msgid ""
  "Indeed, the birth of the web saw a mass-extinction event for the existing "
@@ -2413,12 +2433,12 @@ msgid ""
  "customers or users or communities outweighs even the most massive "
  "products. CompuServe, AOL, MSN, and a host of other proprietary walled "
  "gardens learned this lesson the hard way: Each believed it could stay "
  "customers or users or communities outweighs even the most massive "
  "products. CompuServe, AOL, MSN, and a host of other proprietary walled "
  "gardens learned this lesson the hard way: Each believed it could stay "
-"separate from the web, offering “curation” and a guarantee of consistency "
-"and quality instead of the chaos of an open system. Each was wrong and ended "
-"up being absorbed into the public web."
+"separate from the web, offering <quote>curation</quote> and a guarantee of "
+"consistency and quality instead of the chaos of an open system. Each was "
+"wrong and ended up being absorbed into the public web."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1933
  msgid ""
  "Yes, tech is heavily monopolized and is now closely associated with industry "
  #: complete-book.xml:1933
  msgid ""
  "Yes, tech is heavily monopolized and is now closely associated with industry "
@@ -2432,7 +2452,7 @@ msgid ""
  "so on."
  msgstr ""
  
  "so on."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1945
  msgid ""
  "In support of this thesis, I offer the concentration that every "
  #: complete-book.xml:1945
  msgid ""
  "In support of this thesis, I offer the concentration that every "
@@ -2449,7 +2469,7 @@ msgid ""
  "but are not any longer."
  msgstr ""
  
  "but are not any longer."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1960
  msgid ""
  "Again: When you change the laws intended to prevent monopolies and then "
  #: complete-book.xml:1960
  msgid ""
  "Again: When you change the laws intended to prevent monopolies and then "
@@ -2458,30 +2478,30 @@ msgid ""
  "can be readily explained without recourse to radical theories of network "
  "effects — but only if you’re willing to indict unregulated markets as "
  "tending toward monopoly. Just as a lifelong smoker can give you a hundred "
  "can be readily explained without recourse to radical theories of network "
  "effects — but only if you’re willing to indict unregulated markets as "
  "tending toward monopoly. Just as a lifelong smoker can give you a hundred "
-"reasons why their smoking didn’t cause their cancer (“It was the "
-"environmental toxins”), true believers in unregulated markets have a whole "
-"suite of unconvincing explanations for monopoly in tech that leave "
+"reasons why their smoking didn’t cause their cancer (<quote>It was the "
+"environmental toxins</quote>), true believers in unregulated markets have a "
+"whole suite of unconvincing explanations for monopoly in tech that leave "
  "capitalism intact."
  msgstr ""
  
  "capitalism intact."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:1972
  msgid "Steering with the windshield wipers"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:1972
  msgid "Steering with the windshield wipers"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1974
  msgid ""
  "It’s been 40 years since Bork’s project to rehabilitate monopolies achieved "
  "liftoff, and that is a generation and a half, which is plenty of time to "
  "take a common idea and make it seem outlandish and vice versa. Before the "
  "1940s, affluent Americans dressed their baby boys in pink while baby girls "
  #: complete-book.xml:1974
  msgid ""
  "It’s been 40 years since Bork’s project to rehabilitate monopolies achieved "
  "liftoff, and that is a generation and a half, which is plenty of time to "
  "take a common idea and make it seem outlandish and vice versa. Before the "
  "1940s, affluent Americans dressed their baby boys in pink while baby girls "
-"wore blue (a “delicate and dainty” color). While gendered colors are "
-"obviously totally arbitrary, many still greet this news with amazement and "
-"find it hard to imagine a time when pink connoted masculinity."
+"wore blue (a <quote>delicate and dainty</quote> color). While gendered "
+"colors are obviously totally arbitrary, many still greet this news with "
+"amazement and find it hard to imagine a time when pink connoted masculinity."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1984
  msgid ""
  "After 40 years of studiously ignoring antitrust analysis and enforcement, "
  #: complete-book.xml:1984
  msgid ""
  "After 40 years of studiously ignoring antitrust analysis and enforcement, "
@@ -2491,7 +2511,7 @@ msgid ""
  "integration could land a company in court."
  msgstr ""
  
  "integration could land a company in court."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:1992
  msgid ""
  "Antitrust is a market society’s steering wheel, the control of first resort "
  #: complete-book.xml:1992
  msgid ""
  "Antitrust is a market society’s steering wheel, the control of first resort "
@@ -2504,24 +2524,24 @@ msgid ""
  "heading before we careen off a cliff."
  msgstr ""
  
  "heading before we careen off a cliff."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2002
  msgid ""
  "It’s like a 1960s science-fiction plot come to life: People stuck in a "
  #: complete-book.xml:2002
  msgid ""
  "It’s like a 1960s science-fiction plot come to life: People stuck in a "
-"“generation ship,” plying its way across the stars, a ship once piloted by "
-"their ancestors; and now, after a great cataclysm, the ship’s crew have "
-"forgotten that they’re in a ship at all and no longer remember where the "
-"control room is. Adrift, the ship is racing toward its extinction, and "
-"unless we can seize the controls and execute emergency course correction, "
-"we’re all headed for a fiery death in the heart of a sun."
+"<quote>generation ship,</quote> plying its way across the stars, a ship once "
+"piloted by their ancestors; and now, after a great cataclysm, the ship’s "
+"crew have forgotten that they’re in a ship at all and no longer remember "
+"where the control room is. Adrift, the ship is racing toward its extinction, "
+"and unless we can seize the controls and execute emergency course "
+"correction, we’re all headed for a fiery death in the heart of a sun."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2012
  msgid "Surveillance still matters"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2012
  msgid "Surveillance still matters"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2014
  msgid ""
  "None of this is to minimize the problems with surveillance.  Surveillance "
  #: complete-book.xml:2014
  msgid ""
  "None of this is to minimize the problems with surveillance.  Surveillance "
@@ -2530,7 +2550,7 @@ msgid ""
  "machine learning rob us of our free will."
  msgstr ""
  
  "machine learning rob us of our free will."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2021
  msgid ""
  "Surveillance has become <emphasis>much</emphasis> more efficient thanks to "
  #: complete-book.xml:2021
  msgid ""
  "Surveillance has become <emphasis>much</emphasis> more efficient thanks to "
@@ -2539,7 +2559,7 @@ msgid ""
  "every 60 people to serve as an informant or intelligence operative."
  msgstr ""
  
  "every 60 people to serve as an informant or intelligence operative."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2028
  msgid ""
  "Today, we know that the NSA is spying on a significant fraction of the "
  #: complete-book.xml:2028
  msgid ""
  "Today, we know that the NSA is spying on a significant fraction of the "
@@ -2550,7 +2570,7 @@ msgid ""
  "involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
  msgstr ""
  
  "involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2037
  msgid ""
  "How did the ratio of surveillable citizens expand from 1:60 to 1:10,000 in "
  #: complete-book.xml:2037
  msgid ""
  "How did the ratio of surveillable citizens expand from 1:60 to 1:10,000 in "
@@ -2572,7 +2592,7 @@ msgid ""
  "the cost of 9,999 false positives."
  msgstr ""
  
  "the cost of 9,999 false positives."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2058
  msgid ""
  "Let me explain that again: If one in a million people is a terrorist, then "
  #: complete-book.xml:2058
  msgid ""
  "Let me explain that again: If one in a million people is a terrorist, then "
@@ -2582,7 +2602,7 @@ msgid ""
  "is 10,000). For every true positive, you’ll get 9,999 false positives."
  msgstr ""
  
  "is 10,000). For every true positive, you’ll get 9,999 false positives."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2066
  msgid ""
  "In reality, the accuracy of algorithmic terrorism detection falls far short "
  #: complete-book.xml:2066
  msgid ""
  "In reality, the accuracy of algorithmic terrorism detection falls far short "
@@ -2592,7 +2612,7 @@ msgid ""
  "the lives of everyone you love."
  msgstr ""
  
  "the lives of everyone you love."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2073
  msgid ""
  "Mass state surveillance is only feasible because of surveillance capitalism "
  #: complete-book.xml:2073
  msgid ""
  "Mass state surveillance is only feasible because of surveillance capitalism "
@@ -2603,7 +2623,7 @@ msgid ""
  "totalitarianism."
  msgstr ""
  
  "totalitarianism."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2081
  msgid ""
  "State surveillance is no mere parasite on Big Tech, sucking up its data and "
  #: complete-book.xml:2081
  msgid ""
  "State surveillance is no mere parasite on Big Tech, sucking up its data and "
@@ -2614,7 +2634,7 @@ msgid ""
  "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
  msgstr ""
  
  "and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2090
  msgid ""
  "To see this at work today, look no further than Amazon’s home surveillance "
  #: complete-book.xml:2090
  msgid ""
  "To see this at work today, look no further than Amazon’s home surveillance "
@@ -2623,15 +2643,15 @@ msgid ""
  "camera-enabled doorbell that streams footage from your front door to your "
  "mobile device. The Neighbors app allows you to form a neighborhood-wide "
  "surveillance grid with your fellow Ring owners through which you can share "
  "camera-enabled doorbell that streams footage from your front door to your "
  "mobile device. The Neighbors app allows you to form a neighborhood-wide "
  "surveillance grid with your fellow Ring owners through which you can share "
-"clips of “suspicious characters.” If you’re thinking that this sounds like a "
-"recipe for letting curtain-twitching racists supercharge their suspicions of "
-"people with brown skin who walk down their blocks, <ulink "
+"clips of <quote>suspicious characters.</quote> If you’re thinking that this "
+"sounds like a recipe for letting curtain-twitching racists supercharge their "
+"suspicions of people with brown skin who walk down their blocks, <ulink "
  "url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">you’re "
  "right</ulink>. Ring has become a <emphasis>de facto,</emphasis> "
  "off-the-books arm of the police without any of the pesky oversight or rules."
  msgstr ""
  
  "url=\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">you’re "
  "right</ulink>. Ring has become a <emphasis>de facto,</emphasis> "
  "off-the-books arm of the police without any of the pesky oversight or rules."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2106
  msgid ""
  "In mid-2019, a series of public records requests revealed that Amazon had "
  #: complete-book.xml:2106
  msgid ""
  "In mid-2019, a series of public records requests revealed that Amazon had "
@@ -2645,7 +2665,7 @@ msgid ""
  "the footage from the company, which it will then produce."
  msgstr ""
  
  "the footage from the company, which it will then produce."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2118
  msgid ""
  "Ring and law enforcement have found many ways to intertwine their "
  #: complete-book.xml:2118
  msgid ""
  "Ring and law enforcement have found many ways to intertwine their "
@@ -2655,7 +2675,7 @@ msgid ""
  "but isn’t sure whether their neighborhood is dangerous enough to warrant it."
  msgstr ""
  
  "but isn’t sure whether their neighborhood is dangerous enough to warrant it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2126
  msgid ""
  "The more the cops buzz-market the surveillance capitalist Ring, the more "
  #: complete-book.xml:2126
  msgid ""
  "The more the cops buzz-market the surveillance capitalist Ring, the more "
@@ -2668,12 +2688,12 @@ msgid ""
  "rely on them."
  msgstr ""
  
  "rely on them."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2137
  msgid "Dignity and sanctuary"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2137
  msgid "Dignity and sanctuary"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2139
  msgid ""
  "But even if we could exercise democratic control over our states and force "
  #: complete-book.xml:2139
  msgid ""
  "But even if we could exercise democratic control over our states and force "
@@ -2681,15 +2701,15 @@ msgid ""
  "data, surveillance capitalism would still harm us."
  msgstr ""
  
