Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 97.4% (419 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index bd48b92f9cf48f1fc59e9b4e65fc9c687da540e8..8d6034dd5450e0c3243529b7a4b90d26ccf3fa58 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-02 05:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-02 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -1336,18 +1336,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Spilleautomatenes høye avkastning betyr at de kan være lønnsomme bare ved å "
 "tømme formuene til den lille gjenstående delen av personer som er patologisk "
-"sårbare for dem og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men "
-"overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på brøkdeler av kroner som bringes "
-"inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga epidemien endelig "
-"hadde brent seg ut, kunne det lille antallet fortsatt avhengige spillere "
-"fortsatt opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige "
-"oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne, som det fremgår av de mange årene "
-"siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av millioner "
-"dollar som Zynga må bruke på å utvikle nye verktøy for å sprenge gjennom vår "
-"tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som haket inn "
-"så mye av vår oppmerksomhet for et kort øyeblikk i 2009. Kraftsentra, som "
-"Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og har mange "
-"bortkastede feil for hver suksess."
+"sårbare for automatene og ikke kan tilpasse seg triksene deres. Men "
+"overvåkingskapitalismen kan ikke overleve på de brøkdelene av en krone som "
+"bringes inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga-epidemien "
+"endelig hadde brent seg ut, det lille antallet fortsatt avhengige spillere "
+"ikke kunne opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige "
+"oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne, som en ser fra de mange årene som "
+"har gått siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av "
+"millioner dollar som Zynga må bruke for å utvikle nye verktøy til å sprenge "
+"gjennom vår tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som "
+"haket inn så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i 2009. "
+"Kraftsentra, som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og "
+"har mange mislykkede forsøk for hver suksess."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
@@ -1355,9 +1355,10 @@ msgid ""
 "corporate manipulation is a real concern that’s worthy of our attention and "
 "energy. But it’s not an existential threat to society."
 msgstr ""
-"Sårbarheten fra avgrensede deler av befolkningen til dramatisk, effektiv "
-"bedriftsmanipulasjon, er et reelt anliggende som er verdig vår oppmerksomhet "
-"og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot samfunnet."
+"Sårbarheten til små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk, "
+"effektiv manipulasjon fra selskaper, er en reelt utfordring som er verdig "
+"vår oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "
+"samfunnet."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid ""
@@ -1373,7 +1374,7 @@ msgid ""
 "sensors, online surveillance, and acquisition of data streams from third "
 "parties."
 msgstr ""
-"Dette tilpasningsproblemet gir en forklaring på en av "
+"Denne tilpasningsproblemet gir en forklaring på en av "
 "overvåkingskapitalismens mest alarmerende egenskaper: dens nådeløse sult "
 "etter data og dens endeløse utvidelse av evnen til datainnsamling ved "
 "spredning av sensorer, nettovervåking og oppkjøp av datastrømmer fra "
@@ -1395,26 +1396,25 @@ msgid ""
 "just to stay in the same spot?"
 msgstr ""
 "Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært "
-"verdifulle hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (I hennes ord: "
-"<quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til kontinuerlig "
-"intensivering av produksjonsmidlene, så nå er overvåkingskapitalister og "
-"deres markedsaktører låst inn i den kontinuerlige intensiveringen av "
-"virkemidler for atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt. </quote>) "
-"Men hva om den grådige appetitten er fordi dataene har en så kort "
-"halveringstid - fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne "
-"overtalelsesteknikker - at selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt "
-"glemsomme system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde dronning "
-"i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle stadig mer "
-"data — bare for å holde seg på samme sted?"
