"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-19 07:15+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"indicator of a product’s efficacy."
msgstr ""
"Frykten for overvåkningskapitalismen utgår fra den (korrekte) antagelsen om "
-"at alt Storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
-"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene Storteknologien kommer "
+"at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
+"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene storteknologien kommer "
"med i salgsmateriellet sitt - overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
"salgsfremstøtene til potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
"reklameteknologiseminarer om effekten av produktene. Den antar at "
-"Storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår de er når de "
+"storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår de er når de "
"selger påvirkningsprodukter til pålitelige kunder. Dette er en tabbe, da "
"salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
"gjennomføringsevne."
"and commerce."
msgstr ""
"Overvåkningskapitalismen antar det at det kjøpes mye av markedsføringen som "
-"Storteknologien selges, så må Storteknologien selge noe som virker. Men det "
-"enorme salget til Storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
+"storteknologien selges, så må storteknologien selge noe som virker. Men det "
+"enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
"felles vrangforestilling eller noe enda mer skadelig, monopolistisk kontroll "
"over kommunikasjonen og handelen vår."
msgstr ""
"For å forstå hvorfor du ikke bør bekymre deg over tankekontrollstråler, men "
"hvorfor du <emphasis>bør</emphasis> bekymre deg over overvåkning "
-"<emphasis>og</emphasis> Storteknologi, så må vi starte ved å se på hva vi "
+"<emphasis>og</emphasis> storteknologi, så må vi starte ved å se på hva vi "
"mener med <quote>overtalelse</quote>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
"because it is <emphasis>big</emphasis>."
msgstr ""
-"Det er ikke på grunn av at den er teknologi at Storteknologien kan utøve "
+"Det er ikke på grunn av at den er teknologi at storteknologien kan utøve "
"overvåkning, men på grunn av at den er <emphasis>stor</emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgstr ""
"Monopoler er nøkkelen til systemet med statlig massestatsovervåkning. Det er "
"sant at mindre teknologifirmaer er tilbøyelige til å være mindre godt "
-"forsvart enn Storteknologien, hvis sikkerhetseksperter valgt ut fra toppen i "
+"forsvart enn storteknologien, hvis sikkerhetseksperter valgt ut fra toppen i "
"sitt felt, og som får enorme ressurser til å sikre og overvåke sine systemer "
"mot inntrengere. Men mindre bedrifter har også mindre å beskytte seg med: "
"færre brukere med data som er mer fragmentert over flere systemer, og få det "
"ideological addiction to data. While surveillance’s benefits are mostly "
"overstated, its harms are, if anything, <emphasis>understated</emphasis>."
msgstr ""
-"Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med Storteknologien og dens "
+"Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med storteknologien og dens "
"ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "
-"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, <emphasis>underdrevet</"
-"emphasis>."
+"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, "
+"<emphasis>underdrevet</emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"a unified negotiating position that supercharges the lobbying."
msgstr ""
"Grunnen til at verdens regjeringer har vært trege til å skape meningsfulle "
-"straffer for brudd på personvernet, er at Storteknologiens konsentrasjon har "
+"straffer for brudd på personvernet, er at storteknologiens konsentrasjon har "
"store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse straffene – og "
-"Storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte selskapene er i stand "
+"storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte selskapene er i stand "
"til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, som superlader "
"lobbyvirksomheten."
"Tech is that Big Tech commands the lion’s share of tech industry jobs."
msgstr ""
"Grunnen til at de smarteste ingeniørene i verden ønsker å jobbe for "
-"Storteknologien er at Storteknologien bestemmer over brorparten av jobbene i "
+"storteknologien er at den rår over brorparten av jobbene i "
"teknologiindustrien."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"machine learning rob us of our free will."
msgstr ""
"Ingenting av dette er å minimere problemene med overvåking. Overvåkning "
-"betyr noe, og Storteknologiens bruk av overvåkning <emphasis>er</emphasis> "
+"betyr noe, og storteknologiens bruk av overvåkning <emphasis>er</emphasis> "
"en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og "
"maskinlæring frarøver oss vår frie vilje."
"every 60 people to serve as an informant or intelligence operative."
msgstr ""
"Overvåkingen har blitt <emphasis>mye</emphasis> mer effektiv takket være "
-"Storteknologien. I 1989 hadde Stasi – det østtyske hemmelige politiet – hele "
+"storteknologien. I 1989 hadde Stasi — det østtyske hemmelige politiet — hele "
"landet under overvåkning, et massivt foretak som rekrutterte hver sekstiende "
"person til å tjene som informant eller etterretningsagent."