  "data, surveillance capitalism would still harm us."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2144
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2144
  msgid ""
-"This is an area where Zuboff shines. Her chapter on “sanctuary” — the "
-"feeling of being unobserved — is a beautiful hymn to introspection, "
+"This is an area where Zuboff shines. Her chapter on <quote>sanctuary</quote> "
+"— the feeling of being unobserved — is a beautiful hymn to introspection, "
  "calmness, mindfulness, and tranquility."
  msgstr ""
  
  "calmness, mindfulness, and tranquility."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2149
  msgid ""
  "When you are watched, something changes. Anyone who has ever raised a child "
  #: complete-book.xml:2149
  msgid ""
  "When you are watched, something changes. Anyone who has ever raised a child "
@@ -2707,7 +2727,7 @@ msgid ""
  "parent."
  msgstr ""
  
  "parent."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2165
  msgid ""
  "In the digital age, our authentic selves are inextricably tied to our "
  #: complete-book.xml:2165
  msgid ""
  "In the digital age, our authentic selves are inextricably tied to our "
@@ -2717,14 +2737,14 @@ msgid ""
  "the different facets of your identity, the people you’ve connected with."
  msgstr ""
  
  "the different facets of your identity, the people you’ve connected with."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2173
  msgid ""
  "To be observed in these activities is to lose the sanctuary of your "
  "authentic self."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2173
  msgid ""
  "To be observed in these activities is to lose the sanctuary of your "
  "authentic self."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2177
  msgid ""
  "There’s another way in which surveillance capitalism robs us of our capacity "
  #: complete-book.xml:2177
  msgid ""
  "There’s another way in which surveillance capitalism robs us of our capacity "
@@ -2737,36 +2757,36 @@ msgid ""
  "systems never quite become inured to it."
  msgstr ""
  
  "systems never quite become inured to it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2188
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2188
  msgid ""
-"Our devices and services are “general purpose” in that they can connect "
-"anything or anyone to anything or anyone else and that they can run any "
-"program that can be written. This means that the distraction rectangles in "
-"our pockets hold our most precious moments with our most beloved people and "
-"their most urgent or time-sensitive communications (from “running late can "
-"you get the kid?” to “doctor gave me bad news and I need to talk to you "
-"RIGHT NOW”) as well as ads for refrigerators and recruiting messages from "
-"Nazis."
+"Our devices and services are <quote>general purpose</quote> in that they can "
+"connect anything or anyone to anything or anyone else and that they can run "
+"any program that can be written. This means that the distraction rectangles "
+"in our pockets hold our most precious moments with our most beloved people "
+"and their most urgent or time-sensitive communications (from <quote>running "
+"late can you get the kid?</quote> to <quote>doctor gave me bad news and I "
+"need to talk to you RIGHT NOW</quote>) as well as ads for refrigerators and "
+"recruiting messages from Nazis."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2198
  msgid ""
  "All day and all night, our pockets buzz, shattering our concentration and "
  "tearing apart the fragile webs of connection we spin as we think through "
  "difficult ideas. If you locked someone in a cell and agitated them like "
  #: complete-book.xml:2198
  msgid ""
  "All day and all night, our pockets buzz, shattering our concentration and "
  "tearing apart the fragile webs of connection we spin as we think through "
  "difficult ideas. If you locked someone in a cell and agitated them like "
-"this, we’d call it “sleep deprivation torture,” and it would be <ulink "
-"url=\"https://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">a war crime under the "
-"Geneva Conventions</ulink>."
+"this, we’d call it <quote>sleep deprivation torture,</quote> and it would be "
+"<ulink url=\"https://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">a war crime under "
+"the Geneva Conventions</ulink>."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2207
  msgid "Afflicting the afflicted"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2207
  msgid "Afflicting the afflicted"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2209
  msgid ""
  "The effects of surveillance on our ability to be our authentic selves are "
  #: complete-book.xml:2209
  msgid ""
  "The effects of surveillance on our ability to be our authentic selves are "
@@ -2776,19 +2796,19 @@ msgid ""
  "of social consequence."
  msgstr ""
  
  "of social consequence."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2216
  msgid ""
  "But for many of us, this is not true. Recall that in living memory, many of "
  "the ways of being that we think of as socially acceptable today were once "
  "cause for dire social sanction or even imprisonment.  If you are 65 years "
  #: complete-book.xml:2216
  msgid ""
  "But for many of us, this is not true. Recall that in living memory, many of "
  "the ways of being that we think of as socially acceptable today were once "
  "cause for dire social sanction or even imprisonment.  If you are 65 years "
-"old, you have lived through a time in which people living in “free "
-"societies” could be imprisoned or sanctioned for engaging in homosexual "
-"activity, for falling in love with a person whose skin was a different color "
-"than their own, or for smoking weed."
+"old, you have lived through a time in which people living in <quote>free "
+"societies</quote> could be imprisoned or sanctioned for engaging in "
+"homosexual activity, for falling in love with a person whose skin was a "
+"different color than their own, or for smoking weed."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2226
  msgid ""
  "Today, these activities aren’t just decriminalized in much of the world, "
  #: complete-book.xml:2226
  msgid ""
  "Today, these activities aren’t just decriminalized in much of the world, "
@@ -2796,7 +2816,7 @@ msgid ""
  "shameful, regrettable relics of the past."
  msgstr ""
  
  "shameful, regrettable relics of the past."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2231
  msgid ""
  "How did we get from prohibition to normalization? Through private, personal "
  #: complete-book.xml:2231
  msgid ""
  "How did we get from prohibition to normalization? Through private, personal "
@@ -2811,7 +2831,7 @@ msgid ""
  "their cause one conversation at a time."
  msgstr ""
  
  "their cause one conversation at a time."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2244
  msgid ""
  "The right to choose the time and manner of these conversations was key to "
  #: complete-book.xml:2244
  msgid ""
  "The right to choose the time and manner of these conversations was key to "
@@ -2821,7 +2841,7 @@ msgid ""
  "make a scene."
  msgstr ""
  
  "make a scene."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2251
  msgid ""
  "Without a private sphere, there’s a chance that none of these changes would "
  #: complete-book.xml:2251
  msgid ""
  "Without a private sphere, there’s a chance that none of these changes would "
@@ -2830,7 +2850,7 @@ msgid ""
  "have never been able to reveal their true selves to the people they love."
  msgstr ""
  
  "have never been able to reveal their true selves to the people they love."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2258
  msgid ""
  "The corollary is that, unless you think that our society has attained social "
  #: complete-book.xml:2258
  msgid ""
  "The corollary is that, unless you think that our society has attained social "
@@ -2844,17 +2864,17 @@ msgid ""
  "sorrow will be the falsity of their relationship to you."
  msgstr ""
  
  "sorrow will be the falsity of their relationship to you."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2270
  msgid "A private realm is necessary for human progress."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2270
  msgid "A private realm is necessary for human progress."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2273
  msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2273
  msgid "Any data you collect and retain will eventually leak"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2275
  msgid ""
  "The lack of a private life can rob vulnerable people of the chance to be "
  #: complete-book.xml:2275
  msgid ""
  "The lack of a private life can rob vulnerable people of the chance to be "
@@ -2863,7 +2883,7 @@ msgid ""
  "people with a secret: crime."
  msgstr ""
  
  "people with a secret: crime."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2281
  msgid ""
  "Personally identifying information is of very limited use for the purpose of "
  #: complete-book.xml:2281
  msgid ""
  "Personally identifying information is of very limited use for the purpose of "
@@ -2873,7 +2893,7 @@ msgid ""
  "expose you to physical danger — thrives on it."
  msgstr ""
  
  "expose you to physical danger — thrives on it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2289
  msgid ""
  "Attackers are not limited to using data from one breached source, "
  #: complete-book.xml:2289
  msgid ""
  "Attackers are not limited to using data from one breached source, "
@@ -2887,7 +2907,7 @@ msgid ""
  "use different parts of the data for different criminal purposes."
  msgstr ""
  
  "use different parts of the data for different criminal purposes."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2301
  msgid ""
  "For example, attackers can use leaked username and password combinations to "
  #: complete-book.xml:2301
  msgid ""
  "For example, attackers can use leaked username and password combinations to "
@@ -2902,7 +2922,7 @@ msgid ""
  "take over your email, bank account, and/or cryptocurrency wallets."
  msgstr ""
  
  "take over your email, bank account, and/or cryptocurrency wallets."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2314
  msgid ""
  "Attackers are endlessly inventive in the pursuit of creative ways to "
  #: complete-book.xml:2314
  msgid ""
  "Attackers are endlessly inventive in the pursuit of creative ways to "
@@ -2910,7 +2930,7 @@ msgid ""
  "companies in order to access <emphasis>more</emphasis> data."
  msgstr ""
  
  "companies in order to access <emphasis>more</emphasis> data."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2319
  msgid ""
  "Like spies, online fraudsters are totally dependent on companies "
  #: complete-book.xml:2319
  msgid ""
  "Like spies, online fraudsters are totally dependent on companies "
@@ -2921,7 +2941,7 @@ msgid ""
  "of companies’ databases</ulink>."
  msgstr ""
  
  "of companies’ databases</ulink>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2327
  msgid ""
  "The over-collection of data has a host of terrible social consequences, from "
  #: complete-book.xml:2327
  msgid ""
  "The over-collection of data has a host of terrible social consequences, from "
@@ -2931,41 +2951,42 @@ msgid ""
  "that’s the least of our troubles."
  msgstr ""
  
  "that’s the least of our troubles."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2335
  msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2335
  msgid "Critical tech exceptionalism is still tech exceptionalism"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2338
  msgid ""
  "Big Tech has long practiced technology exceptionalism: the idea that it "
  #: complete-book.xml:2338
  msgid ""
  "Big Tech has long practiced technology exceptionalism: the idea that it "
-"should not be subject to the mundane laws and norms of “meatspace.” Mottoes "
-"like Facebook’s “move fast and break things” attracted justifiable scorn of "
-"the companies’ self-serving rhetoric."
+"should not be subject to the mundane laws and norms of "
+"<quote>meatspace.</quote> Mottoes like Facebook’s <quote>move fast and break "
+"things</quote> attracted justifiable scorn of the companies’ self-serving "
+"rhetoric."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2344
  msgid ""
  "Tech exceptionalism got us all into a lot of trouble, so it’s ironic and "
  "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2344
  msgid ""
  "Tech exceptionalism got us all into a lot of trouble, so it’s ironic and "
  "distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2348
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2348
  msgid ""
-"Big Tech is not a “rogue capitalism” that cannot be cured through the "
-"traditional anti-monopoly remedies of trustbusting (forcing companies to "
-"divest of competitors they have acquired) and bans on mergers to monopoly "
-"and other anti-competitive tactics. Big Tech does not have the power to use "
-"machine learning to influence our behavior so thoroughly that markets lose "
-"the ability to punish bad actors and reward superior competitors. Big Tech "
-"has no rule-writing mind-control ray that necessitates ditching our old "
-"toolbox."
+"Big Tech is not a <quote>rogue capitalism</quote> that cannot be cured "
+"through the traditional anti-monopoly remedies of trustbusting (forcing "
+"companies to divest of competitors they have acquired) and bans on mergers "
+"to monopoly and other anti-competitive tactics. Big Tech does not have the "
+"power to use machine learning to influence our behavior so thoroughly that "
+"markets lose the ability to punish bad actors and reward superior "
+"competitors. Big Tech has no rule-writing mind-control ray that necessitates "
+"ditching our old toolbox."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2358
  msgid ""
  "The thing is, people have been claiming to have perfected mind-control rays "
  #: complete-book.xml:2358
  msgid ""
  "The thing is, people have been claiming to have perfected mind-control rays "
@@ -2973,33 +2994,33 @@ msgid ""
  "the con artists were also conning themselves."
  msgstr ""
  