+"verdifulle hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes ord:"
+" <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer intens "
+"utnyttelse av produksjonsmidlene, så er nå overvåkingskapitalister og deres "
+"markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av virkemidler for "
+"atferdsmodifisering og innsamlingskraftens makt. </quote>) Men hva om den "
+"grådige appetitten kommer av at datasettene har en så kort halveringstid — "
+"fordi folk så raskt herdes mot nye, datadrevne overtalelsesteknikker — at "
+"selskapene er låst i et våpenkappløp mot vårt limbiske system? Hva om det "
+"hele er som konkurransen til den røde dronning i Alice i Eventyrland, hvor "
+"de må løpe stadig raskere — samle stadig mer data — bare for å holde seg på "
+"samme sted?"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 "Of course, all of Big Tech’s persuasion techniques work in concert with one "
 "another, and collecting data is useful beyond mere behavioral trickery."
 msgstr ""
-"Selvfølgelig fungerer alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker sammen med "
-"hverandre, og innsamling av data er nyttig utover bare til atferdsmessig "
-"lureri."
+"Selvfølgelig virker alle Storteknolgiens overtalelsesteknikker i samarbeid "
+"med hverandre, og innsamling av data er nyttig ut over atferdsmessig lureri."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1430,17 +1430,17 @@ msgid ""
 "learning and other techniques to figure out what kind of pitch works best on "
 "someone like you."
 msgstr ""
-"Hvis noen ønsker å rekruttere deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i "
-"en pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
+"Hvis noen ønsker å få deg til å kjøpe et kjøleskap eller bli med i en "
+"pogrom, kan de bruke profilering og målretting for å sende meldinger til "
 "folk de bedømmer for å gi gode salgsutsikter. Meldingene i seg selv kan være "
-"villedende, og gjør påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om "
+"villedende, og komme med påstander om ting du ikke er veldig kunnskapsrik om "
 "(matsikkerhet og energieffektivitet, eller eugenikk og historiske påstander "
 "om rasemessig overlegenhet). De kan bruke søkemotoroptimalisering og/eller "
-"hærer av falske korrekturlesere og kommentatorer og/eller betalt plassering "
-"for å dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon "
-"tar deg tilbake til meldingene sine.  Og til slutt kan de avgrense de "
-"forskjellige banene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å finne "
-"ut hva slags tonehøyde som fungerer best på noen som deg."
+"hærer av falske anmeldere og kommentatorer og/eller betalt plassering for å "
+"dominere diskursen, slik at ethvert søk etter ytterligere informasjon tar "
+"deg tilbake til deres meldingene. Og til slutt kan de finpusse de "
+"forskjellige argumentene ved hjelp av maskinlæring og andre teknikker for å "
+"finne ut hva slags argumenter som fungerer best på noen som deg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1451,10 +1451,10 @@ msgid ""
 "rebate in April."
 msgstr ""
 "Hver fase av denne prosessen drar nytte av overvåking: Desto mer data de "
-"har, jo mer presist kan de profilere deg og målrette deg mot bestemte "
-"meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du visste at "
-"garantien på vedkommendes kjøleskap nettopp er utløpt, og at de får igjen "
-"penger på skatten i april."
+"har, jo mer presist kan de lage en profil på deg og målrette deg mot "
+"bestemte meldinger. Tenk på hvordan du ville selge et kjøleskap, hvis du "
+"visste at garantien på kjøleskapet til en potensiell kunde nettopp er "
+"utløpt, og at de får igjen penger på skatten i april."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1464,11 +1464,11 @@ msgid ""
 "sticking instead to conspiratorial secret histories of <quote>demographic "
 "replacement</quote> and the like."
 msgstr ""
-"Jo mer data de har, desto bedre kan de lage villedende meldinger - hvis jeg "
-"vet at du liker slektsforskning, kan jeg ikke prøve å mate deg "
+"Jo mer data de har, desto bedre kan de utforme villedende meldinger — hvis "
+"jeg vet at du liker slektsforskning, kan jeg la være å mate deg "
 "pseudovitenskap om genetiske forskjeller mellom <quote>raser</quote>, men "
-"holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om <quote>demografi-"
-"erstatning</quote> og lignende."
+"holde meg til konspiratoriske hemmelige historier om "
+"<quote>befolkningsutskiftning</quote> og lignende."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""