Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)
Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 06:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-03 19:01+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
msgstr ""
"Motstand mot vaksiner har eksistert helt siden de første vaksinene kom, men "
"de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
msgstr ""
"Motstand mot vaksiner har eksistert helt siden de første vaksinene kom, men "
"de første vaksinemotstanderne rettet seg mot folk som var dårlig rustet til "
-"å forstå selv de mest grunnleggende ideer om mikrobiologi, og ikke minst, "
+"å forstå selv de mest grunnleggende idéer om mikrobiologi, og ikke minst, "
"disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "
"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemostandere er ikke mer veltalende "
"enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
"disse folkene hadde ikke fått oppleve utryddingen av massedrapssykdommer som "
"polio, kopper og meslinger. Dagens vaksinemostandere er ikke mer veltalende "
"enn sine forfedre, og de har en mye vanskeligere oppgave."
"Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
"kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
"talegaver til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
"Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
"kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
"talegaver til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
-"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, som setter "
+"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, og sette "
"vettet deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, "
"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https"
"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
"vettet deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, "
"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https"
"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
"utgjør forskjellen og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon mulig, til "
"tross for lett tilgjengelige fakta, så betyr det ikke at datanettverkene "
"våre er uskyldige. De gjør fortsatt grovarbeidet med å spore opp sårbare "
"utgjør forskjellen og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon mulig, til "
"tross for lett tilgjengelige fakta, så betyr det ikke at datanettverkene "
"våre er uskyldige. De gjør fortsatt grovarbeidet med å spore opp sårbare "
-"mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer ekstreme ideer og "
+"mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer ekstreme idéer og "
"gruppene som målbærer dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"gruppene som målbærer dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
"facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
"ulink> og global oppvarming forårsaket blant annet av klimafornekternes "
"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
"facebook-genocide.html\">oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
"ulink> og global oppvarming forårsaket blant annet av klimafornekternes "
-"mangel på handling. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene — vi "
+"mangel på handling. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene. Vi "
"må finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i en verden der "
"altfor mange forvirres av ulike konspirasjonsteorier."
"må finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i en verden der "
"altfor mange forvirres av ulike konspirasjonsteorier."
"internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
"Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
msgstr ""
"internet or if we want to fix the internet itself by unshackling it from Big "
"Tech’s stranglehold. We can’t do both, so we have to choose."
msgstr ""
-"For å komme ut av dette uføret må vi klargjøre hvordan vi ønsker ar vår "
+"For å komme ut av dette uføret må vi finne ut hvordan vi ønsker at vår "
"alternative teknologi skal se ut. I dag står vi ved et veiskille. Vi må "
"finne ut om vi skal fikse storteknologien som dominerer Internett, eller om "
"alternative teknologi skal se ut. I dag står vi ved et veiskille. Vi må "
"finne ut om vi skal fikse storteknologien som dominerer Internett, eller om "
-"vi skal fikse selve Internettet ved å løsrive det fra storteknologiens "
+"vi skal fikse selve Internettet ved å frigjøre det fra storteknologiens "
"jerngrep. Vi kan ikke gjøre begge deler; vi må velge."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"jerngrep. Vi kan ikke gjøre begge deler; vi må velge."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"<quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men datateknologien har vokst til å bli "
"en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
"manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten om manglende "
"<quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men datateknologien har vokst til å bli "
"en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
"manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten om manglende "
-"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du<ulink url=\"https"
+"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du
<ulink url=\"https"
"://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">jobber for et "
"://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">jobber for et "
-"teknologiselskap</ulink>.</quote>), eller beskyldninger om manglende "
+"teknologiselskap</ulink>.</quote>.), eller beskyldninger om manglende "
"oppmerksomhet og framsynthet (<quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi "
"kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>). Men digital "
"rettighetsaktivisme står støtt der den har stått hele veien: på menneskenes "
"oppmerksomhet og framsynthet (<quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi "
"kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>). Men digital "
"rettighetsaktivisme står støtt der den har stått hele veien: på menneskenes "
"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på ivaretagelse og "
"forbedring av grunnleggende rettigheter fra og i den digitale sfære — "
"kritiserte aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
"stiftelsen, Public Knowledge, og andre som fokuserer på ivaretagelse og "
"forbedring av grunnleggende rettigheter fra og i den digitale sfære — "
"kritiserte aktivister for å praktisere <quote>teknologieksepsjonalisme</"
-"quote>. Rundt tusenårets slutt drev seriøse mennesker gjøn med aktivistene "
-"og påstod at regler rundt teknologi ikke hadde innvirkning på den "
-"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiavgjørelser hadde "
-"innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, vern av privatsfæren, "
+"quote>. Rundt utgangen av forrige årtusen drev seriøse mennesker gjøn med "
+"aktivistene og påstod at regler rundt teknologi ikke hadde innvirkning på "
+"den <quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at teknologiavgjørelser "
+"hadde innvirkning på talefrihet, assosiasjonsfrihet, vern av privatsfæren, "
"ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble sett på som "
"latterlig, som et forsøk på å heve nerders triste krangling om "
"<emphasis>Star Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler til samme nivå som "
"ransakelsesordrer, og fundamentale rettigheter og verdier ble sett på som "
"latterlig, som et forsøk på å heve nerders triste krangling om "
"<emphasis>Star Trek</emphasis> på digitale oppslagstavler til samme nivå som "
"I årtiene som fulgte, har anklagene om <quote>teknologieksepsjonalisme</"
"quote> økt etter som teknologi har fått en større rolle i folks hverdagsliv. "
"Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i livene våre, og våre "
"I årtiene som fulgte, har anklagene om <quote>teknologieksepsjonalisme</"
"quote> økt etter som teknologi har fått en større rolle i folks hverdagsliv. "
"Nå som teknologi har infiltrert hver krink og krok i livene våre, og våre "
-"nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir digitale "
-"rettighetsforkjempere anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke "
-"over selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle konspirasjoner)."
+"nettbaserte liv har kommet et knippe monopolister i hende, blir forsvarere "
+"av digitale friheter anklaget for å gå storteknologiens ærend, og dekke over "
+"selskapenes egennyttige uaktsomhet (eller verre, skumle konspirasjoner)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Fra eget perspektiv har bevegelsen for digitale rettigheter forholdt seg der "
"den startet, mens resten av verden har flyttet seg. Helt fra dens tidligste "
msgstr ""
"Fra eget perspektiv har bevegelsen for digitale rettigheter forholdt seg der "
"den startet, mens resten av verden har flyttet seg. Helt fra dens tidligste "
-"dager, var det dens brukere også dem som skrev koden fra tanke til "
-"fundamentale verktøy. Digitale rettighetsaktivister brød seg kun om "
-"selskaper i den grad selskapene brydde seg om brukernes rettigheter (eller, "
-"vel så ofte, når selskaper gjorde så tåpelige ting at det var fare for nye "
-"regler som også gjorde det vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe "
-"brukere)."
+"dager, var det dens fokus på brukere og verktøymakerne som laget koden som "
+"trengs for å dra nytte av brukernes grunnleggende rettigheter. Digitale "
+"rettighetsaktivister var kun interessert selskaper i den grad selskapene "
+"brydde seg om brukernes rettigheter (eller, vel så ofte, når selskaper "
+"gjorde så tåpelige ting at det var fare for nye regler som også gjorde det "
+"vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe brukere)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
"rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
msgid ""
"The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
"rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
"at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene storteknologien kommer "
"med i salgsmateriellet sitt — overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
"at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene storteknologien kommer "
"med i salgsmateriellet sitt — overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
-"salgsfremstøtene til potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
+"salgsfremstøtene mot potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
"reklameteknologiseminarer, om effekten av produktene. Den antar at "
"reklameteknologiseminarer, om effekten av produktene. Den antar at "
-"storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår de er når de "
-"selger påvirkningsprodukter til godtroende kunder. Dette er en tabbe, da "
+"storteknologien er så god til å påvirke oss som de hevder når de selger "
+"påvirkningsprodukter til godtroende kunder. Dette er en tabbe, da "
"salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
"gjennomføringsevne."
"salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
"gjennomføringsevne."
