Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 7d0cc5fbd41ca2d1b719a9a4a8941aef6d623f44..791f74d98bfc75c31f3c5ca7239f326597893972 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-17 19:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-17 22:19+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -287,16 +287,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
 "kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
-"taleevner til en magisk manipulator med evne til finne de sårbare blant oss "
-"og ved hjelp av kunstig intelligens-skapte argumenter sette vettet deres ut "
-"av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere eller til "
-"og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/content/dam/"
-"rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\">beskylder Facebook "
-"for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når Facebook i sin tur sprer "
-"feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https://secure.avaaz.org/"
-"campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer det ved å henvise til "
-"algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet at maskinlæring og "
-"overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
+"taleevner til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
+"oss og ved hjelp av kunstig intelligens-skapte argumenter som setter vettet "
+"deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere "
+"eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://www.rand.org/"
+"content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453.pdf\""
+">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når "
+"Facebook i sin tur sprer feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https"
+"://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer "
+"det ved å henvise til algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet "
+"at maskinlæring og overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -304,8 +304,9 @@ msgid ""
 "like Pizzagate and its successor, QAnon, have widespread followings, "
 "<emphasis>something</emphasis> must be afoot."
 msgstr ""
-"I en verden der enhver konspirasjonsteori har sine ihuga tilhengere, må "
-"<emphasis>noe</emphasis> vi være på vakt."
+"Tanken er at i en verden der ville og selvmotsigende konspirasjonsteorier "
+"som Pizzagate og dens etterfølger, QAnon, har sine ihuga tilhenger, så må "
+"det være <emphasis>noe</emphasis> i gjære."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""