  "the con artists were also conning themselves."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2364
  msgid ""
  "For generations, the advertising industry has been steadily improving its "
  "ability to sell advertising services to businesses while only making "
  "marginal gains in selling those businesses’ products to prospective "
  #: complete-book.xml:2364
  msgid ""
  "For generations, the advertising industry has been steadily improving its "
  "ability to sell advertising services to businesses while only making "
  "marginal gains in selling those businesses’ products to prospective "
-"customers. John Wanamaker’s lament that “50% of my advertising budget is "
-"wasted, I just don’t know which 50%” is a testament to the triumph of "
-"<emphasis>ad executives</emphasis>, who successfully convinced Wanamaker "
+"customers. John Wanamaker’s lament that <quote>50% of my advertising budget "
+"is wasted, I just don’t know which 50%</quote> is a testament to the triumph "
+"of <emphasis>ad executives</emphasis>, who successfully convinced Wanamaker "
  "that only half of the money he spent went to waste."
  msgstr ""
  
  "that only half of the money he spent went to waste."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2374
  msgid ""
  "The tech industry has made enormous improvements in the science of "
  "convincing businesses that they’re good at advertising while their actual "
  "improvements to advertising — as opposed to targeting — have been pretty "
  "ho-hum. The vogue for machine learning — and the mystical invocation of "
  #: complete-book.xml:2374
  msgid ""
  "The tech industry has made enormous improvements in the science of "
  "convincing businesses that they’re good at advertising while their actual "
  "improvements to advertising — as opposed to targeting — have been pretty "
  "ho-hum. The vogue for machine learning — and the mystical invocation of "
-"“artificial intelligence” as a synonym for straightforward statistical "
-"inference techniques — has greatly boosted the efficacy of Big Tech’s sales "
-"pitch as marketers have exploited potential customers’ lack of technical "
-"sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising and "
-"underdelivering."
+"<quote>artificial intelligence</quote> as a synonym for straightforward "
+"statistical inference techniques — has greatly boosted the efficacy of Big "
+"Tech’s sales pitch as marketers have exploited potential customers’ lack of "
+"technical sophistication to get away with breathtaking acts of overpromising "
+"and underdelivering."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2386
  msgid ""
  "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
  #: complete-book.xml:2386
  msgid ""
  "It’s tempting to think that if businesses are willing to pour billions into "
@@ -3015,25 +3036,26 @@ msgid ""
  "accumulation, not a sign that managed funds are a good buy."
  msgstr ""
  
  "accumulation, not a sign that managed funds are a good buy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2400
  msgid ""
  "The claims of Big Tech’s mind-control system are full of tells that the "
  "enterprise is a con. For example, <ulink "
  "url=\"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">the "
  #: complete-book.xml:2400
  msgid ""
  "The claims of Big Tech’s mind-control system are full of tells that the "
  "enterprise is a con. For example, <ulink "
  "url=\"https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">the "
-"reliance on the “Big Five” personality traits</ulink> as a primary means of "
-"influencing people even though the “Big Five” theory is unsupported by any "
-"large-scale, peer-reviewed studies and is <ulink "
+"reliance on the <quote>Big Five</quote> personality traits</ulink> as a "
+"primary means of influencing people even though the <quote>Big Five</quote> "
+"theory is unsupported by any large-scale, peer-reviewed studies and is "
+"<ulink "
  "url=\"https://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\">mostly "
  "the realm of marketing hucksters and pop psych</ulink>."
  msgstr ""
  
  "url=\"https://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\">mostly "
  "the realm of marketing hucksters and pop psych</ulink>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2410
  msgid ""
  "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
  #: complete-book.xml:2410
  msgid ""
  "Big Tech’s promotional materials also claim that their algorithms can "
-"accurately perform “sentiment analysis” or detect peoples’ moods based on "
-"their “microexpressions,” but <ulink "
+"accurately perform <quote>sentiment analysis</quote> or detect peoples’ "
+"moods based on their <quote>microexpressions,</quote> but <ulink "
  "url=\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\">these "
  "are marketing claims, not scientific ones</ulink>. These methods are largely "
  "untested by independent scientific experts, and where they have been tested, "
  "url=\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\">these "
  "are marketing claims, not scientific ones</ulink>. These methods are largely "
  "untested by independent scientific experts, and where they have been tested, "
@@ -3044,7 +3066,7 @@ msgid ""
  "been shown</ulink> to underperform relative to random chance."
  msgstr ""
  
  "been shown</ulink> to underperform relative to random chance."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2423
  msgid ""
  "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
  #: complete-book.xml:2423
  msgid ""
  "Big Tech has been so good at marketing its own supposed superpowers that "
@@ -3058,7 +3080,7 @@ msgid ""
  "its machine-learning fueled persuasion systems work."
  msgstr ""
  
  "its machine-learning fueled persuasion systems work."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2435
  msgid ""
  "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
  #: complete-book.xml:2435
  msgid ""
  "That skepticism should infuse all of our evaluations of Big Tech and its "
@@ -3071,33 +3093,33 @@ msgid ""
  "invitation to exaggeration."
  msgstr ""
  
  "invitation to exaggeration."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2445
  msgid ""
  "Patent applications take the form of a series of claims and range from broad "
  "to narrow. A typical patent starts out by claiming that its authors have "
  "invented a method or system for doing every conceivable thing that anyone "
  "might do, ever, with any tool or device. Then it narrows that claim in "
  #: complete-book.xml:2445
  msgid ""
  "Patent applications take the form of a series of claims and range from broad "
  "to narrow. A typical patent starts out by claiming that its authors have "
  "invented a method or system for doing every conceivable thing that anyone "
  "might do, ever, with any tool or device. Then it narrows that claim in "
-"successive stages until we get to the actual “invention” that is the true "
-"subject of the patent.  The hope is that the patent examiner — who is almost "
-"certainly overworked and underinformed — will miss the fact that some or all "
-"of these claims are ridiculous, or at least suspect, and grant the patent’s "
-"broader claims. Patents for unpatentable things are still incredibly useful "
-"because they can be wielded against competitors who might license that "
-"patent or steer clear of its claims rather than endure the lengthy, "
-"expensive process of contesting it."
+"successive stages until we get to the actual <quote>invention</quote> that "
+"is the true subject of the patent.  The hope is that the patent examiner — "
+"who is almost certainly overworked and underinformed — will miss the fact "
+"that some or all of these claims are ridiculous, or at least suspect, and "
+"grant the patent’s broader claims. Patents for unpatentable things are still "
+"incredibly useful because they can be wielded against competitors who might "
+"license that patent or steer clear of its claims rather than endure the "
+"lengthy, expensive process of contesting it."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2460
  msgid ""
  "What’s more, software patents are routinely granted even though the filer "
  "doesn’t have any evidence that they can do the thing claimed by the "
  #: complete-book.xml:2460
  msgid ""
  "What’s more, software patents are routinely granted even though the filer "
  "doesn’t have any evidence that they can do the thing claimed by the "
-"patent. That is, you can patent an “invention” that you haven’t actually "
-"made and that you don’t know how to make."
+"patent. That is, you can patent an <quote>invention</quote> that you haven’t "
+"actually made and that you don’t know how to make."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2466
  msgid ""
  "With these considerations in hand, it becomes obvious that the fact that a "
  #: complete-book.xml:2466
  msgid ""
  "With these considerations in hand, it becomes obvious that the fact that a "
@@ -3106,7 +3128,7 @@ msgid ""
  "fact control our minds."
  msgstr ""
  
  "fact control our minds."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2473
  msgid ""
  "Big Tech collects our data for many reasons, including the diminishing "
  #: complete-book.xml:2473
  msgid ""
  "Big Tech collects our data for many reasons, including the diminishing "
@@ -3118,7 +3140,7 @@ msgid ""
  "put to use after the first doubles the number of possible fax-to-fax links."
  msgstr ""
  
  "put to use after the first doubles the number of possible fax-to-fax links."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2483
  msgid ""
  "Data mined for predictive systems doesn’t necessarily produce these "
  #: complete-book.xml:2483
  msgid ""
  "Data mined for predictive systems doesn’t necessarily produce these "
@@ -3131,18 +3153,19 @@ msgid ""
  "labeling and validating data do not get cheaper at scale."
  msgstr ""
  
  "labeling and validating data do not get cheaper at scale."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2494
  msgid ""
  "Businesses pursue fads to the detriment of their profits all the time, "
  "especially when the businesses and their investors are not motivated by the "
  "prospect of becoming profitable but rather by the prospect of being acquired "
  "by a Big Tech giant or by having an IPO.  For these firms, ticking faddish "
  #: complete-book.xml:2494
  msgid ""
  "Businesses pursue fads to the detriment of their profits all the time, "
  "especially when the businesses and their investors are not motivated by the "
  "prospect of becoming profitable but rather by the prospect of being acquired "
  "by a Big Tech giant or by having an IPO.  For these firms, ticking faddish "
-"boxes like “collects as much data as possible” might realize a bigger return "
-"on investment than “collects a business-appropriate quantity of data.”"
+"boxes like <quote>collects as much data as possible</quote> might realize a "
+"bigger return on investment than <quote>collects a business-appropriate "
+"quantity of data.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2503
  msgid ""
  "This is another harm of tech exceptionalism: The belief that more data "
  #: complete-book.xml:2503
  msgid ""
  "This is another harm of tech exceptionalism: The belief that more data "
@@ -3158,14 +3181,14 @@ msgid ""
  "spend not one penny more than is necessary on protecting data."
  msgstr ""
  
  "spend not one penny more than is necessary on protecting data."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2517
  msgid ""
  "How monopolies, not mind control, drive surveillance capitalism: The "
  "Snapchat story"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2517
  msgid ""
  "How monopolies, not mind control, drive surveillance capitalism: The "
  "Snapchat story"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2520
  msgid ""
  "For the first decade of its existence, Facebook competed with the social "
  #: complete-book.xml:2520
  msgid ""
  "For the first decade of its existence, Facebook competed with the social "
@@ -3177,7 +3200,7 @@ msgid ""
  "social media wars like Myspace."
  msgstr ""
  
  "social media wars like Myspace."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2530
  msgid ""
  "Despite frequent promises that it would never collect or analyze its users’ "
  #: complete-book.xml:2530
  msgid ""
  "Despite frequent promises that it would never collect or analyze its users’ "
@@ -3191,7 +3214,7 @@ msgid ""
  "Facebook following the launch of the new product or service."
  msgstr ""
  
  "Facebook following the launch of the new product or service."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2542
  msgid ""
  "The pace at which Facebook ramped up its surveillance efforts seems to have "
  #: complete-book.xml:2542
  msgid ""
  "The pace at which Facebook ramped up its surveillance efforts seems to have "
@@ -3202,7 +3225,7 @@ msgid ""
  "markedly worse</ulink>."
  msgstr ""
  
  "markedly worse</ulink>."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2550
  msgid ""
  "All the while, Facebook was prodigiously acquiring companies, including a "
  #: complete-book.xml:2550
  msgid ""
  "All the while, Facebook was prodigiously acquiring companies, including a "
@@ -3212,7 +3235,7 @@ msgid ""
  "phones, including which apps they used and how they were using them."
  msgstr ""
  
  "phones, including which apps they used and how they were using them."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2558
  msgid ""
  "Through Onavo, Facebook discovered that it was losing market share to "
  #: complete-book.xml:2558
  msgid ""
  "Through Onavo, Facebook discovered that it was losing market share to "
@@ -3226,7 +3249,7 @@ msgid ""
  "pressures it had earlier inflicted on Myspace and Orkut."
  msgstr ""
  
