- The most surprising thing about the rebirth of flat Earthers in the 21st
-century is just how widespread the evidence against them is. You can
-understand how, centuries ago, people who’d never gained a high-enough
-vantage point from which to see the Earth’s curvature might come to the
-commonsense belief that the flat-seeming Earth was, indeed, flat.
- </p><p>
- But today, when elementary schools routinely dangle GoPro cameras from
-balloons and loft them high enough to photograph the Earth’s curve — to say
-nothing of the unexceptional sight of the curved Earth from an airplane
-window — it takes a heroic effort to maintain the belief that the world is
-flat.
- </p><p>
- Likewise for white nationalism and eugenics: In an age where you can become
-a computational genomics datapoint by swabbing your cheek and mailing it to
-a gene-sequencing company along with a modest sum of money, <span class="quote">“<span class="quote">race
-science</span>”</span> has never been easier to refute.
+ Najbardziej zaskakującą kwestią w dziedzinie powtórnych narodzin płaskich
+Ziemian w 21 wieku jest to, jak szeroko rozpowszechnione są przeciwko nim
+dowody. Można teraz zrozumieć, jak przed wiekami ludzie, którzy nigdy nie
+mieli okazji zobaczyć Ziemi z orbity ziemskiej, mogli dojść do
+zdroworozsądkowego przekonania, że Ziemia - wyglądająca na płaską - jest
+faktycznie, płaska.
+ </p><p>
+ Lecz dzisiaj, gdy szkoły podstawowe rutynowo podczepiają do balonów kamery
+GoPro i umieszczają je na tyle wysoko, aby sfotografować krzywą Ziemi — nie
+mówiąc już o niezrównanie wyjątkowym widoku zakrzywionej Ziemi z okna
+samolotu — trzeba naprawdę heroicznego wysiłku, aby uwierzyć, że Ziemia jest
+płaska.
+ </p><p>
+ Podobnie jest z eugeniką i białym nacjonalizmem: w epoce, w której można
+stać się obliczeniowym punktem danych genomicznych, poprzez pobranie wymazu
+z policzka, i przesłanie go — za pomocą poczty elektronicznej — do firmy
+sekwencjonujoącej geny, wraz ze skromną sumą pieniędzy, nigdy nie było
+łatwiej zaprzeczyć twierdzeniom wysuwanym podczas <span class="quote">“<span class="quote">naukowego wyścigu
+po sukces</span>”</span>.