Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 501f740e99fe992c6345692edfd2565c281e742b..b4a1404823f9038d3e48389b4639c732672461ce 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"

-"PO-Revision-Date: 2021-01-05 21:31+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-09 22:00+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -2433,8 +2433,8 @@ msgid ""
 "them from Chinese state snooping."
 msgstr ""
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon med "
 "them from Chinese state snooping."
 msgstr ""
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon med "

-"sikkerhetshensyn, og hevder at dets kontroll av programmer i butikken sin "
-"betyr at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "
+"sikkerhetshensyn, og hevder at deres kontroll av programmer i butikken sin "
+"betyr at de kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "

 "Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https"
 "://www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å "
 "forby salg av personvernsverktøy</ulink> som VPN, med unntak av VPN-er som "
 "Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https"
 "://www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å "
 "forby salg av personvernsverktøy</ulink> som VPN, med unntak av VPN-er som "


@@ -2520,16 +2520,16 @@ msgid ""
 "site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
 "millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
 msgstr ""
 "site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
 "millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
 msgstr ""

-"Valgfuskets skadepotensiale følger søkeordensmonopolet. Google sin andel av "
-"søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles rangeringsalgoritme legger et "
-"resultat for et populært søkeord blant de øverste ti treffene, bidrar det "
-"til å bestemme atferden til millioner av mennesker. Hvis Googles svar på "
-"<quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser "
-"vaksinemotstandernes konspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum "
-"lære at vaksiner er trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til "
-"et nettsted som bekrefter vaksinemotstandernes konspirasjoner, vil en "
-"betydelig andel av disse millionene fortsette sine liv overbevist om at "
-"vaksiner er farlige."
+"Valgfuskets skadepotensiale øker med monopolets makt over sorteringen av "
+"søkeresultater. Google sin andel av søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles "
+"rangeringsalgoritme legger et resultat for et populært søkeord blant de "
+"øverste ti treffene, bidrar det til å bestemme atferden til millioner av "
+"mennesker. Hvis Googles svar på <quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en "
+"side som motbeviser vaksinemotstandernes konspirasjonsteorier, vil en "
+"betydelig del av publikum lære at vaksiner er trygge. Hvis Google derimot "
+"sender disse menneskene til et nettsted som bekrefter vaksinemotstandernes "
+"konspirasjoner, vil en betydelig andel av disse millionene fortsette sine "
+"liv overbevist om at vaksiner er farlige."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2574,14 +2574,14 @@ msgid ""
 "engines and stick with the one whose algorithmic judgment suits them best, "
 "but under conditions of monopoly, we all get our answers from the same place."
 msgstr ""
 "engines and stick with the one whose algorithmic judgment suits them best, "
 "but under conditions of monopoly, we all get our answers from the same place."
 msgstr ""

-"Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer har ingen empirisk riktige "
+"Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer, har ingen empirisk riktige "

 "svar: <quote>Hvor skal jeg spise middag?</quote> er ikke et objektivt "
 "svar: <quote>Hvor skal jeg spise middag?</quote> er ikke et objektivt "

-"spørsmål. Selv spørsmål som har riktige svar (<quote>Er vaksiner farlige?</"
-"quote>) har ikke en empirisk overlegen kilde til det svaret. Mange sider "
-"bekrefter sikkerheten til vaksiner, så hvilken går først? Ved konkurranse "
-"kan forbrukerne velge mellom mange søkemotorer og holde seg til den der "
-"algoritme-dommen passer best for dem, men i en monopolsituasjon får vi alle "
-"våre svar fra samme sted."
+"spørsmål. Selv spørsmål som har riktige svar (<quote>Er vaksiner "
+"farlige?</quote>) har ikke en empirisk overlegen kilde til det svaret. Mange "
+"sider bekrefter sikkerheten til vaksiner, så hvilken går først? Ved "
+"konkurranse kan forbrukerne velge mellom mange søkemotorer og holde seg til "
+"den der algoritme-dommen passer best for dem, men i en monopolsituasjon får "
+"vi alle våre svar fra samme sted."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2607,9 +2607,9 @@ msgstr ""
 "oppkjøp av en gryende konkurrent. Mange av selskapets sentrale divisjoner, "
 "som reklameteknologien til DoubleClick, bryter med det historiske "
 "antitrustprinsippet om strukturell separasjon, som forbød bedrifter å eie "
 "oppkjøp av en gryende konkurrent. Mange av selskapets sentrale divisjoner, "
 "som reklameteknologien til DoubleClick, bryter med det historiske "
 "antitrustprinsippet om strukturell separasjon, som forbød bedrifter å eie "