"one in a million with an instrument whose accuracy is only 99%, then every "
"true positive will come at the cost of 9,999 false positives."
msgstr ""
-"Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til "
-"1:10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være Storteknologien. Vårt "
-"utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
+"Hvordan utvidet forholdet mellom overvåkbare borgere seg fra 1:60 til 1:"
+"10,000 på mindre enn 30 år? Det er takket være storteknologien. Vårt utstyr "
+"og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de "
"kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene "
"knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
"masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
"terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"
-"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-"
-"program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\"> bare "
-"peke på en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
+"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/"
+"2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\"> bare peke på "
+"en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
"datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger å "
"overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er "
"ineffektivt for mye av den samme grunnen som at kommersielle "
"spy agencies’ needs. There is no firm distinction between state surveillance "
"and surveillance capitalism; they are dependent on one another."
msgstr ""
-"Statlig overvåking er ikke kun en snylter på Storteknologien som suger til "
+"Statlig overvåking er ikke kun en snylter på storteknologien som suger til "
"data derfra uten å gi noe tilbake. I sannhet er de to i symbiose: "
"Storteknologien suger opp våre data for spionbyråer, og spionbyråene sikrer "
-"at regjeringene ikke begrenser Storteknologiens aktiviteter så sterkt at det "
+"at regjeringene ikke begrenser storteknologiens aktiviteter så sterkt at det "
"ikke lenger ville tjene spionbyråenes behov. Det er intet klart skille "
"mellom statlig overvåking og overvåkingskapitalisme; de er avhengige av "
"hverandre."
"Tech exceptionalism got us all into a lot of trouble, so it’s ironic and "
"distressing to see Big Tech’s critics committing the same sin."
msgstr ""
-"Teknologiens eksepsjonellisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og "
-"plagsomt å se Storteknologiens kritikere synde på samme vis."
+"Teknologiens eksepsjonalisme ga oss alle mye trøbbel, så det er ironisk og "
+"plagsomt å se storteknologiens kritikere synde på samme vis."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"forbedringer i annonseringen - i motsetning til målretting - har vært ganske "
"så som så. Innegreien for maskinlæring – og den mystiske påkallingen av "
"<quote>kunstig intelligens</quote> som et synonym for enkle statistiske "
-"interferens-teknikker – har i stor grad styrket effekten av Storteknologiens "
+"interferens-teknikker – har i stor grad styrket effekten av storteknologiens "
"salgspoeng, når markedsførere har utnyttet potensielle kunders mangel på "
"teknisk forståelse for å komme unna med fantastisk oversalg og underlevering."
"story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\">mostly the realm of "
"marketing hucksters and pop psych</ulink>."
msgstr ""
-"Påstandene om Storteknologiens tankekontrollsystem er fulle av tegn på at "
-"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www."
-"frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de "
-"<quote>Fem Store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å "
-"påvirke mennesker, selv om de <quote>Fem Store</quote>-teorien ikke støttes "
-"av noen store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink "
-"url=\"https://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-"
-"targeting/\">pågående reklamefolk og pop-psykologi</ulink>."
+"Påstandene om storteknologiens tankekontrollsystem er fulle av tegn på at "
+"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www.frontiersin"
+".org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de <quote>Fem "
+"Store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å påvirke "
+"mennesker, selv om de <quote>Fem Store</quote>-teorien ikke støttes av noen "
+"store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink url=\"https"
+"://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\""
+">pågående reklamefolk og pop-psykologi</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"at det er enkelt å tro at de kan markedsføre alt annet med like stor "
"suksess, men det er en tabbe å tro på oppstusset. Enhver uttalelse et "
"selskap kommer med om kvaliteten på produktene sine, er åpenbart ikke "
-"upartisk. Det faktum at vi ikke stoler på alt Storteknologien sier om sin "
+"upartisk. Det faktum at vi ikke stoler på alt storteknologien sier om sin "
"databehandling, overholdelse av personvernlovgiving, og så videre, er bare "
-"rimelig. Så hvorfor skulle vi behandle Storteknologiens "
+"rimelig. Så hvorfor skulle vi behandle storteknologiens "
"markedsføringsmateriell som en gudegitt sannhet? Storteknologien lyver om "
"omtrent <emphasis>alt</emphasis>, innbefattet hvor godt dets "
"maskinlæringsdrevne overtalelsessystemer virker."