  "pressures it had earlier inflicted on Myspace and Orkut."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2570
  msgid ""
  "The story of how Facebook crushed Snapchat reveals the relationship between "
  #: complete-book.xml:2570
  msgid ""
  "The story of how Facebook crushed Snapchat reveals the relationship between "
@@ -3240,21 +3263,21 @@ msgid ""
  "that competes on privacy features."
  msgstr ""
  
  "that competes on privacy features."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2582
  msgid "A monopoly over your friends"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2582
  msgid "A monopoly over your friends"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2584
  msgid ""
  "A decentralization movement has tried to erode the dominance of Facebook and "
  #: complete-book.xml:2584
  msgid ""
  "A decentralization movement has tried to erode the dominance of Facebook and "
-"other Big Tech companies by fielding “indieweb” alternatives — Mastodon as a "
-"Twitter alternative, Diaspora as a Facebook alternative, etc. — but these "
-"efforts have failed to attain any kind of liftoff."
+"other Big Tech companies by fielding <quote>indieweb</quote> alternatives — "
+"Mastodon as a Twitter alternative, Diaspora as a Facebook alternative, "
+"etc. — but these efforts have failed to attain any kind of liftoff."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2591
  msgid ""
  "Fundamentally, each of these services is hamstrung by the same problem: "
  #: complete-book.xml:2591
  msgid ""
  "Fundamentally, each of these services is hamstrung by the same problem: "
@@ -3266,14 +3289,15 @@ msgid ""
  "<emphasis>we</emphasis> have Facebook accounts."
  msgstr ""
  
  "<emphasis>we</emphasis> have Facebook accounts."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2601
  msgid ""
  "All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
  #: complete-book.xml:2601
  msgid ""
  "All of this has conspired to make Facebook — and other dominant platforms — "
-"into “kill zones” that investors will not fund new entrants for."
+"into <quote>kill zones</quote> that investors will not fund new entrants "
+"for."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2606
  msgid ""
  "And yet, all of today’s tech giants came into existence despite the "
  #: complete-book.xml:2606
  msgid ""
  "And yet, all of today’s tech giants came into existence despite the "
@@ -3282,24 +3306,24 @@ msgid ""
  "adversarial interoperability."
  msgstr ""
  
  "adversarial interoperability."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
  #: complete-book.xml:2613
  msgid "The hard problem of our species is coordination."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2613
  msgid "The hard problem of our species is coordination."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2617
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2617
  msgid ""
-"“Interoperability” is the ability of two technologies to work with one "
-"another: Anyone can make an LP that will play on any record player, anyone "
-"can make a filter you can install in your stove’s extractor fan, anyone can "
-"make gasoline for your car, anyone can make a USB phone charger that fits in "
-"your car’s cigarette lighter receptacle, anyone can make a light bulb that "
-"works in your light socket, anyone can make bread that will toast in your "
-"toaster."
+"<quote>Interoperability</quote> is the ability of two technologies to work "
+"with one another: Anyone can make an LP that will play on any record player, "
+"anyone can make a filter you can install in your stove’s extractor fan, "
+"anyone can make gasoline for your car, anyone can make a USB phone charger "
+"that fits in your car’s cigarette lighter receptacle, anyone can make a "
+"light bulb that works in your light socket, anyone can make bread that will "
+"toast in your toaster."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2626
  msgid ""
  "Interoperability is often a source of innovation and consumer benefit: Apple "
  #: complete-book.xml:2626
  msgid ""
  "Interoperability is often a source of innovation and consumer benefit: Apple "
@@ -3316,17 +3340,18 @@ msgid ""
  "the way for the internet revolution."
  msgstr ""
  
  "the way for the internet revolution."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2641
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2641
  msgid ""
-"“Interoperability” is often used interchangeably with “standardization,” "
-"which is the process when manufacturers and other stakeholders hammer out a "
-"set of agreed-upon rules for implementing a technology, such as the "
-"electrical plug on your wall, the CAN bus used by your car’s computer "
-"systems, or the HTML instructions that your browser interprets."
+"<quote>Interoperability</quote> is often used interchangeably with "
+"<quote>standardization,</quote> which is the process when manufacturers and "
+"other stakeholders hammer out a set of agreed-upon rules for implementing a "
+"technology, such as the electrical plug on your wall, the CAN bus used by "
+"your car’s computer systems, or the HTML instructions that your browser "
+"interprets."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2649
  msgid ""
  "But interoperability doesn’t require standardization — indeed, "
  #: complete-book.xml:2649
  msgid ""
  "But interoperability doesn’t require standardization — indeed, "
@@ -3336,20 +3361,21 @@ msgid ""
  "dashboard lighter subcomponent. The automakers didn’t take any "
  "countermeasures to prevent the use of these aftermarket accessories by their "
  "customers, but they also didn’t do anything to make life easier for the "
  "dashboard lighter subcomponent. The automakers didn’t take any "
  "countermeasures to prevent the use of these aftermarket accessories by their "
  "customers, but they also didn’t do anything to make life easier for the "
-"chargers’ manufacturers. This is a kind of “neutral interoperability.”"
+"chargers’ manufacturers. This is a kind of <quote>neutral "
+"interoperability.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2660
  msgid ""
  #: complete-book.xml:2660
  msgid ""
-"Beyond neutral interoperability, there is “adversarial interoperability.” "
-"That’s when a manufacturer makes a product that interoperates with another "
-"manufacturer’s product <emphasis>despite the second manufacturer’s "
-"objections</emphasis> and <emphasis>even if that means bypassing a security "
-"system designed to prevent interoperability</emphasis>."
+"Beyond neutral interoperability, there is <quote>adversarial "
+"interoperability.</quote> That’s when a manufacturer makes a product that "
+"interoperates with another manufacturer’s product <emphasis>despite the "
+"second manufacturer’s objections</emphasis> and <emphasis>even if that means "
+"bypassing a security system designed to prevent interoperability</emphasis>."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2668
  msgid ""
  "Probably the most familiar form of adversarial interoperability is "
  #: complete-book.xml:2668
  msgid ""
  "Probably the most familiar form of adversarial interoperability is "
@@ -3361,7 +3387,7 @@ msgid ""
  "cartridges."
  msgstr ""
  
  "cartridges."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2677
  msgid ""
  "Owners of printers take the position that HP and Epson and Brother are not "
  #: complete-book.xml:2677
  msgid ""
  "Owners of printers take the position that HP and Epson and Brother are not "
@@ -3376,22 +3402,23 @@ msgid ""
  "printer companies?"
  msgstr ""
  
  "printer companies?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2690
  msgid ""
  "Adversarial interoperability has played an outsized role in the history of "
  #: complete-book.xml:2690
  msgid ""
  "Adversarial interoperability has played an outsized role in the history of "
-"the tech industry: from the founding of the “alt.*” Usenet hierarchy (which "
-"was started against the wishes of Usenet’s maintainers and which grew to be "
-"bigger than all of Usenet combined)  to the browser wars (when Netscape and "
-"Microsoft devoted massive engineering efforts to making their browsers "
-"incompatible with the other’s special commands and peccadilloes) to Facebook "
-"(whose success was built in part by helping its new users stay in touch with "
-"friends they’d left behind on Myspace because Facebook supplied them with a "
-"tool that scraped waiting messages from Myspace and imported them into "
-"Facebook, effectively creating an Facebook-based Myspace reader)."
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+"the tech industry: from the founding of the <quote>alt.*</quote> Usenet "
+"hierarchy (which was started against the wishes of Usenet’s maintainers and "
+"which grew to be bigger than all of Usenet combined)  to the browser wars "
+"(when Netscape and Microsoft devoted massive engineering efforts to making "
+"their browsers incompatible with the other’s special commands and "
+"peccadilloes) to Facebook (whose success was built in part by helping its "
+"new users stay in touch with friends they’d left behind on Myspace because "
+"Facebook supplied them with a tool that scraped waiting messages from "
+"Myspace and imported them into Facebook, effectively creating an "
+"Facebook-based Myspace reader)."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2704
  msgid ""
  "Today, incumbency is seen as an unassailable advantage. Facebook is where "
  #: complete-book.xml:2704
  msgid ""
  "Today, incumbency is seen as an unassailable advantage. Facebook is where "
@@ -3408,7 +3435,7 @@ msgid ""
  "better treatment."
  msgstr ""
  
  "better treatment."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2719
  msgid ""
  "Adversarial interoperability was once the norm and a key contributor to the "
  #: complete-book.xml:2719
  msgid ""
  "Adversarial interoperability was once the norm and a key contributor to the "
@@ -3420,7 +3447,7 @@ msgid ""
  "interference, and patent."
  msgstr ""
  
  "interference, and patent."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2729
  msgid ""
  "In the absence of a competitive market, lawmakers have resorted to assigning "
  #: complete-book.xml:2729
  msgid ""
  "In the absence of a competitive market, lawmakers have resorted to assigning "
@@ -3430,7 +3457,7 @@ msgid ""
  "controlling access to sexual material."
  msgstr ""
  
  "controlling access to sexual material."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2737
  msgid ""
  "These measures put a floor under how small we can make Big Tech because only "
  #: complete-book.xml:2737
  msgid ""
  "These measures put a floor under how small we can make Big Tech because only "
@@ -3438,7 +3465,7 @@ msgid ""
  "needed to perform these duties."
  msgstr ""
  
  "needed to perform these duties."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2742
  msgid ""
  "But that’s not the only way in which making platforms responsible for "
  #: complete-book.xml:2742
  msgid ""
  "But that’s not the only way in which making platforms responsible for "
@@ -3452,7 +3479,7 @@ msgid ""
  "guesses about whether someone is a harasser)."
  msgstr ""
  
  "guesses about whether someone is a harasser)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2754
  msgid ""
  "To the extent that we are willing to let Big Tech police itself — rather "
  #: complete-book.xml:2754
  msgid ""
  "To the extent that we are willing to let Big Tech police itself — rather "
@@ -3465,7 +3492,7 @@ msgid ""
  "interoperability."
  msgstr ""
  
  "interoperability."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2764
  msgid ""
  "Ultimately, we can try to fix Big Tech by making it responsible for bad acts "
  #: complete-book.xml:2764
  msgid ""
  "Ultimately, we can try to fix Big Tech by making it responsible for bad acts "
@@ -3480,12 +3507,12 @@ msgid ""
  "global, open web."
  msgstr ""
  
  "global, open web."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:2776
  msgid "Fake news is an epistemological crisis"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2776
  msgid "Fake news is an epistemological crisis"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2778
  msgid ""
  "Tech is not the only industry that has undergone massive concentration since "
  #: complete-book.xml:2778
  msgid ""
  "Tech is not the only industry that has undergone massive concentration since "
@@ -3494,7 +3521,7 @@ msgid ""
  "clubby oligarchy that just a few players dominate."
  msgstr ""
  
  "clubby oligarchy that just a few players dominate."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2785
  msgid ""
  "At the same time, every industry has become something of a tech industry as "
  #: complete-book.xml:2785
  msgid ""
  "At the same time, every industry has become something of a tech industry as "
@@ -3503,7 +3530,7 @@ msgid ""
  "firm with tech."
  msgstr ""
  
  "firm with tech."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2791
  msgid ""
  "This phenomenon of industrial concentration is part of a wider story about "
  #: complete-book.xml:2791
  msgid ""
  "This phenomenon of industrial concentration is part of a wider story about "
@@ -3513,18 +3540,19 @@ msgid ""
  "interests of the people and companies with all the money."
  msgstr ""
  