-"datterselskaper som konkurrerte med sine kunder. Jernbaner, for eksempel, "
-"ble nektet å eie fraktselskaper som konkurrerte med fraktselskapene de "
-"fraktet gods for."
+"datterselskaper som konkurrerte med moderbedriftens kunder. Jernbaner, for "
+"eksempel, ble nektet å eie fraktselskaper som konkurrerte med "
+"fraktselskapene de fraktet gods for."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2649,14 +2649,14 @@ msgstr ""
 "overvåkingskapitalist, er åpenbart det dominerende verktøyet for å søke i "
 "Amazon — selv om mange mennesker finner veien til Amazon gjennom Google-søk "
 "og Facebook-innlegg — og Amazon kontrollerer åpenbart Amazon-søk. Det betyr "
 "overvåkingskapitalist, er åpenbart det dominerende verktøyet for å søke i "
 "Amazon — selv om mange mennesker finner veien til Amazon gjennom Google-søk "
 "og Facebook-innlegg — og Amazon kontrollerer åpenbart Amazon-søk. Det betyr "

-"at Amazons gjør redaksjonelle valg som tjener dem selv — som å fremme sine "
+"at Amazon gjør redaksjonelle valg som tjener dem selv — som å fremme sine "

 "egne varemerker fremfor rivaliserende varer fra andre selgerne på platformen "
 "egne varemerker fremfor rivaliserende varer fra andre selgerne på platformen "

-"sin, samt egne yndlingsteorier, forutinntattheter og tabber — bestemmer mye "
-"av det vi kjøper på Amazon. Og siden Amazon er den dominerende nettbutikken "
-"utenfor Kina, og siden det er oppnådd dominans ved å kjøpe opp både store "
-"rivaler og gryende konkurrenter i strid med historiske antitrust regler, kan "
-"vi klandre monopolet for å frata forbrukere deres rett til fremtiden og evne "
-"til å forme markeder ved å gjøre informerte valg."
+"sin, samt egne yndlingsteorier, forutinntattheter og tabber, Dette bestemmer "
+"mye av det vi kjøper på Amazon. Og siden Amazon er den dominerende "
+"nettbutikken utenfor Kina, og siden det er oppnådd dominans ved å kjøpe opp "
+"både store rivaler og gryende konkurrenter i strid med historiske "
+"antitrustregler, kan vi klandre monopolet for å frata forbrukere deres rett "
+"til fremtiden og evne til å forme markeder ved å gjøre informerte valg."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2681,8 +2681,8 @@ msgstr ""
 "største leverandøren av mobilenheter i verden. De uavhengige "
 "programvareleverandørene som selger gjennom Apples markedsplass anklager "
 "selskapet for de samme overvåkingssyndene som Amazon og andre store "
 "største leverandøren av mobilenheter i verden. De uavhengige "
 "programvareleverandørene som selger gjennom Apples markedsplass anklager "
 "selskapet for de samme overvåkingssyndene som Amazon og andre store "

-"forhandlere: spionere på sine kunder for å finne lukrative nye produkter å "
-"lansere, i effektivt å bruke uavhengige programvareleverandører som gratis "
+"forhandlere: å spionere på sine kunder for å finne lukrative nye produkter å "
+"lansere, og effektivt å bruke uavhengige programvareleverandører som gratis "

 "markedsundersøkelse, for deretter å tvinge dem ut av alle markeder de "
 "oppdager."
 
 "markedsundersøkelse, for deretter å tvinge dem ut av alle markeder de "
 "oppdager."
 


@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgid ""
 "surveillance capitalism’s ad-serving bots."
 msgstr ""
 "Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikke Apples mobilkunder lov til "
 "surveillance capitalism’s ad-serving bots."
 msgstr ""
 "Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikke Apples mobilkunder lov til "

-"å endre sine iPhone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "
+"å endre sine iPhoner til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "

 "hvis de ønsker det. I tillegg er Apple åpenbart den eneste aktøren som får "
 "bestemme hvordan de rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse "
 "beslutningene sikrer at enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises "
 "hvis de ønsker det. I tillegg er Apple åpenbart den eneste aktøren som får "
 "bestemme hvordan de rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse "
 "beslutningene sikrer at enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises "


@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men slikt tannløst tilsyn koster dyrt. I konkurranseutsatte sektorer, der "
 "rivaler stadig spiser av hverandres marginer, mangler enkeltbedrifter ledig "
 msgstr ""
 "Men slikt tannløst tilsyn koster dyrt. I konkurranseutsatte sektorer, der "
 "rivaler stadig spiser av hverandres marginer, mangler enkeltbedrifter ledig "