"doubly suspect: first, because they are so self-serving, and second, because "
"the patent itself is so notoriously an invitation to exaggeration."
msgstr ""
-"Denne skepsisen bør inngå i alle våre evalueringer av Storteknologien og "
+"Denne skepsisen bør inngå i alle våre evalueringer av storteknologien og "
"deres antatte evner, inkludert vår gjennomgang av patentene. Zuboff "
"tillegger disse patentene en enorm betydning, og påpeker at Google påberopte "
"seg omfattende nye overtalelsesmuligheter i <ulink url=\"https://patents."
"fact control our minds."
msgstr ""
"Med disse betraktningene i hånden, blir det åpenbart at det faktum at et "
-"Storteknologi-selskap har patentert hva det <emphasis>sier</emphasis> er en "
+"storteknologi-selskap har patentert hva det <emphasis>sier</emphasis> er en "
"effektiv tankekontrollstråle, er i stor grad er irrelevant for om "
-"Storteknologien faktisk kan kontrollere våre sinn."
+"storteknologien faktisk kan kontrollere våre sinn."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Bedrifter forfølger moter til skade for egen fortjeneste stadig vekk, "
"spesielt når bedrifter og deres investorer ikke er motivert av utsiktene til "
-"lønnsomhet, men heller å bli kjøpt opp av en Storteknologi-gigant eller "
+"lønnsomhet, men heller å bli kjøpt opp av en storteknologi-gigant eller "
"oppnå børsnotering. For disse firmaene kan det å krysse av for mote-bokser, "
"<quote>som samler inn så mye data som mulig</quote> kunne gi større "
"avkastning på investeringen enn motsvarende som <quote>kun opererer med "
"— but these efforts have failed to attain any kind of liftoff."
msgstr ""
"En desentraliseringsbevegelse har forsøkt å fjerne dominansen til Facebook "
-"og andre Storteknologi-selskaper ved å lage og fremme <quote>indieweb</"
-"quote>-alternativer — Mastodon som et Twitter-alternativ, Diaspora som et "
-"Facebook-alternativ, og så videre — men disse forsøkene har på ingen måte "
-"tatt av."
+"og andre storteknologi-selskaper ved å lage og fremme "
+"<quote>indieweb</quote>-alternativer — Mastodon som et Twitter-alternativ, "
+"Diaspora som et Facebook-alternativ, og så videre — men disse forsøkene har "
+"på ingen måte tatt av."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"controlling access to sexual material."
msgstr ""
"I fravær av et konkurranseutsatt marked har lovgivere tydd til å tildele "
-"dyre, statslignende plikter til Storteknologi-firmaer, for eksempel "
+"dyre, statslignende plikter til storteknologi-firmaer, for eksempel "
"automatisk filtrering av brukerbidrag for brudd på opphavsretten, eller "
"terrorist- og ekstremistisk innhold, eller oppdage og forhindre trakassering "
"i sanntid, eller kontrollere tilgangen til seksuelt materiale."
"the very largest companies can afford the humans and automated filters "
"needed to perform these duties."
msgstr ""
-"Disse tiltakene legger et gulv under hvor små vi kan lage Storteknologien "
+"Disse tiltakene legger et gulv under hvor små vi kan lage storteknologien "
"fordi bare de aller største selskapene har råd til folk og automatiserte "
"filtre som trengs for å utføre disse oppgavene."
"block its competitors and make it easier for Big Tech to demand legal "
"enforcement tools to ban and punish attempts at adversarial interoperability."
msgstr ""
-"I den grad vi er villige til å la Storteknologien overvåke seg selv - i "
-"stedet for å gjøre Storteknologien liten nok til at brukerne kan forlate "
+"I den grad vi er villige til å la storteknologien overvåke seg selv - i "
+"stedet for å gjøre storteknologien liten nok til at brukerne kan forlate "
"dårlige plattformer for bedre, og små nok til at en forskrift som bare "
"setter en plattform ut av virksomhet, ikke vil ødelegge milliarder av "
"brukeres tilgang til sine lokalsamfunn og data. Da bygger vi saken om at "
-"Storteknologien skal kunne blokkere konkurrentene og gjøre det enklere for "
-"Storteknologien å kreve juridisk håndhevelsesverktøy for å forby og straffe "
+"storteknologien skal kunne blokkere konkurrentene og gjøre det enklere for "
+"storteknologien å kreve juridisk håndhevelsesverktøy for å forby og straffe "
"forsøk på motsatt interoperabilitet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"yet, reaching tendrils over Facebook’s garden wall that Facebook’s trapped "
"users can use to scale the walls and escape to the global, open web."