  "interests of the people and companies with all the money."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2799
  msgid ""
  "That means that whenever a regulator asks a question with an obvious, "
  #: complete-book.xml:2799
  msgid ""
  "That means that whenever a regulator asks a question with an obvious, "
-"empirical answer (“Are humans causing climate change?” or “Should we let "
-"companies conduct commercial mass surveillance?” or “Does society benefit "
-"from allowing network neutrality violations?”), the answer that comes out is "
-"only correct if that correctness meets with the approval of rich people and "
-"the industries that made them so wealthy."
+"empirical answer (<quote>Are humans causing climate change?</quote> or "
+"<quote>Should we let companies conduct commercial mass surveillance?</quote> "
+"or <quote>Does society benefit from allowing network neutrality "
+"violations?</quote>), the answer that comes out is only correct if that "
+"correctness meets with the approval of rich people and the industries that "
+"made them so wealthy."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2808
  msgid ""
  "Rich people have always played an outsized role in politics and more so "
  #: complete-book.xml:2808
  msgid ""
  "Rich people have always played an outsized role in politics and more so "
@@ -3535,7 +3563,7 @@ msgid ""
  "before. Think of the Koch brothers or George Soros or Bill Gates."
  msgstr ""
  
  "before. Think of the Koch brothers or George Soros or Bill Gates."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2817
  msgid ""
  "But the policy distortions of rich individuals pale in comparison to the "
  #: complete-book.xml:2817
  msgid ""
  "But the policy distortions of rich individuals pale in comparison to the "
@@ -3546,7 +3574,7 @@ msgid ""
  "capital surpluses to spend on lobbying."
  msgstr ""
  
  "capital surpluses to spend on lobbying."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2826
  msgid ""
  "Concentrated industries also find it easier to collaborate on policy "
  #: complete-book.xml:2826
  msgid ""
  "Concentrated industries also find it easier to collaborate on policy "
@@ -3556,7 +3584,7 @@ msgid ""
  "regulation."
  msgstr ""
  
  "regulation."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2833
  msgid ""
  "Rising through the ranks in a concentrated industry generally means working "
  #: complete-book.xml:2833
  msgid ""
  "Rising through the ranks in a concentrated industry generally means working "
@@ -3570,7 +3598,7 @@ msgid ""
  "collegial, rather than competitive, attitude."
  msgstr ""
  
  "collegial, rather than competitive, attitude."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2845
  msgid ""
  "Highly concentrated industries also present a regulatory conundrum.  When an "
  #: complete-book.xml:2845
  msgid ""
  "Highly concentrated industries also present a regulatory conundrum.  When an "
@@ -3583,7 +3611,7 @@ msgid ""
  "ranks once their terms have expired."
  msgstr ""
  
  "ranks once their terms have expired."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2856
  msgid ""
  "All this is to say that the tight social bonds, small number of firms, and "
  #: complete-book.xml:2856
  msgid ""
  "All this is to say that the tight social bonds, small number of firms, and "
@@ -3592,7 +3620,7 @@ msgid ""
  "bind them."
  msgstr ""
  
  "bind them."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2862
  msgid ""
  "This is increasingly obvious. Whether it’s payday lenders <ulink "
  #: complete-book.xml:2862
  msgid ""
  "This is increasingly obvious. Whether it’s payday lenders <ulink "
@@ -3608,7 +3636,7 @@ msgid ""
  "the highest bidder."
  msgstr ""
  
  "the highest bidder."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2876
  msgid ""
  "It’s really impossible to overstate what a terrifying prospect this is. We "
  #: complete-book.xml:2876
  msgid ""
  "It’s really impossible to overstate what a terrifying prospect this is. We "
@@ -3626,7 +3654,7 @@ msgid ""
  "sufficient to keep you from dying after you finish your dinner."
  msgstr ""
  
  "sufficient to keep you from dying after you finish your dinner."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2893
  msgid ""
  "In a world as complex as this one, we have to defer to authorities, and we "
  #: complete-book.xml:2893
  msgid ""
  "In a world as complex as this one, we have to defer to authorities, and we "
@@ -3637,12 +3665,12 @@ msgid ""
  "whether the adjudication process itself is trustworthy."
  msgstr ""
  
  "whether the adjudication process itself is trustworthy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2902
  msgid "Right now, it’s obviously not."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:2902
  msgid "Right now, it’s obviously not."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2905
  msgid ""
  "The past 40 years of rising inequality and industry concentration, together "
  #: complete-book.xml:2905
  msgid ""
  "The past 40 years of rising inequality and industry concentration, together "
@@ -3653,7 +3681,7 @@ msgid ""
  "rest of us."
  msgstr ""
  
  "rest of us."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2913
  msgid ""
  "For example, it’s been decades since Exxon’s own scientists concluded that "
  #: complete-book.xml:2913
  msgid ""
  "For example, it’s been decades since Exxon’s own scientists concluded that "
@@ -3666,7 +3694,7 @@ msgid ""
  "they, too, are the outcome of another conspiracy."
  msgstr ""
  
  "they, too, are the outcome of another conspiracy."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2924
  msgid ""
  "The collapse of the credibility of our systems for divining and upholding "
  #: complete-book.xml:2924
  msgid ""
  "The collapse of the credibility of our systems for divining and upholding "
@@ -3677,7 +3705,7 @@ msgid ""
  "sort the true from the false."
  msgstr ""
  
  "sort the true from the false."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2933
  msgid ""
  "If you’re like me, you probably believe that vaccines are safe, but you "
  #: complete-book.xml:2933
  msgid ""
  "If you’re like me, you probably believe that vaccines are safe, but you "
@@ -3695,7 +3723,7 @@ msgid ""
  "safety are <emphasis>not</emphasis> an aberration."
  msgstr ""
  
  "safety are <emphasis>not</emphasis> an aberration."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2950
  msgid ""
  "I’m 100% certain that vaccinating is safe and effective, but I’m also at "
  #: complete-book.xml:2950
  msgid ""
  "I’m 100% certain that vaccinating is safe and effective, but I’m also at "
@@ -3705,7 +3733,7 @@ msgid ""
  "enrich the super rich."
  msgstr ""
  
  "enrich the super rich."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2958
  msgid ""
  "Fake news — conspiracy theories, racist ideologies, scientific denialism — "
  #: complete-book.xml:2958
  msgid ""
  "Fake news — conspiracy theories, racist ideologies, scientific denialism — "
@@ -3716,7 +3744,7 @@ msgid ""
  "and Big Wrestling and Big Car and Big Movie Theater and Big Everything Else."
  msgstr ""
  
  "and Big Wrestling and Big Car and Big Movie Theater and Big Everything Else."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2967
  msgid ""
  "No one can say for certain why this has happened, but the two dominant camps "
  #: complete-book.xml:2967
  msgid ""
  "No one can say for certain why this has happened, but the two dominant camps "
@@ -3726,7 +3754,7 @@ msgid ""
  "attractive because of material conditions in the world)."
  msgstr ""
  
  "attractive because of material conditions in the world)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2975
  msgid ""
  "I’m a materialist. I’ve been exposed to the arguments of conspiracy "
  #: complete-book.xml:2975
  msgid ""
  "I’m a materialist. I’ve been exposed to the arguments of conspiracy "
@@ -3734,7 +3762,7 @@ msgid ""
  "the quality of those arguments."
  msgstr ""
  
  "the quality of those arguments."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2980
  msgid ""
  "The major difference is in the world, not the arguments. In a time where "
  #: complete-book.xml:2980
  msgid ""
  "The major difference is in the world, not the arguments. In a time where "
@@ -3742,7 +3770,7 @@ msgid ""
  "plausibility."
  msgstr ""
  
  "plausibility."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2985
  msgid ""
  "We have always had disagreements about what’s true, but today, we have a "
  #: complete-book.xml:2985
  msgid ""
  "We have always had disagreements about what’s true, but today, we have a "
@@ -3756,7 +3784,7 @@ msgid ""
  "lights on)."
  msgstr ""
  
  "lights on)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:2996
  msgid ""
  "Targeting — surveillance capitalism — makes it easier to find people who are "
  #: complete-book.xml:2996
  msgid ""
  "Targeting — surveillance capitalism — makes it easier to find people who are "
@@ -3764,7 +3792,7 @@ msgid ""
  "crisis. For that, you need to look to corruption."
  msgstr ""
  
  "crisis. For that, you need to look to corruption."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3001
  msgid ""
  "And, conveniently enough, it’s corruption that allows surveillance "
  #: complete-book.xml:3001
  msgid ""
  "And, conveniently enough, it’s corruption that allows surveillance "
@@ -3775,12 +3803,12 @@ msgid ""
  "yourself to commercial surveillance."
  msgstr ""
  
  "yourself to commercial surveillance."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3010
  msgid "Tech is different"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3010
  msgid "Tech is different"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3012
  msgid ""
  "I reject both iterations of technological exceptionalism. I reject the idea "
  #: complete-book.xml:3012
  msgid ""
  "I reject both iterations of technological exceptionalism. I reject the idea "
@@ -3790,7 +3818,7 @@ msgid ""
  "for its present-day monopolistic status."
  msgstr ""
  
  "for its present-day monopolistic status."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3020
  msgid ""
  "I think tech is just another industry, albeit one that grew up in the "
  #: complete-book.xml:3020
  msgid ""
  "I think tech is just another industry, albeit one that grew up in the "
@@ -3798,7 +3826,7 @@ msgid ""
  "the worst nor will it be the last."
  msgstr ""
  
  "the worst nor will it be the last."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3025
  msgid ""
  "But there’s one way in which I <emphasis>am</emphasis> a tech "
  #: complete-book.xml:3025
  msgid ""
  "But there’s one way in which I <emphasis>am</emphasis> a tech "
@@ -3811,7 +3839,7 @@ msgid ""
  "stability — but it’s a means to achieve these things."
  msgstr ""
  
  "stability — but it’s a means to achieve these things."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3036
  msgid ""
  "The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
  #: complete-book.xml:3036
  msgid ""
  "The hard problem of our species is coordination. Everything from climate "
@@ -3819,7 +3847,7 @@ msgid ""
  "viewed as a collective action problem."
  msgstr ""
  
  "viewed as a collective action problem."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3041
  msgid ""
  "The internet makes it easier than at any time before to find people who want "
  #: complete-book.xml:3041
  msgid ""
  "The internet makes it easier than at any time before to find people who want "
@@ -3828,18 +3856,18 @@ msgid ""
  "coordinate the work you do."
  msgstr ""
  
  "coordinate the work you do."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3047
  msgid ""
  "The internet and the computers we connect to it also possess an exceptional "
  "quality: general-purposeness. The internet is designed to allow any two "
  "parties to communicate any data, using any protocol, without permission from "
  "anyone else. The only production design we have for computers is the "
  #: complete-book.xml:3047
  msgid ""
  "The internet and the computers we connect to it also possess an exceptional "
  "quality: general-purposeness. The internet is designed to allow any two "
  "parties to communicate any data, using any protocol, without permission from "
  "anyone else. The only production design we have for computers is the "
-"general-purpose, “Turing complete” computer that can run every program we "
-"can express in symbolic logic."
+"general-purpose, <quote>Turing complete</quote> computer that can run every "
+"program we can express in symbolic logic."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3056
  msgid ""
  "This means that every time someone with a special communications need "
  #: complete-book.xml:3056
  msgid ""
  "This means that every time someone with a special communications need "
@@ -3851,7 +3879,7 @@ msgid ""
  "beneficiary of this work."
  msgstr ""
  
  "beneficiary of this work."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3065
  msgid ""
  "For these reasons, every type of communication is gradually absorbed into "
  #: complete-book.xml:3065
  msgid ""
  "For these reasons, every type of communication is gradually absorbed into "
@@ -3859,7 +3887,7 @@ msgid ""
  "eventually becomes a computer in a fancy case."
  msgstr ""
  