-"kapital til å effektivt lobbyere for lover og forskrifter som tjener sine "
+"kapital til effektivt å lobbyere for lover og forskrifter som tjener deres "

 "formål."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "formål."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr ""
 "du aldri finner ut hvordan du kan tjene på datasettene, vil noen andre til "
 "slutt tilby å kjøpe dem fra deg for å gjøre et forsøk. Dette kjennetegner "
 "alle økonomiske bobler: Å anskaffe en eiendel ut fra antagelsen om at noen "
 "du aldri finner ut hvordan du kan tjene på datasettene, vil noen andre til "
 "slutt tilby å kjøpe dem fra deg for å gjøre et forsøk. Dette kjennetegner "
 "alle økonomiske bobler: Å anskaffe en eiendel ut fra antagelsen om at noen "

-"andre vil kjøpe den fra deg for mer enn du betalte for det, ofte for å selge "
+"andre vil kjøpe den fra deg for mer enn du betalte for den, ofte for å selge "

 "til noen andre til en enda høyere pris."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 "til noen andre til en enda høyere pris."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>


@@ -2863,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 "sammen på nye måter, datasettene koblet sammen og brukt til nye måter å "
 "gjøre folk til ofre når datasettene inneholder informasjon om dem.  Enhver "
 "fornuftig, bevisbasert teori om avskrekking og kompensasjon for "
 "sammen på nye måter, datasettene koblet sammen og brukt til nye måter å "
 "gjøre folk til ofre når datasettene inneholder informasjon om dem.  Enhver "
 "fornuftig, bevisbasert teori om avskrekking og kompensasjon for "

-"datalekkasjer ville ikke begrense skader til faktiske tap, men heller ville "
+"datalekkasjer ville ikke begrense skader til faktiske tap, men ville heller "

 "tillate dem som er utsatt for lekkasjene å kreve erstatning for fremtidige "
 "tap."
 
 "tillate dem som er utsatt for lekkasjene å kreve erstatning for fremtidige "
 "tap."
 


@@ -2890,11 +2890,11 @@ msgid ""
 "them to internalize the costs of their surveillance activities."
 msgstr ""
 "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "
 "them to internalize the costs of their surveillance activities."
 msgstr ""
 "Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "

-"og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "
+"og lagring av dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "

 "lobbymakt. De er så lønnsomme at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
 "for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville "
 "tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til "
 "lobbymakt. De er så lønnsomme at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
 "for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville "
 "tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til "

-"overvåkingsaktivitetene sin."
+"overvåkingsaktivitetene sine"

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2903,7 +2903,7 @@ msgid ""
 "your dissident speech, not having your free will stripped away with machine "
 "learning."
 msgstr ""
 "your dissident speech, not having your free will stripped away with machine "
 "learning."
 msgstr ""

-"I tillegg er det den statlige overvåkningen, som fortellingen om "
+"I tillegg må vi nevne den statlige overvåkningen, som fortellingen om "

 "overvåkingskapitalismen avviser som en etterlevning fra en annen tidsalder, "
 "da den største bekymringen var å bli fengslet som dissidenter, ikke å få sin "
 "frie vilje fjernet med maskinlæring."
 "overvåkingskapitalismen avviser som en etterlevning fra en annen tidsalder, "
 "da den største bekymringen var å bli fengslet som dissidenter, ikke å få sin "
 "frie vilje fjernet med maskinlæring."


@@ -2919,10 +2919,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men statlig og privat overvåkning henger nøye sammen. Som vi så tidligere, "
 "ble Apple innrullert av de kinesiske myndighetene som en vital "
 msgstr ""
 "Men statlig og privat overvåkning henger nøye sammen. Som vi så tidligere, "
 "ble Apple innrullert av de kinesiske myndighetene som en vital "

-"samarbeidspartner i statlig overvåkning, og den eneste kostnadseffektive og "
-"gjennomførbare måten å utføre masseovervåkning i den skalaen det gjøres av "
-"moderne stater, både <quote>frie</quote> og autokratiske stater, er å ta i "
-"bruk kommersielle tjenester."
+"samarbeidspartner i deres statlige overvåkning, og den eneste "
+"kostnadseffektive og gjennomførbare måten å utføre masseovervåkning på i den "
+"skalaen det gjøres av moderne stater, både <quote>frie</quote> og "
+"autokratiske stater, er å ta i bruk kommersielle tjenester."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""