Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 83.2% (357 of 429 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 6bd62a4a00be368207783a27f72b7a11c78a1aac..8af0574c3916bf3fbfaaa9f41acf01033b3ef588 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-21 12:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-22 12:32+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
@@ -6877,7 +6877,6 @@ msgstr ""
 "briller."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
-#, fuzzy
 msgid ""
 "In an important sense, it doesn’t matter which industry the breakups begin "
 "in. Once they start, shareholders in <emphasis>every</emphasis> industry "
@@ -6896,17 +6895,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter; det viktige er at den "
 "kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "
-"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når "
-"trustknuserne  entrer arenaen, vil debatten i styrerommene endre karakter. "
-"Forretningsfolk som aldri har likt monopolpraksisen, vil få effektive "
-"argumenter mot finansens øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, "
-"tjener vi mindre. Hvis vi gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, "
-"og vanære vårt offentlige ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde "
-"vært fint å gjennomføre den sammenslåingen, blokkere den konkurrenten eller "
-"kjøpe opp det lille selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så "
-"bør vi la være, med mindre vi ønsker å bli trukket etter "
-"justisdepartementets prosesjon opp og ned Trustknusergata de neste 10 "
-"årene.</quote>"
+"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når trustknuserne "
+"entrer arenaen, vil debatten i styrerommene endre karakter. Forretningsfolk "
+"som aldri har likt monopolpraksisen, vil få effektive argumenter mot "
+"finansens øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi "
+"mindre. Hvis vi gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære "
+"vårt offentlige ansikt utad. Så selv om jeg forstår at det hadde vært fint å "
+"gjennomføre den sammenslåingen, blokkere den konkurrenten eller kjøpe opp "
+"det lille selskapet og legge det ned før det blir en trussel, så bør vi la "
+"være, med mindre vi ønsker å bli trukket etter justisdepartementets "
+"prosesjon opp og ned Trustknusergata de neste 10 årene.</quote>"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "20 GOTO 10"