msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
- "POT-Creation-Date: 2020-10-19 08:49+0200\n"
- "PO-Revision-Date: 2020-10-19 05:53+0000\n"
+ "POT-Creation-Date: 2020-10-13 20:41+0200\n"
+ "PO-Revision-Date: 2020-10-19 06:51+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"\"/>."
msgstr "Denne boken kan kjøpes fra <ulink url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
+#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
+msgid ""
+"If you find typos, error or have other corrections to the translated text, "
+"please update on <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
msgid ""
"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
msgstr ""
"Denne boken er lisensiert med en Creative Commons-lisens. Denne lisensen "
"tillater all bruk av dette verket, så lenge opphavet navngis og intet "
- "avledet materiale distribueres. Hvis du vil ha mer info om lisensen, besøk "
+ "avledet materiale distribueres. Hvis du vil vite mer om lisensen, besøk "
"<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
"eksistert, var hovedkritikken rettet mot dens formål at det hele var "
"irrelevant: De sanne aktivistparolene var blitt virkelighet i lys av "
"skepsis. Tenk over hva som ble sagt da <ulink url=\"https://www.loc.gov/law/"
-"foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:te"
-"xt=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&text=(Jul"
-"y%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finland snudde "
-"kjærringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</ulink>. Sann aktivisme "
-"var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm Gladwell sin <ulink "
-"url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-"
-"gladwell\">forakt for at Finland gjorde resten av verden til skamme i 2010</"
-"ulink> da han kalte det <quote>klikktivisme.</quote>. Etter at "
-"storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke erstattet noen av dem "
-"helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk verdige. Først lød pipa av "
-"at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du <ulink url=\"https://www."
-"ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id="
-"98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</ulink></quote>. Så ble "
-"lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi kom til å bli "
-"en så destruktiv kraft?</quote>. Digital rettighetsaktivisme er riktig der "
-"det alltid har vært rett: voktende over menneskene i en verden der teknologi "
-"ubønnhørlig tar grep."
+"foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:"
+"text=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&"
+"text=(July%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by%202015."
+"\">Finland snudde kjærringa og erklærte breiband en mennskerett i 2010</"
+"ulink>. Sann aktivisme var for smørkrise å regne den gang. Tenk over Malcolm "
+"Gladwell sin <ulink url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/"
+"small-change-malcolm-gladwell\">forakt for at Finland gjorde resten av "
+"verden til skamme i 2010</ulink> da han kalte det <quote>klikktivisme.</"
+"quote>. Etter at storteknologien har blitt sentral i våre liv, om ikke "
+"erstattet noen av dem helt, har disse uverdige kritikkene blitt kritikk "
+"verdige. Først lød pipa av at <quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du "
+"<ulink url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-engine-eff-shills-"
+"google-patent-reform/id=98007/\">er en undersått av et teknologiselskap</"
+"ulink></quote>. Så ble lyden tonelydende <quote>Hvorfor forutså du ikke at "
+"teknologi kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>. Digital "
+"rettighetsaktivisme er riktig der det alltid har vært rett: voktende over "
+"menneskene i en verden der teknologi ubønnhørlig tar grep."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"ulink>. Disse metodene er for det meste ikke testet av uavhengige "
"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, er de sårt savnet. "
"Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg "
-"i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept.com/"
-"2017/02/08/"
-"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
-">her vist</ulink> å treffe dårligere sammenlignet med terningkast."
+"i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept."
+"com/2017/02/08/tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-"
+"screening-program/\">her vist</ulink> å treffe dårligere sammenlignet med "
+"terningkast."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"quote>. Det er når en produsent lager et produkt som virker sammen med en "
"annen produsents produkt <emphasis>til tross for den andre produsentens "
"innvendinger</emphasis>, og <emphasis> selv om det betyr å omgå et "
-"sikkerhetssystem som er utformet for å forhindre "
-"interoperabilitet</emphasis>."
+"sikkerhetssystem som er utformet for å forhindre interoperabilitet</"
+"emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Det betyr at når en regulator stiller et spørsmål med et åpenbart, empirisk "
"svar (<quote>Forårsaker mennesker klimaendringer? </quote> eller <quote>Skal "
"vi la selskaper gjennomføre kommersiell masseovervåking?</quote> eller "
-"<quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på "
-"nettverksnøytralitet?</quote>) er svaret som kommer bare korrekt hvis denne "
-"korrektheten møtes med godkjenning av rike mennesker og næringene som gjorde "
-"dem så velstående."