  "eventually becomes a computer in a fancy case."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3070
  msgid ""
  "While these considerations don’t preclude regulating networks and computers, "
  #: complete-book.xml:3070
  msgid ""
  "While these considerations don’t preclude regulating networks and computers, "
@@ -3868,7 +3896,7 @@ msgid ""
  "many, many other domains."
  msgstr ""
  
  "many, many other domains."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3076
  msgid ""
  "The upshot of this is that our best hope of solving the big coordination "
  #: complete-book.xml:3076
  msgid ""
  "The upshot of this is that our best hope of solving the big coordination "
@@ -3878,12 +3906,12 @@ msgid ""
  "interventions to solve one problem might create problems in other domains."
  msgstr ""
  
  "interventions to solve one problem might create problems in other domains."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3084
  msgid "Ownership of facts"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3084
  msgid "Ownership of facts"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3086
  msgid ""
  "Big Tech has a funny relationship with information. When you’re generating "
  #: complete-book.xml:3086
  msgid ""
  "Big Tech has a funny relationship with information. When you’re generating "
@@ -3892,7 +3920,7 @@ msgid ""
  "claims the rights to make unlimited use of that data."
  msgstr ""
  
  "claims the rights to make unlimited use of that data."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3093
  msgid ""
  "But when you have the audacity to turn the tables — to use a tool that "
  #: complete-book.xml:3093
  msgid ""
  "But when you have the audacity to turn the tables — to use a tool that "
@@ -3902,7 +3930,7 @@ msgid ""
  "you’re stealing from them."
  msgstr ""
  
  "you’re stealing from them."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3100
  msgid ""
  "The thing is, information is a very bad fit for any kind of private property "
  #: complete-book.xml:3100
  msgid ""
  "The thing is, information is a very bad fit for any kind of private property "
@@ -3912,7 +3940,7 @@ msgid ""
  "be bought and sold."
  msgstr ""
  
  "be bought and sold."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3107
  msgid ""
  "Information rarely has such a clear title. Take phone numbers: There’s "
  #: complete-book.xml:3107
  msgid ""
  "Information rarely has such a clear title. Take phone numbers: There’s "
@@ -3921,19 +3949,19 @@ msgid ""
  "graphs and fill in missing information about other users."
  msgstr ""
  
  "graphs and fill in missing information about other users."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3114
  msgid ""
  "But the phone numbers Facebook nonconsensually acquires in this transaction "
  #: complete-book.xml:3114
  msgid ""
  "But the phone numbers Facebook nonconsensually acquires in this transaction "
-"are not the “property” of the users they’re taken from nor do they belong to "
-"the people whose phones ring when you dial those numbers. The numbers are "
-"mere integers, 10 digits in the U.S.  and Canada, and they appear in "
-"millions of places, including somewhere deep in pi as well as numerous other "
-"contexts. Giving people ownership titles to integers is an obviously "
-"terrible idea."
+"are not the <quote>property</quote> of the users they’re taken from nor do "
+"they belong to the people whose phones ring when you dial those numbers. The "
+"numbers are mere integers, 10 digits in the U.S.  and Canada, and they "
+"appear in millions of places, including somewhere deep in pi as well as "
+"numerous other contexts. Giving people ownership titles to integers is an "
+"obviously terrible idea."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3123
  msgid ""
  "Likewise for the facts that Facebook and other commercial surveillance "
  #: complete-book.xml:3123
  msgid ""
  "Likewise for the facts that Facebook and other commercial surveillance "
@@ -3948,7 +3976,7 @@ msgid ""
  "who know these facts?"
  msgstr ""
  
  "who know these facts?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3136
  msgid ""
  "If you go to a Black Lives Matter demonstration, do the other demonstrators "
  #: complete-book.xml:3136
  msgid ""
  "If you go to a Black Lives Matter demonstration, do the other demonstrators "
@@ -3960,7 +3988,7 @@ msgid ""
  "right that everyone else in the mix has to respect."
  msgstr ""
  
  "right that everyone else in the mix has to respect."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3145
  msgid ""
  "The fact that information isn’t a good fit with property and markets doesn’t "
  #: complete-book.xml:3145
  msgid ""
  "The fact that information isn’t a good fit with property and markets doesn’t "
@@ -3972,7 +4000,7 @@ msgid ""
  "monster."
  msgstr ""
  
  "monster."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3154
  msgid ""
  "It’s tempting to reach for the property hammer when Big Tech treats your "
  #: complete-book.xml:3154
  msgid ""
  "It’s tempting to reach for the property hammer when Big Tech treats your "
@@ -3985,7 +4013,7 @@ msgid ""
  "click-through agreement that you don’t have the opportunity to modify."
  msgstr ""
  
  "click-through agreement that you don’t have the opportunity to modify."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3165
  msgid ""
  "Meanwhile, establishing property rights over information will create "
  #: complete-book.xml:3165
  msgid ""
  "Meanwhile, establishing property rights over information will create "
@@ -4001,7 +4029,7 @@ msgid ""
  "department and millions for licenses before they can even get started."
  msgstr ""
  
  "department and millions for licenses before they can even get started."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3180
  msgid ""
  "The same goes for things like search indexes of the web or photos of "
  #: complete-book.xml:3180
  msgid ""
  "The same goes for things like search indexes of the web or photos of "
@@ -4017,7 +4045,7 @@ msgid ""
  "and more."
  msgstr ""
  
  "and more."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3194
  msgid ""
  "The ownership of facts is antithetical to many kinds of human progress. It’s "
  #: complete-book.xml:3194
  msgid ""
  "The ownership of facts is antithetical to many kinds of human progress. It’s "
@@ -4029,12 +4057,12 @@ msgid ""
  "scrutiny and analysis."
  msgstr ""
  
  "scrutiny and analysis."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3204
  msgid "Persuasion works… slowly"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3204
  msgid "Persuasion works… slowly"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3206
  msgid ""
  "The platforms may oversell their ability to persuade people, but obviously, "
  #: complete-book.xml:3206
  msgid ""
  "The platforms may oversell their ability to persuade people, but obviously, "
@@ -4045,7 +4073,7 @@ msgid ""
  "attitudes <emphasis>can</emphasis> change."
  msgstr ""
  
  "attitudes <emphasis>can</emphasis> change."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3215
  msgid ""
  "The project of shifting societal attitudes is a game of inches and "
  #: complete-book.xml:3215
  msgid ""
  "The project of shifting societal attitudes is a game of inches and "
@@ -4058,7 +4086,7 @@ msgid ""
  "worldview."
  msgstr ""
  
  "worldview."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3226
  msgid ""
  "Yet, after 12 years of terror, once the war ended, Nazi ideology was largely "
  #: complete-book.xml:3226
  msgid ""
  "Yet, after 12 years of terror, once the war ended, Nazi ideology was largely "
@@ -4070,7 +4098,7 @@ msgid ""
  "no more permanent than Nazism itself."
  msgstr ""
  
  "no more permanent than Nazism itself."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3236
  msgid ""
  "Racism and authoritarianism have also always been with us. Anyone who’s "
  #: complete-book.xml:3236
  msgid ""
  "Racism and authoritarianism have also always been with us. Anyone who’s "
@@ -4082,7 +4110,7 @@ msgid ""
  "nationalists today."
  msgstr ""
  
  "nationalists today."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3245
  msgid ""
  "If racists haven’t gotten more convincing in the past decade, then how is it "
  #: complete-book.xml:3245
  msgid ""
  "If racists haven’t gotten more convincing in the past decade, then how is it "
@@ -4102,33 +4130,33 @@ msgid ""
  "opportunists target the fearful and the conspiracy-minded."
  msgstr ""
  
  "opportunists target the fearful and the conspiracy-minded."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3264
  msgid "Paying won’t help"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3264
  msgid "Paying won’t help"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3266
  msgid ""
  #: complete-book.xml:3266
  msgid ""
-"As the old saw goes, “If you’re not paying for the product, you’re the "
-"product.”"
+"As the old saw goes, <quote>If you’re not paying for the product, you’re the "
+"product.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3270
  msgid ""
  "It’s a commonplace belief today that the advent of free, ad-supported media "
  "was the original sin of surveillance capitalism.  The reasoning is that the "
  #: complete-book.xml:3270
  msgid ""
  "It’s a commonplace belief today that the advent of free, ad-supported media "
  "was the original sin of surveillance capitalism.  The reasoning is that the "
-"companies that charged for access couldn’t “compete with free” and so they "
-"were driven out of business. Their ad-supported competitors, meanwhile, "
-"declared open season on their users’ data in a bid to improve their ad "
-"targeting and make more money and then resorted to the most sensationalist "
-"tactics to generate clicks on those ads. If only we’d pay for media again, "
-"we’d have a better, more responsible, more sober discourse that would be "
-"better for democracy."
+"companies that charged for access couldn’t <quote>compete with free</quote> "
+"and so they were driven out of business. Their ad-supported competitors, "
+"meanwhile, declared open season on their users’ data in a bid to improve "
+"their ad targeting and make more money and then resorted to the most "
+"sensationalist tactics to generate clicks on those ads. If only we’d pay for "
+"media again, we’d have a better, more responsible, more sober discourse that "
+"would be better for democracy."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3282
  msgid ""
  "But the degradation of news products long precedes the advent of "
  #: complete-book.xml:3282
  msgid ""
  "But the degradation of news products long precedes the advent of "
@@ -4143,7 +4171,7 @@ msgid ""
  "unable to adapt to the internet — it was monopolism."
  msgstr ""
  
  "unable to adapt to the internet — it was monopolism."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3295
  msgid ""
  "Then, as news companies <emphasis>did</emphasis> come online, the ad "
  #: complete-book.xml:3295
  msgid ""
  "Then, as news companies <emphasis>did</emphasis> come online, the ad "
@@ -4156,7 +4184,7 @@ msgid ""
  "Facebook and Google acting as gatekeepers."
  msgstr ""
  
  "Facebook and Google acting as gatekeepers."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3305
  msgid ""
  "Paid services continue to exist alongside free ones, and often it is these "
  #: complete-book.xml:3305
  msgid ""
  "Paid services continue to exist alongside free ones, and often it is these "
@@ -4176,21 +4204,21 @@ msgid ""
  "your iPhone should have us very worried indeed."
  msgstr ""
  
  "your iPhone should have us very worried indeed."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3324
  msgid ""
  "We shouldn’t just be concerned about payment and control: The idea that "
  "paying will improve discourse is also dangerously wrong. The poor success "
  "rate of targeted advertising means that the platforms have to incentivize "
  #: complete-book.xml:3324
  msgid ""
  "We shouldn’t just be concerned about payment and control: The idea that "
  "paying will improve discourse is also dangerously wrong. The poor success "
  "rate of targeted advertising means that the platforms have to incentivize "
-"you to “engage” with posts at extremely high levels to generate enough "
-"pageviews to safeguard their profits. As discussed earlier, to increase "
-"engagement, platforms like Facebook use machine learning to guess which "
-"messages will be most inflammatory and make a point of shoving those into "
-"your eyeballs at every turn so that you will hate-click and argue with "
+"you to <quote>engage</quote> with posts at extremely high levels to generate "
+"enough pageviews to safeguard their profits. As discussed earlier, to "
+"increase engagement, platforms like Facebook use machine learning to guess "
+"which messages will be most inflammatory and make a point of shoving those "
+"into your eyeballs at every turn so that you will hate-click and argue with "
  "people."
  msgstr ""
  
  "people."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3335
  msgid ""
  "Perhaps paying would fix this, the reasoning goes. If platforms could be "
  #: complete-book.xml:3335
  msgid ""
  "Perhaps paying would fix this, the reasoning goes. If platforms could be "
@@ -4199,7 +4227,7 @@ msgid ""
  "reason to algorithmically enrage you to get more clicks out of you, right?"
  msgstr ""
  
  "reason to algorithmically enrage you to get more clicks out of you, right?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3342
  msgid ""
  "There may be something to that argument, but it still ignores the wider "
  #: complete-book.xml:3342
  msgid ""
  "There may be something to that argument, but it still ignores the wider "
@@ -4207,7 +4235,7 @@ msgid ""
  "them to grow so dominant."
  msgstr ""
  
  "them to grow so dominant."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3347
  msgid ""
  "Platforms are world-spanning and all-encompassing because they are "
  #: complete-book.xml:3347
  msgid ""
  "Platforms are world-spanning and all-encompassing because they are "
@@ -4220,7 +4248,7 @@ msgid ""
  "climate and technology shocks."
  msgstr ""
  
  "climate and technology shocks."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3358
  msgid ""
  "In this wildly unequal world, paying doesn’t improve the discourse; it "
  #: complete-book.xml:3358
  msgid ""
  "In this wildly unequal world, paying doesn’t improve the discourse; it "
@@ -4228,22 +4256,23 @@ msgid ""
  "for the product is dandy, if you can afford it."
  msgstr ""
  
  "for the product is dandy, if you can afford it."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3363
  msgid ""
  "If you think today’s filter bubbles are a problem for our discourse, imagine "
  "what they’d be like if rich people inhabited free-flowing Athenian "
  "marketplaces of ideas where you have to pay for admission while everyone "
  "else lives in online spaces that are subsidized by wealthy benefactors who "
  #: complete-book.xml:3363
  msgid ""
  "If you think today’s filter bubbles are a problem for our discourse, imagine "
  "what they’d be like if rich people inhabited free-flowing Athenian "
  "marketplaces of ideas where you have to pay for admission while everyone "
  "else lives in online spaces that are subsidized by wealthy benefactors who "
-"relish the chance to establish conversational spaces where the “house rules” "
-"forbid questioning the status quo. That is, imagine if the rich seceded from "
-"Facebook, and then, instead of running ads that made money for shareholders, "
-"Facebook became a billionaire’s vanity project that also happened to ensure "
-"that nobody talked about whether it was fair that only billionaires could "
-"afford to hang out in the rarified corners of the internet."
+"relish the chance to establish conversational spaces where the <quote>house "
+"rules</quote> forbid questioning the status quo. That is, imagine if the "
+"rich seceded from Facebook, and then, instead of running ads that made money "
+"for shareholders, Facebook became a billionaire’s vanity project that also "
+"happened to ensure that nobody talked about whether it was fair that only "
+"billionaires could afford to hang out in the rarified corners of the "
+"internet."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3377
  msgid ""
  "Behind the idea of paying for access is a belief that free markets will "
  #: complete-book.xml:3377
  msgid ""
  "Behind the idea of paying for access is a belief that free markets will "
@@ -4258,32 +4287,33 @@ msgid ""
  "to deprive them of the choice to take their business elsewhere."
  msgstr ""
  
  "to deprive them of the choice to take their business elsewhere."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3390
  msgid ""
  "Advocates for markets laud their ability to aggregate the diffused knowledge "
  "of buyers and sellers across a whole society through demand signals, price "
  #: complete-book.xml:3390
  msgid ""
  "Advocates for markets laud their ability to aggregate the diffused knowledge "
  "of buyers and sellers across a whole society through demand signals, price "
-"signals, and so on. The argument for surveillance capitalism being a “rogue "
-"capitalism” is that machine-learning-driven persuasion techniques distort "
-"decision-making by consumers, leading to incorrect signals — consumers don’t "
-"buy what they prefer, they buy what they’re tricked into preferring. It "
-"follows that the monopolistic practices of lock-in, which do far more to "
-"constrain consumers’ free choices, are even more of a “rogue capitalism.”"
+"signals, and so on. The argument for surveillance capitalism being a "
+"<quote>rogue capitalism</quote> is that machine-learning-driven persuasion "
+"techniques distort decision-making by consumers, leading to incorrect "
+"signals — consumers don’t buy what they prefer, they buy what they’re "
+"tricked into preferring. It follows that the monopolistic practices of "
+"lock-in, which do far more to constrain consumers’ free choices, are even "
+"more of a <quote>rogue capitalism.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3402
  msgid ""
  "The profitability of any business is constrained by the possibility that its "
  "customers will take their business elsewhere. Both surveillance and lock-in "
  "are anti-features that no customer wants.  But monopolies can capture their "
  "regulators, crush their competitors, insert themselves into their customers’ "
  #: complete-book.xml:3402
  msgid ""
  "The profitability of any business is constrained by the possibility that its "
  "customers will take their business elsewhere. Both surveillance and lock-in "
  "are anti-features that no customer wants.  But monopolies can capture their "
  "regulators, crush their competitors, insert themselves into their customers’ "
-"lives, and corral people into “choosing” their services regardless of "
-"whether they want them — it’s fine to be terrible when there is no "
-"alternative."
+"lives, and corral people into <quote>choosing</quote> their services "
+"regardless of whether they want them — it’s fine to be terrible when there "
+"is no alternative."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3412
  msgid ""
  "Ultimately, surveillance and lock-in are both simply business strategies "
  #: complete-book.xml:3412
  msgid ""
  "Ultimately, surveillance and lock-in are both simply business strategies "
@@ -4299,12 +4329,12 @@ msgid ""
  "more they <emphasis>can</emphasis> get away with."
  msgstr ""
  
  "more they <emphasis>can</emphasis> get away with."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3427
  #: complete-book.xml:3427
-msgid "An “ecology” moment for trustbusting"
+msgid "An <quote>ecology</quote> moment for trustbusting"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3429
  msgid ""
  "If we’re going to break Big Tech’s death grip on our digital lives, we’re "
  #: complete-book.xml:3429
  msgid ""
  "If we’re going to break Big Tech’s death grip on our digital lives, we’re "
@@ -4314,18 +4344,18 @@ msgid ""
  "cyberpunk novel."
  msgstr ""
  
  "cyberpunk novel."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3436
  msgid ""
  "Meanwhile, breaking up monopolies is something we seem to have forgotten how "
  "to do. There is a bipartisan, trans-Atlantic consensus that breaking up "
  "companies is a fool’s errand at best — liable to mire your federal "
  "prosecutors in decades of litigation — and counterproductive at worst, "
  #: complete-book.xml:3436
  msgid ""
  "Meanwhile, breaking up monopolies is something we seem to have forgotten how "
  "to do. There is a bipartisan, trans-Atlantic consensus that breaking up "
  "companies is a fool’s errand at best — liable to mire your federal "
  "prosecutors in decades of litigation — and counterproductive at worst, "
-"eroding the “consumer benefits” of large companies with massive efficiencies "
-"of scale."
+"eroding the <quote>consumer benefits</quote> of large companies with massive "
+"efficiencies of scale."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3444
  msgid ""
  "But trustbusters once strode the nation, brandishing law books, terrorizing "
  #: complete-book.xml:3444
  msgid ""
  "But trustbusters once strode the nation, brandishing law books, terrorizing "
@@ -4335,43 +4365,45 @@ msgid ""
  "backs when they went up against the richest, most powerful men in the world."
  msgstr ""
  
  "backs when they went up against the richest, most powerful men in the world."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3452
  msgid "Could we find that political will again?"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3452
  msgid "Could we find that political will again?"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3455
  msgid ""
  #: complete-book.xml:3455
  msgid ""
-"Copyright scholar James Boyle has described how the term “ecology” marked a "
-"turning point in environmental activism. Prior to the adoption of this term, "
-"people who wanted to preserve whale populations didn’t necessarily see "
-"themselves as fighting the same battle as people who wanted to protect the "
-"ozone layer or fight freshwater pollution or beat back smog or acid rain."
+"Copyright scholar James Boyle has described how the term "
+"<quote>ecology</quote> marked a turning point in environmental "
+"activism. Prior to the adoption of this term, people who wanted to preserve "
+"whale populations didn’t necessarily see themselves as fighting the same "
+"battle as people who wanted to protect the ozone layer or fight freshwater "
+"pollution or beat back smog or acid rain."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3463
  msgid ""
  #: complete-book.xml:3463
  msgid ""
-"But the term “ecology” welded these disparate causes together into a single "
-"movement, and the members of this movement found solidarity with one "
-"another. The people who cared about smog signed petitions circulated by the "
-"people who wanted to end whaling, and the anti-whalers marched alongside the "
-"people demanding action on acid rain. This uniting behind a common cause "
-"completely changed the dynamics of environmentalism, setting the stage for "
-"today’s climate activism and the sense that preserving the habitability of "
-"the planet Earth is a shared duty among all people."
+"But the term <quote>ecology</quote> welded these disparate causes together "
+"into a single movement, and the members of this movement found solidarity "
+"with one another. The people who cared about smog signed petitions "
+"circulated by the people who wanted to end whaling, and the anti-whalers "
+"marched alongside the people demanding action on acid rain. This uniting "
+"behind a common cause completely changed the dynamics of environmentalism, "
+"setting the stage for today’s climate activism and the sense that preserving "
+"the habitability of the planet Earth is a shared duty among all people."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3474
  msgid ""
  #: complete-book.xml:3474
  msgid ""
-"I believe we are on the verge of a new “ecology” moment dedicated to "
-"combating monopolies. After all, tech isn’t the only concentrated industry "
-"nor is it even the <emphasis>most</emphasis> concentrated of industries."
+"I believe we are on the verge of a new <quote>ecology</quote> moment "
+"dedicated to combating monopolies. After all, tech isn’t the only "
+"concentrated industry nor is it even the <emphasis>most</emphasis> "
+"concentrated of industries."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3480
  msgid ""
  "You can find partisans for trustbusting in every sector of the "
  #: complete-book.xml:3480
  msgid ""
  "You can find partisans for trustbusting in every sector of the "
@@ -4383,7 +4415,7 @@ msgid ""
  "follows that nearly every large company will have overlapping shareholders."
  msgstr ""
  
  "follows that nearly every large company will have overlapping shareholders."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3490
  msgid ""
  "That’s the good news: With a little bit of work and a little bit of "
  #: complete-book.xml:3490
  msgid ""
  "That’s the good news: With a little bit of work and a little bit of "
@@ -4392,7 +4424,7 @@ msgid ""
  "then we take AT&amp;T/WarnerMedia."
  msgstr ""
  
  "then we take AT&amp;T/WarnerMedia."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3496
  msgid ""
  "But here’s the bad news: Much of what we’re doing to tame Big Tech "
  #: complete-book.xml:3496
  msgid ""
  "But here’s the bad news: Much of what we’re doing to tame Big Tech "
@@ -4400,7 +4432,7 @@ msgid ""
  "forecloses on the possibility of breaking them up later."
  msgstr ""
  
  "forecloses on the possibility of breaking them up later."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3501
  msgid ""
  "Big Tech’s concentration currently means that their inaction on harassment, "
  #: complete-book.xml:3501
  msgid ""
  "Big Tech’s concentration currently means that their inaction on harassment, "
@@ -4414,7 +4446,7 @@ msgid ""
  "generated by their creations are increasing."
  msgstr ""
  
  "generated by their creations are increasing."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3513
  msgid ""
  "Yet governments confronting all of these problems all inevitably converge on "
  #: complete-book.xml:3513
  msgid ""
  "Yet governments confronting all of these problems all inevitably converge on "
@@ -4425,7 +4457,7 @@ msgid ""
  "allocate hundreds of millions to run these compliance systems."
  msgstr ""
  
  "allocate hundreds of millions to run these compliance systems."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3522
  msgid ""
  "These rules — the EU’s new Directive on Copyright, Australia’s new terror "
  #: complete-book.xml:3522
  msgid ""
  "These rules — the EU’s new Directive on Copyright, Australia’s new terror "
@@ -4436,7 +4468,7 @@ msgid ""
  "under how small we can hope to make Big Tech."
  msgstr ""
  
  "under how small we can hope to make Big Tech."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3531
  msgid ""
  "That’s because any move to break up Big Tech and cut it down to size will "
  #: complete-book.xml:3531
  msgid ""
  "That’s because any move to break up Big Tech and cut it down to size will "
@@ -4451,7 +4483,7 @@ msgid ""
  "harder."
  msgstr ""
  
  "harder."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3543
  msgid ""
  "Allowing the platforms to grow to their present size has given them a "
  #: complete-book.xml:3543
  msgid ""
  "Allowing the platforms to grow to their present size has given them a "
@@ -4463,7 +4495,7 @@ msgid ""
  "companies, which will make them bigger still."
  msgstr ""
  
  "companies, which will make them bigger still."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3553
  msgid ""
  "We can work to fix the internet by breaking up Big Tech and depriving them "
  #: complete-book.xml:3553
  msgid ""
  "We can work to fix the internet by breaking up Big Tech and depriving them "
@@ -4474,12 +4506,12 @@ msgid ""
  "behave themselves."
  msgstr ""
  
  "behave themselves."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3561
  msgid "Make Big Tech small again"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3561
  msgid "Make Big Tech small again"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3563
  msgid ""
  "Trustbusting is hard. Breaking big companies into smaller ones is expensive "
  #: complete-book.xml:3563
  msgid ""
  "Trustbusting is hard. Breaking big companies into smaller ones is expensive "
@@ -4490,14 +4522,14 @@ msgid ""
  "because mainframes were being speedily replaced by PCs."
  msgstr ""
  
  "because mainframes were being speedily replaced by PCs."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
  #: complete-book.xml:3573
  msgid ""
  "A future U.S. president could simply direct their attorney general to "
  "enforce the law as it was written."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3573
  msgid ""
  "A future U.S. president could simply direct their attorney general to "
  "enforce the law as it was written."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3578
  msgid ""
  "It’s far easier to prevent concentration than to fix it, and reinstating the "
  #: complete-book.xml:3578
  msgid ""
  "It’s far easier to prevent concentration than to fix it, and reinstating the "
@@ -4507,35 +4539,35 @@ msgid ""
  "companies competing directly with the companies that rely on the platforms."
  msgstr ""
  
  "companies competing directly with the companies that rely on the platforms."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3586
  msgid ""
  "These powers are all in the plain language of U.S. antitrust laws, so in "
  "theory, a future U.S. president could simply direct their attorney general "
  "to enforce the law as it was written. But after decades of judicial "
  #: complete-book.xml:3586
  msgid ""
  "These powers are all in the plain language of U.S. antitrust laws, so in "
  "theory, a future U.S. president could simply direct their attorney general "
  "to enforce the law as it was written. But after decades of judicial "
-"“education” in the benefits of monopolies, after multiple administrations "
-"that have packed the federal courts with lifetime-appointed monopoly "
-"cheerleaders, it’s not clear that mere administrative action would do the "
-"trick."
+"<quote>education</quote> in the benefits of monopolies, after multiple "
+"administrations that have packed the federal courts with lifetime-appointed "
+"monopoly cheerleaders, it’s not clear that mere administrative action would "
+"do the trick."
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3595
  msgid ""
  "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
  "stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
  "law should be enforced in the U.S. by passing new laws that boil down to "
  #: complete-book.xml:3595
  msgid ""
  "If the courts frustrate the Justice Department and the president, the next "
  "stop would be Congress, which could eliminate any doubt about how antitrust "
  "law should be enforced in the U.S. by passing new laws that boil down to "
-"saying, “Knock it off. We all know what the Sherman Act says. Robert Bork "
-"was a deranged fantasist. For avoidance of doubt, <emphasis>fuck that "
-"guy</emphasis>.” In other words, the problem with monopolies is "
+"saying, <quote>Knock it off. We all know what the Sherman Act says. Robert "
+"Bork was a deranged fantasist. For avoidance of doubt, <emphasis>fuck that "
+"guy</emphasis>.</quote> In other words, the problem with monopolies is "
  "<emphasis>monopolism</emphasis> — the concentration of power into too few "
  "hands, which erodes our right to self-determination. If there is a monopoly, "
  "the law wants it gone, period. Sure, get rid of monopolies that create "
  "<emphasis>monopolism</emphasis> — the concentration of power into too few "
  "hands, which erodes our right to self-determination. If there is a monopoly, "
  "the law wants it gone, period. Sure, get rid of monopolies that create "
-"“consumer harm” in the form of higher prices, but also, <emphasis>get rid of "
-"other monopolies, too.</emphasis>"
+"<quote>consumer harm</quote> in the form of higher prices, but also, "
+"<emphasis>get rid of other monopolies, too.</emphasis>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3609
  msgid ""
  "But this only prevents things from getting worse. To help them get better, "
  #: complete-book.xml:3609
  msgid ""
  "But this only prevents things from getting worse. To help them get better, "
@@ -4546,7 +4578,7 @@ msgid ""
  "Luxottica from dominating both the sale and the manufacture of spectacles."
  msgstr ""
  
  "Luxottica from dominating both the sale and the manufacture of spectacles."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3618
  msgid ""
  "In an important sense, it doesn’t matter which industry the breakups begin "
  #: complete-book.xml:3618
  msgid ""
  "In an important sense, it doesn’t matter which industry the breakups begin "
@@ -4556,21 +4588,21 @@ msgid ""
  "monopolists, the debate around every corporate boardroom’s table will "
  "shift. People within corporations who’ve always felt uneasy about monopolism "
  "will gain a powerful new argument to fend off their evil rivals in the "
  "monopolists, the debate around every corporate boardroom’s table will "
  "shift. People within corporations who’ve always felt uneasy about monopolism "
  "will gain a powerful new argument to fend off their evil rivals in the "
-"corporate hierarchy: “If we do it my way, we make less money; if we do it "
-"your way, a judge will fine us billions and expose us to ridicule and public "
-"disapprobation. So even though I get that it would be really cool to do that "
-"merger, lock out that competitor, or buy that little company and kill it "
-"before it can threaten it, we really shouldn’t — not if we don’t want to get "
-"tied to the DOJ’s bumper and get dragged up and down Trustbuster Road for "
-"the next 10 years.”"
+"corporate hierarchy: <quote>If we do it my way, we make less money; if we do "
+"it your way, a judge will fine us billions and expose us to ridicule and "
+"public disapprobation. So even though I get that it would be really cool to "
+"do that merger, lock out that competitor, or buy that little company and "
+"kill it before it can threaten it, we really shouldn’t — not if we don’t "
+"want to get tied to the DOJ’s bumper and get dragged up and down Trustbuster "
+"Road for the next 10 years.</quote>"
  msgstr ""
  
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3635
  msgid "20 GOTO 10"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3635
  msgid "20 GOTO 10"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3637
  msgid ""
  "Fixing Big Tech will require a lot of iteration. As cyber lawyer Lawrence "
  #: complete-book.xml:3637
  msgid ""
  "Fixing Big Tech will require a lot of iteration. As cyber lawyer Lawrence "
@@ -4580,7 +4612,7 @@ msgid ""
  "acceptable), and markets (what’s profitable)."
  msgstr ""
  
  "acceptable), and markets (what’s profitable)."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3644
  msgid ""
  "If you could wave a wand and get Congress to pass a law that re-fanged the "
  #: complete-book.xml:3644
  msgid ""
  "If you could wave a wand and get Congress to pass a law that re-fanged the "
@@ -4589,14 +4621,14 @@ msgid ""
  "Apple that would be waiting in the wings after they were cut down to size."
  msgstr ""
  
  "Apple that would be waiting in the wings after they were cut down to size."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3651
  msgid ""
  "But getting Congress to act will require a massive normative shift, a mass "
  "movement of people who care about monopolies — and pulling them apart."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3651
  msgid ""
  "But getting Congress to act will require a massive normative shift, a mass "
  "movement of people who care about monopolies — and pulling them apart."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3656
  msgid ""
  "Getting people to care about monopolies will take technological "
  #: complete-book.xml:3656
  msgid ""
  "Getting people to care about monopolies will take technological "
@@ -4611,7 +4643,7 @@ msgid ""
  "yet."
  msgstr ""
  
  "yet."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3668
  msgid ""
  "Neither tech nor law nor code nor markets are sufficient to reform Big "
  #: complete-book.xml:3668
  msgid ""
  "Neither tech nor law nor code nor markets are sufficient to reform Big "
@@ -4627,7 +4659,7 @@ msgid ""
  "build on to weaken Big Tech even further."
  msgstr ""
  
  "build on to weaken Big Tech even further."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3682
  msgid ""
  "The surveillance capitalism hypothesis — that Big Tech’s products really "
  #: complete-book.xml:3682
  msgid ""
  "The surveillance capitalism hypothesis — that Big Tech’s products really "
@@ -4639,7 +4671,7 @@ msgid ""
  "in place."
  msgstr ""
  
  "in place."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3691
  msgid ""
  "As to why things are so screwed up? Capitalism. Specifically, the monopolism "
  #: complete-book.xml:3691
  msgid ""
  "As to why things are so screwed up? Capitalism. Specifically, the monopolism "
@@ -4652,7 +4684,7 @@ msgid ""
  "piss off the monopolists."
  msgstr ""
  
  "piss off the monopolists."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3702
  msgid ""
  "Surveillance doesn’t make capitalism rogue. Capitalism’s unchecked rule "
  #: complete-book.xml:3702
  msgid ""
  "Surveillance doesn’t make capitalism rogue. Capitalism’s unchecked rule "
@@ -4664,19 +4696,19 @@ msgid ""
  "lumberyard."
  msgstr ""
  
  "lumberyard."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><title>
  #: complete-book.xml:3711
  msgid "Up and through"
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3711
  msgid "Up and through"
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3713
  msgid ""
  "With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
  "problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
  msgstr ""
  
  #: complete-book.xml:3713
  msgid ""
  "With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
  "problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3718
  msgid ""
  "The only way out of our Big Tech problem is up and through. If our future is "
  #: complete-book.xml:3718
  msgid ""
  "The only way out of our Big Tech problem is up and through. If our future is "
@@ -4688,14 +4720,14 @@ msgid ""
  "democratic, accountable control."
  msgstr ""
  
  "democratic, accountable control."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
  #: complete-book.xml:3728
  msgid ""
  "I am, secretly, despite what I have said earlier, a tech exceptionalist. Not "
  "in the sense of thinking that tech should be given a free pass to monopolize "
  #: complete-book.xml:3728
  msgid ""
  "I am, secretly, despite what I have said earlier, a tech exceptionalist. Not "
  "in the sense of thinking that tech should be given a free pass to monopolize "
-"because it has “economies of scale” or some other nebulous feature. I’m a "
-"tech exceptionalist because I believe that getting tech right matters and "
-"that getting it wrong will be an unmitigated catastrophe — and doing it "
-"right can give us the power to work together to save our civilization, our "
-"species, and our planet."
+"because it has <quote>economies of scale</quote> or some other nebulous "
+"feature. I’m a tech exceptionalist because I believe that getting tech right "
+"matters and that getting it wrong will be an unmitigated catastrophe — and "
+"doing it right can give us the power to work together to save our "
+"civilization, our species, and our planet."
  msgstr ""
  msgstr ""
author	Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
	Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)
committer	Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
	Sun, 6 Sep 2020 19:34:24 +0000 (21:34 +0200)