msgstr ""
-"Til syvende og sist kan vi prøve å fikse Storteknologien ved å gjøre dem "
+"Til syvende og sist kan vi prøve å fikse storteknologien ved å gjøre dem "
"ansvarlig for dårlig opptreden overfor brukerne, eller vi kan prøve å fikse "
-"Internettet ved å kutte Storteknologien ned i størrelse. Men vi kan ikke "
-"gjøre begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med "
-"pluralistiske protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer "
-"motsatt interoperabilitet, slik at morgendagens smidige, personlige, "
+"Internett ved å kutte storteknologiens størrelse. Men vi kan ikke gjøre "
+"begge deler. For å erstatte dagens gigantiske produkter med pluralistiske "
+"protokoller må vi fjerne det juridiske buskaset som forhindrer motsatt "
+"interoperabilitet, slik at morgendagens smidige, personlige, "
"småskalaprodukter kan forene seg med giganter som Facebook, slik at brukerne "
"som har skiftet produkt kan fortsette å kommunisere med brukere som ikke har "
"skiftet ennå, ved å bruke slyngplanter over Facebooks hagevegg så Facebooks "
-"innfangede brukere kan bruke til å komme over veggene og unslippe til det "
+"innfangede brukere kan bruke til å komme over veggene og unnslippe til det "
"globale, åpne nettet."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"claims the rights to make unlimited use of that data."
msgstr ""
"Storteknologien har et morsomt forhold til informasjon. Når du genererer "
-"informasjon â\80\93 alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "
-"private meldingene du sender til venner pÃ¥ et sosialt nettverk â\80\93 hevder de å "
+"informasjon â\80\94 alt fra posisjonsdataene som strømmer ut av mobilen, til de "
+"private meldingene du sender til venner pÃ¥ et sosialt nettverk â\80\94 hevder de å "
"ha rett til å gjøre hva de vil med disse dataene."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"be insignificant or, more likely, set at a nonnegotiable price of zero in a "
"click-through agreement that you don’t have the opportunity to modify."
msgstr ""
-"Det er fristende å hente frem eierskapshammeren når Storteknologien "
-"behandler informasjonen din som en spiker — ikke minst siden Storteknologien "
+"Det er fristende å hente frem eierskapshammeren når storteknologien "
+"behandler informasjonen din som en spiker — ikke minst siden storteknologien "
"er så gode til å misbruke eierskapshammeren når det gjelder <emphasis>deres</"
"emphasis> informasjon. Men det er et feilgrep. Hvis vi lar markedet diktere "
"bruken av informasjonen vår, vil vi oppdage at vi er selgere i kjøpers "
-"marked, der Storteknologien fastsetter prisen på våre data så lavt at den "
+"marked, der storteknologien fastsetter prisen på våre data så lavt at den "
"blir ubetydelig eller, mer sannsynlig, satt til null uten forhandlinger med "
"en klikk-videre kontrakt du ikke har mulighet til å endre."
msgstr ""
"Eiendomsrett til fakta er antitetisk for mange typer menneskelig utvikling. "
"Det er vanskelig å forestille seg en regel som begrenser hvordan "
-"Storteknologien utnytter vår kollektive innsats uten utilsiktet å forby folk "
+"storteknologien utnytter vår kollektive innsats uten utilsiktet å forby folk "
"fra å samle inn data om trakassering på nettet, samle register over "
"endringer i språket, eller bare undersøke hvordan plattformene former vår "
"diskurs - som alle krever bruk av data som andre har laget, gransket og "
"to deprive them of the choice to take their business elsewhere."
msgstr ""
"Bak ideen om å betale for tilgang er en tro på at frie markeder vil rette "
-"opp Storteknologiens feilfunksjoner. Tross alt, i den grad at folk har et "
+"opp storteknologiens feilfunksjoner. Tross alt, i den grad at folk har et "
"syn på overvåking i det hele tatt, er det et generelt et ufordelaktig et, og "
"jo lengre og mer grundig man er overvåket, jo mindre har vi en tendens til å "
-"like det. Det samme gjelder for innelåsing: Hvis HPs blekk eller Apples App "
-"Store virkelig var fantastisk, ville de ikke trenge tekniske tiltak for å "
-"hindre brukere i å velge et konkurrerende produkt. Den eneste grunnen til at "
-"disse tekniske mottiltakene eksisterer, er at selskapene ikke tror at deres "
-"kunder <emphasis> frivillig</emphasis> ville underkaste seg sine vilkår, og "
-"de ønsker å frata dem valget om å ta sin virksomhet andre steder."