+"<quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på nettverksnøytralitet?</"
+"quote>) er svaret som kommer bare korrekt hvis denne korrektheten møtes med "
+"godkjenning av rike mennesker og næringene som gjorde dem så velstående."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Dette blir stadig tydeligere. Enten det er \"fra lønning til lønning\"-"
"långivere <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/business/2019/02/25/"
"how-payday-lending-industry-insider-tilted-academic-research-its-favor/\"> "
-"som får rett til å praktisere ågerlån</ulink> eller Apple <ulink url=\"https"
-"://www.vice.com/en_us/article/mgxayp/source-apple-will-fight-right-to-repair-"
-"legislation\"> som vinner retten til å bestemme hvem som kan fikse mobilen</"
-"ulink>, eller Google og Facebook som vinner retten til å åpne dine private "
-"data uten å møte virkningsfulle konsekvenser, eller seire for "
+"som får rett til å praktisere ågerlån</ulink> eller Apple <ulink url="
+"\"https://www.vice.com/en_us/article/mgxayp/source-apple-will-fight-right-to-"
+"repair-legislation\"> som vinner retten til å bestemme hvem som kan fikse "
+"mobilen</ulink>, eller Google og Facebook som vinner retten til å åpne dine "
+"private data uten å møte virkningsfulle konsekvenser, eller seire for "
"rørledningsselskaper, eller straffefrihet for opioidprodusenter, eller "
"massive skattesubsidier for utrolig lønnsomme markedsdominerende bedrifter, "
"er det stadig tydeligere at mange av våre offisielle, kunnskapsbaserte og "
msgstr ""
"Hvis du går til en Black Lives Matter demonstrasjon, trenger de andre "
"demonstrantene din tillatelse til å legge ut bildene sine fra arrangementet? "
-"Nettkampene om <ulink url=\"https://www.wired.com/story/"
-"how-to-take-photos-at-protests/\"> når og hvordan man legger ut bilder fra "
-"demonstrasjoner </ulink>avslører et nyansert, komplekst problem som ikke "
-"lett kan viftes bort med en håndbevegelse ved å gi en part en eiendomsrett "
-"som alle andre i miksen må respektere."
+"Nettkampene om <ulink url=\"https://www.wired.com/story/how-to-take-photos-"
+"at-protests/\"> når og hvordan man legger ut bilder fra demonstrasjoner </"
+"ulink>avslører et nyansert, komplekst problem som ikke lett kan viftes bort "
+"med en håndbevegelse ved å gi en part en eiendomsrett som alle andre i "
+"miksen må respektere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"fører til feilaktige signaler - forbrukerne kjøper ikke det de foretrekker, "
"de kjøper det de blir lurt til å foretrekke. Det følger at den "
"monopolistiske praksisen med innelåsing, som gjør langt mer for å begrense "
-"forbrukernes frie valg, og er enda mer en <quote>ukontrollert "
-"kapitalisme.</quote>"
+"forbrukernes frie valg, og er enda mer en <quote>ukontrollert kapitalisme.</"
+"quote>"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"emphasis>, konsentrasjonen av makt i for få hender, noe som eroderer "
"selvråderetten. Hvis det finnes et monopol, vil loven ha det fjernet, "
"punktum. Absolutt, fjern monopoler som <quote>skader konsumenter</quote> i "
-"form av ågervirksomhet også, men <emphasis>bli kvitt andre monopoler "
-"også</emphasis>."
+"form av ågervirksomhet også, men <emphasis>bli kvitt andre monopoler også</"
+"emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Storteknologiens forløsning med tvang eller vakuum vil kreve mange forsøk. "
"Som kyberadvokaten Lawrence Lessig skrev i sin bok utgitt i 1999, "
"<emphasis>Kode og andre lover i kyberrom</emphasis>, våre liv reguleres av "
-"fire krefter: Loven (det som legalt er), kode (hva som er teknologisk mulig)"
-", normer (hva som er sosialt akseptabelt), og markeder (hva som lønner seg)."
+"fire krefter: Loven (det som legalt er), kode (hva som er teknologisk "
+"mulig), normer (hva som er sosialt akseptabelt), og markeder (hva som lønner "
+"seg)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Hverken teknologi eller lov, kode eller markeder er nok til å reformere "
"storteknologien. En profitabel konkurrent kan finansiere et juridisk forsøk; "
-"rettsreform kan friste en dristig verktøysmaker til å laget et bedre verktøy;"
-" verktøyet kan skape kunder for en mulig forretning som setter pris på "
-"fordelene med Internett, men ønsker dem uten storteknologi; og forretningene "
-"kan finansieres og rette noe av sin fortjeneste til juridisk reform. 20 GOTO "
-"10 (eller vask inn, rens, gjenta). Gjør det igjen, men avanser din posisjon "
-"denne gangen! Denne gangen starter du med svakere storteknologi-forskrivere, "
-"en grunnlov som forstår at ting kan gjøres bedre, storteknologirivaler som "
-"hjelper seg selv ved å kronerulle reform, og kode som andre kan bygge videre "
-"på for å svekke storteknologien ytterligere."
+"rettsreform kan friste en dristig verktøysmaker til å laget et bedre "
+"verktøy; verktøyet kan skape kunder for en mulig forretning som setter pris "
+"på fordelene med Internett, men ønsker dem uten storteknologi; og "
+"forretningene kan finansieres og rette noe av sin fortjeneste til juridisk "
+"reform. 20 GOTO 10 (eller vask inn, rens, gjenta). Gjør det igjen, men "
+"avanser din posisjon denne gangen! Denne gangen starter du med svakere "
+"storteknologi-forskrivere, en grunnlov som forstår at ting kan gjøres bedre, "
+"storteknologirivaler som hjelper seg selv ved å kronerulle reform, og kode "
+"som andre kan bygge videre på for å svekke storteknologien ytterligere."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff