Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (428 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index b1cad155cdc008d7bcf3e964d0de33c1a225d232..a84c6746b1ff82756d7b62e07334f5370175c983 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:12+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-03 06:14+0000\n"
+"Last-Translator: Jarle Langeland <jarlelangela@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -1480,8 +1480,8 @@ msgstr ""
 "Men selv om du ønsker å reklamere for din nazi-bevegelse på en reklametavle "
 "eller på TV i beste sendetid eller i sportsdelen av avisen, så vil du slite "
 "med å finne noen som er villig til å selge deg reklameplass, delvis fordi de "
-"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser "
-"(boykott, skadet omdømme, etc) fra andre folk som er uenige med deg."
+"er uenige i ditt syn og delvis fordi de frykter negative konsekvenser ("
+"boikott, skadet omdømme, osv.) fra andre folk som er uenige med deg."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1521,12 +1521,12 @@ msgstr ""
 "Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som megler mellom ulike "
 "økosystemer av selvbetjente plastformer som enhver kan kjøpe reklame "
 "gjennom, hvilket gjør at nazi-reklame som dukker opp i din "
-"favorittpublikasjon på nettet ses ikke på publikasjonens moralske fallitt, "
-"men derimot som en feil som oppstår i en fjern underleverandør av reklame. "
+"favorittpublikasjon på nettet ikke ses på publikasjonens moralske fallitt, "
+"men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av reklame. "
 "Når en publikasjon får klager om en støtende annonse som dukker opp på et av "
 "sine enheter, så kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men "
-"nazistene kan kjøpe en litt anderledes reklame fra en annen megler rettet "
-"mot den samme enhet. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig større "
+"nazistene kan kjøpe en litt annerledes reklame fra en annen megler rettet "
+"mot den samme enheten. Og uansett forstår Internettbrukerne i stadig større "
 "grad at når de ser en reklame, så er det sannsynlig at de som reklamerer "
 "ikke valgte publikasjonen, og at publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer "
 "hos dem."
@@ -1543,7 +1543,7 @@ msgstr ""
 "som moralske buffer: Dagens moralske konsensus er i stor grad at utgiverne "
 "ikke bør holdes ansvarlig for reklamen som dukker opp på sidene deres fordi "
 "de ikke har aktivt valgt å plassere disse reklamene der.  Nazistene er, "
-"takket være dette, i stand til å overkomme signifikante hindre for å "
+"takket være dette, i stand til å overkomme vesentlige hindre for å "
 "organisere sin bevegelse."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
@@ -1552,9 +1552,10 @@ msgid ""
 "customers can alert you to their preferences for your rivals and allow you "
 "to head off your rivals at the pass."
 msgstr ""
-"Data har et komplekst forhold til det å dominere. Når du kan spionere på "
-"kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker dine rivaler og det gir "
-"deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i neste omgang."
+"Det er et komplekst forhold mellom data og det å dominere. Når du kan "
+"spionere på kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker dine "
+"rivaler. Det gir deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i "
+"neste omgang."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1567,8 +1568,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Viktigere, hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig med innsamling "
 "av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker fordi det er "
-"vanskeligere å bryte ut av nettet av svik som du spinner. Dominering, det "
-"vil si til slutt å bli et monopol, og ikke dataene i seg selv, er "
+"vanskeligere å bryte ut av nettet av villedningsom du spinner. Dominering, "
+"det vil si til slutt å bli et monopol, og ikke dataene i seg selv, er "
 "drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi monopolistisk "
 "dominering fratar ditt mål enhver fluktrute."