+"like det. Det samme gjelder for innelåsing: Hvis HPs blekk eller Apple sin "
+"programbutikk virkelig var fantastisk, ville de ikke trenge tekniske tiltak "
+"for å hindre brukere i å velge et konkurrerende produkt. Den eneste grunnen "
+"til at disse tekniske mottiltakene eksisterer, er at selskapene ikke tror at "
+"deres kunder <emphasis> frivillig</emphasis> ville underkaste seg sine "
+"vilkår, og de ønsker å frata dem valget om å ta sin virksomhet andre steder."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"automated behavioral modification feels like the plotline of a really cool "
"cyberpunk novel."
msgstr ""
-"Hvis vi skal bryte Storteknologiens dødsgrep på våre digitale liv, så må vi "
+"Hvis vi skal bryte storteknologiens dødsgrep på våre digitale liv, så må vi "
"bekjempe monopoler. Det høres kanskje ganske dagligdags og gammelmodig ut, "
"noe , som noe fra New Deal-æraen, mens det å få slutt på bruken av "
-"automatisert atferdsendring oppleves som plottlinjen til en veldig stilig "
-"cyberpunk-roman."
+"automatisert atferdsendring oppleves som plottet til en veldig stilig "
+"kyberpunk-roman."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"økonomien. Hvor en du ser kan du finne folk som er påført urett av "
"monopolister som har fått ødelagt finansene, helsen, privatsfæren, "
"utdanningen og livene til folk de er glade i. Disse folkene har felles sak "
-"med folkene som ønsker å dele opp Storteknologien, og de samme fiendene. "
+"med folkene som ønsker å dele opp storteknologien, og de samme fiendene. "
"Når mesteparten av verdens formue er på veldig få hender, så gir det seg "
"selv at nesten ethvert stort selskap deler eiere."
"then we take AT&T/WarnerMedia."
msgstr ""
"Dette er gode nyheter: Med litt arbeide og ørlite koalisjonsbygging har i "
-"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp Storteknologien samt alle de "
+"mer enn nok politisk vilje til å bryte opp storteknologien samt alle de "
"andre konsentrerte industriene. Først går vi for Facebook, deretter tar vi "
"AT&T/WarnerMedia."
"forecloses on the possibility of breaking them up later."
msgstr ""
"Men her er de dårlige nyhetene: Mye av det vi gjør for å temme "
-"Storteknologien <emphasis>i stedet</emphasis> for å bryte opp de store "
+"storteknologien <emphasis>i stedet</emphasis> for å bryte opp de store "
"selskapene, vil gjøre det vanskeligere å bryte dem opp senere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"under how small we can hope to make Big Tech."
msgstr ""
"Disse reglene — EUs nye opphavsrettsdirektiv, Australias nye terrolovgiving, "
-"USAs FOSTA/SESTA-lov om sexhandel og flere andre — er ikke bare dødsdommer "
-"for små, konkurrerende oppstartselskaper som kan utfordre Storteknologiens "
-"dominans, og som mangler pengene de etablerte aktørene har for å betale for "
-"disse automatiserte systemene. Og det som verre er, disse reglene begrenser "
-"hvor små vi kan håpe å gjøre Storteknologien."
+"USAs FOSTA/SESTA-lov om menneskehandel og flere andre — er ikke bare "
+"dødsdommer for små, konkurrerende oppstartselskaper som kan utfordre "
+"storteknologiens dominans, og som mangler pengene de etablerte aktørene har "
+"for å betale for disse automatiserte systemene. Og det som verre er, disse "
+"reglene begrenser hvor små vi kan håpe å gjøre storteknologien."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Make Big Tech small again"
-msgstr "Gjør Storteknologien liten igjen"
+msgstr "Gjør storteknologien liten igjen"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"With all the problems of Big Tech, it’s tempting to imagine solving the "
"problem by returning to a world without tech at all. Resist that temptation."
msgstr ""
-"Men alle problemene med Storteknologien, så er det fristende å forestille "
+"Men alle problemene med storteknologien, så er det fristende å forestille "
"seg å løse problemet ved å gå tilbake til en verden helt uten teknologi. "
"Ikke la deg friste."
"the means of computation, putting that electronic nervous system under "
"democratic, accountable control."
msgstr ""
-"Den eneste veien ut av vår problemer med Storteknologien er å bevege seg "
+"Den eneste veien ut av vår problemer med storteknologien er å bevege seg "
"videre. Hvis framtiden vår ikke baserer seg på høyteknologi, så er det fordi "
"sivilisasjonen vår har brutt sammen. Storteknologien kobler sammen et art-"
"spesifikt nervesystem som dekker hele planeten og som, med de rette reformer "
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff