Updated web version.

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub
index ca2d07d7023b02d5a8b37f272763bc2e757f889f..18511a075a26b164eded7f445a68ab992b13229b 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.epub differ

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
index 9a675d5e80bd3826dc425c985c20ad3c7adc7496..d022bd078fa5bdb4e4b4b7bec7b0a26ed4b7eeb4 100644 (file)
--- a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
+++ b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.html
@@ -546,69 +546,69 @@ while surveillance capitalism rakes in infinitesimal penny fractions.
     </p><p>
       Spilleautomatenes høye avkastning betyr at de kan være lønnsomme bare ved å
 tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk
     </p><p>
       Spilleautomatenes høye avkastning betyr at de kan være lønnsomme bare ved å
 tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk

-sårbare for dem og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men
-overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på brøkdeler av kroner som bringes
-inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga epidemien endelig
-hadde brent seg ut, kunne det lille antallet fortsatt avhengige spillere
-fortsatt opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige
-oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne, som det fremgår av de mange årene
-siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av millioner
-dollar som Zynga må bruke på å utvikle nye verktøy for å sprenge gjennom vår
-tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som haket inn
-så mye av vår oppmerksomhet for et kort øyeblikk i 2009. Kraftsentra, som
-Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og har mange
-bortkastede feil for hver suksess.
+sårbare for automatene og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men
+overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på de brøkdelene av en krone som
+bringes inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga-epidemien
+endelig hadde brent seg ut, det lille antallet fortsatt avhengige spillere
+ikke kunne opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige
+oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne, som en ser fra de mange årene som
+har gått siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av
+millioner dollar som Zynga må bruke for å utvikle nye verktøy til å sprenge
+gjennom vår tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som
+haket inn så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i
+2009. Kraftsentra, som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er
+sjeldne og har mange mislykkede forsøk for hver suksess.

     </p><p>
     </p><p>

-      Sårbarheten fra avgrensede deler av befolkningen til dramatisk, effektiv
-bedriftsmanipulasjon, er et reelt anliggende som er verdig vår oppmerksomhet
-og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot samfunnet.
+      Sårbarheten til små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk,
+effektiv manipulasjon fra selskaper, er en reelt utfordring som er verdig
+vår oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot
+samfunnet.

     </p></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak"></a>Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</h2></div></div></div><p>
     </p></div></div><div class="sect1"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="if-data-is-the-new-oil-then-surveillance-capitalisms-engine-has-a-leak"></a>Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje</h2></div></div></div><p>

-    Dette tilpasningsproblemet gir en forklaring på en av
+    Denne tilpasningsproblemet gir en forklaring på en av

 overvåkingskapitalismens mest alarmerende egenskaper: dens nådeløse sult
 etter data og dens endeløse utvidelse av evnen til datainnsamling ved
 spredning av sensorer, nettovervåking og oppkjøp av datastrømmer fra
 tredjeparter.
   </p><p>
     Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært
 overvåkingskapitalismens mest alarmerende egenskaper: dens nådeløse sult
 etter data og dens endeløse utvidelse av evnen til datainnsamling ved
 spredning av sensorer, nettovervåking og oppkjøp av datastrømmer fra
 tredjeparter.
   </p><p>
     Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært

-verdifulle hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (I hennes ord:
-<span class="quote">«<span class="quote">Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til kontinuerlig
-intensivering av produksjonsmidlene, så nå er overvåkingskapitalister og
-deres markedsaktører låst inn i den kontinuerlige intensiveringen av
-virkemidler for atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt. </span>»</span>)
-Men hva om den grådige appetitten er fordi dataene har en så kort
-halveringstid - fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne
-overtalelsesteknikker - at selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt
-glemsomme system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde dronning
-i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle stadig mer
-data — bare for å holde seg på samme sted?
-  </p><p>
-    Selvfølgelig fungerer alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker sammen med
-hverandre, og innsamling av data er nyttig utover bare til atferdsmessig
-lureri.
-  </p><p>
-    Hvis noen ønsker å rekruttere deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i
-en pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til
+verdifulle hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes
+ord: <span class="quote">«<span class="quote">Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer
+intens utnyttelse av produksjonsmidlene, så er nå overvåkingskapitalister og
+deres markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av virkemidler
+for atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt. </span>»</span>) Men hva om
+den grådige appetitten kommer av at datasettene har en så kort halveringstid
+— fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne overtalelsesteknikker — at
+selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt limbiske system? Hva om det
+hele er som konkurransen til den røde dronning i Alice i Eventyrland, hvor
+de må løpe stadig raskere — samle stadig mer data — bare for å holde seg på
+samme sted?
+  </p><p>
+    Selvfølgelig virker alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker i samarbeid
+med hverandre, og innsamling av data er nyttig ut over atferdsmessig lureri.
+  </p><p>
+    Hvis noen ønsker å få deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en
+pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til

 folk de bedømmer for å gi gode salgsutsikter. Meldingene i seg selv kan være
 folk de bedømmer for å gi gode salgsutsikter. Meldingene i seg selv kan være

-villedende, og gjør påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om
+villedende, og komme med påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om

 (matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og historiske påstander
 om rasemessig overlegenhet). De kan bruke søkemotoroptimalisering og/eller
 (matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og historiske påstander
 om rasemessig overlegenhet). De kan bruke søkemotoroptimalisering og/eller

-hærer av falske korrekturlesere og kommentatorer og/eller betalt plassering
-for å dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon
-tar deg tilbake til meldingene sine.  Og til slutt kan de avgrense de
-forskjellige banene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å finne
-ut hva slags tonehøyde som fungerer best på noen som deg.
+hærer av falske anmeldere og kommentatorer og/eller betalt plassering for å
+dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon tar
+deg tilbake til deres meldingene. Og til slutt kan de finpusse de
+forskjellige argumentene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å
+finne ut hva slags argumenter som fungerer best på noen som deg.

   </p><p>
     Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Desto mer data de
   </p><p>
     Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Desto mer data de

-har, jo mer presist kan de profilere deg og målrette deg mot bestemte
-meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du visste at
-garantien på vedkommendes kjøleskap nettopp er utløpt, og at de får igjen
-penger på skatten i april.
+har, jo mer presist kan de lage en profil på deg og målrette deg mot
+bestemte meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du
+visste at garantien på kjøleskapet til en potensiell kunde nettopp er
+utløpt, og at de får igjen penger på skatten i april.

   </p><p>
   </p><p>

-    Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg
-vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg
+    Jo mer data de har, desto bedre kan de utforme villedende meldinger — hvis
+jeg vet at du liker slektsforskning, kan jeg la være å mate deg

 pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <span class="quote">«<span class="quote">raser</span>»</span>, men
 holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om
 pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <span class="quote">«<span class="quote">raser</span>»</span>, men
 holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om

-<span class="quote">«<span class="quote">demografi-erstatning</span>»</span> og lignende.
+<span class="quote">«<span class="quote">befolkningsutskiftning</span>»</span> og lignende.

   </p><p>
     Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme avskyelige
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre
   </p><p>
     Facebook hjelper deg også med å finne personer som har de samme avskyelige
 eller antisosiale synspunktene som deg. Det gjør det mulig å finne andre

diff --git a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf
index 2d3348ad48f6ee03f0a71a2d810812b3f9ae1b44..e8ad0b94152002ab0d2a0231e97852492daa1697 100644 (file)
Binary files a/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf and b/public/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.pdf differ