"helt hjelpeløse i møte med det. Det vil si at Facebook med en algoritme til "
"å analysere data som det henter ut fra ditt daglige liv uten samtykke, "
"tilpasser nyhetsstrømmen din slik at du kjøper ting. Det er en "
"helt hjelpeløse i møte med det. Det vil si at Facebook med en algoritme til "
"å analysere data som det henter ut fra ditt daglige liv uten samtykke, "
"tilpasser nyhetsstrømmen din slik at du kjøper ting. Det er en "
-"tankekontrollstråle rett ut av en femtitalls-tegneserie, der brukt av gale "
-"forskere hvis superdatamaskiner garanterer dem evigvarende og total "
+"tankekontrollstråle som hentet rett ut av en femtitallstegneserie, der brukt "
+"av gale forskere hvis superdatamaskiner garanterer dem evigvarende og total "
"verdensherredømme."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"verdensherredømme."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
"things:"
msgstr ""
"surveillance capitalists like Mark Zuckerberg mostly do one or more of three "
"things:"
msgstr ""
-"Men det finnes få indiser på at det er dette som skjer. I stedet er "
-"forutsigelsene som overvåkningskapitalismen leverer til sine kunder mye "
-"mindre imponerende. I stedet for å finne måter å omgå våre rasjonelle evner, "
-"så gjør overvåkningskapitaliser som Mark Zuckerberg i hovedsak en eller "
-"flere av tre ting:"
+"Men det finnes få indiser på at det er slik overstyring av de rasjonale "
+"evnene som skjer. I stedet er forutsigelsene som overvåkningskapitalismen "
+"leverer til sine kunder mye mindre imponerende. I stedet for å finne måter å "
+"omgå våre rasjonelle evner, så gjør overvåkningskapitaliser som Mark "
+"Zuckerberg i hovedsak en eller flere av tre ting:"
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "1. Segmenting"
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "1. Segmenting"
"å selge dem til folk som er innom fødeavdelinger. Slett ikke alle som "
"ankommer eller forlater en fødeavdeling har nettopp fått en baby, og ikke "
"alle som har fått en baby er i markedet etter bleier. Men det å ha en baby "
"å selge dem til folk som er innom fødeavdelinger. Slett ikke alle som "
"ankommer eller forlater en fødeavdeling har nettopp fått en baby, og ikke "
"alle som har fått en baby er i markedet etter bleier. Men det å ha en baby "
-"er svært nært knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være "
+"er svært tett knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være "
"på en fødestue er svært nært knyttet til det å ha en baby. Dermed er det "
"bleiereklamer i nærheten av fødeavdelinger (samt selgere av babyprodukter, "
"som henger rundt fødeavdelinger med favnen full av gratispakker)."
"på en fødestue er svært nært knyttet til det å ha en baby. Dermed er det "
"bleiereklamer i nærheten av fødeavdelinger (samt selgere av babyprodukter, "
"som henger rundt fødeavdelinger med favnen full av gratispakker)."
"convinced to cross the country to carry a tiki torch through the streets of "
"Charlottesville, Virginia."
msgstr ""
"convinced to cross the country to carry a tiki torch through the streets of "
"Charlottesville, Virginia."
msgstr ""
-"Men dette er en upresis og ressurssløsende praksis. Fagforeningsfyren kan "
+"Men dette er en upresis og ressurssløsende aktivitet. Fagforeningsfyren kan "
"ikke vite hvilken arbeider de bør ta kontakt med på vei ut fra fabrikken, og "
"kan kaste bort tiden sin på en som er John Birch Society-medlem i skjul, og "
"forkjemperen for hvitt overherredømme kan ikke vite hvem av John Birch "
"ikke vite hvilken arbeider de bør ta kontakt med på vei ut fra fabrikken, og "
"kan kaste bort tiden sin på en som er John Birch Society-medlem i skjul, og "
"forkjemperen for hvitt overherredømme kan ikke vite hvem av John Birch "
"well as less savory players like the far-right white nationalist movements "
"that marched in Charlottesville."
msgstr ""
"well as less savory players like the far-right white nationalist movements "
"that marched in Charlottesville."
msgstr ""
-"Da målretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan det "
-"akselerere tempoet i en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
+"I og med atmålretting forbedrer nedslagsfeltet til politiske budskap, kan "
+"det øke farten på en politisk omveltning ved å åpne for at alle som i "
"hemmelighet ønsket å velte en autokrat — eller bare en politiker som har "
"sittet i elleve perioder — i å finne alle andre som mener det samme, og til "
"hemmelighet ønsket å velte en autokrat — eller bare en politiker som har "
"sittet i elleve perioder — i å finne alle andre som mener det samme, og til "
-"en lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske utkrystalliseringen "
-"av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives Matter og Occupy "
-"Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som hvite nasjonalistiske "
-"bevegelser på ytre høyre fløy som marsjerte i Charlottesville."
+"en svært lav kostnad. Dette har vært avgjørende for den raske "
+"utkrystalliseringen av de siste politiske bevegelsene, inkludert Black Lives "
+"Matter og Occupy Wall Street, samt mindre tiltalende aktører, som bevegelser "
+"for hvite nasjonalisme på ytre høyre fløy som marsjerte i Charlottesville."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"ideas."
msgstr ""
"Men de personlige beretningene til de som har trådt frem, forteller en annen "
"ideas."
msgstr ""
"Men de personlige beretningene til de som har trådt frem, forteller en annen "
-"historie der folk som lenge hadde en hemmelighet om deres kjønn, ble styrket "
-"av andre som trådte frem, og der folk som visste at de var forskjellige, men "
-"manglet et vokabular for å diskutere denne forskjellen, lærte de riktige "
-"ordene takket være disse enkle måtene å finne folk på og lære om deres ideer."
+"historie der folk som lenge hadde en hemmelighet om sitt kjønn, ble styrket "
+"av andre som trådte frem, og der folk som visste at de var forskjellig fra "
+"andre, men manglet et vokabular for å diskutere denne forskjellen, lærte de "
+"riktige ordene takket være disse enkle måtene å finne folk på og lære om "
+"deres idéer."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "2. Deception"
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><title>
msgid "2. Deception"
msgstr ""
"Løgner og svindel er skadelige, og overvåkingskapitalismen gjør dem ekstra "
"kraftige gjennom målretting. Hvis du ønsker å selge et uredelig forskuddslån "
msgstr ""
"Løgner og svindel er skadelige, og overvåkingskapitalismen gjør dem ekstra "
"kraftige gjennom målretting. Hvis du ønsker å selge et uredelig forskuddslån "
-"eller et dårlig sikret boliglån, kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
+"eller et dårlig sikret boliglån, da kan overvåkingskapitalismen hjelpe deg å "
"finne folk som er både desperate og usofistikerte og dermed mottakelig for "
"dine salgsargumenter. Dette forklarer fremveksten av mange fenomener, som "
"flernivå markedsføringsopplegg, der villedende påstander om potensiell "
"finne folk som er både desperate og usofistikerte og dermed mottakelig for "
"dine salgsargumenter. Dette forklarer fremveksten av mange fenomener, som "
"flernivå markedsføringsopplegg, der villedende påstander om potensiell "
msgstr ""
"Dag og natt vibrerer lommene våre, knuser konsentrasjonen vår og river i "
"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
msgstr ""
"Dag og natt vibrerer lommene våre, knuser konsentrasjonen vår og river i "
"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
-"tenker gjennom vanskelige ideer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
+"tenker gjennom vanskelige idéer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
"forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
"forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
-"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https://"
-"www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
+"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https"
+"://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
"konvensjonen</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"konvensjonen</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgstr ""
"Rasisme og autoritære holdninger har også alltid vært med oss. Alle som har "
"sett igjennom den typen meldinger og argumenter vil i dag være hardt presset "
msgstr ""
"Rasisme og autoritære holdninger har også alltid vært med oss. Alle som har "
"sett igjennom den typen meldinger og argumenter vil i dag være hardt presset "
-"for å si at disse ideene blir bedre presentert i dag. Den samme "
+"for å si at disse idéene blir bedre presentert i dag. Den samme "
"pseudovitenskapen, appellering til frykt og sirkulær logikk som rasister "
"presenterte på 1980-tallet da støtten til hvit overlegenhet minsket, brukes "
"i kommunikasjonen fra ledende hvite nasjonalister i dag."
"pseudovitenskapen, appellering til frykt og sirkulær logikk som rasister "
"presenterte på 1980-tallet da støtten til hvit overlegenhet minsket, brukes "
"i kommunikasjonen fra ledende hvite nasjonalister i dag."
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff