Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 3.7% (16 of 428 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
index cd6327ae7ee97141ec7cbaeca2a64f44a51b0bc4..e3d2311dddef1ca28690753fa40075aad1fd8a50 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.pl.po
@@ -7,18 +7,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:55+0000\n"
+"Last-Translator: Stanisław Stefan Krukowski <pet209a1@riseup.net>\n"
+"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:4
 msgid "en"
-msgstr ""
+msgstr "en"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:6
@@ -28,18 +32,18 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><firstname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:11
 msgid "Cory"
-msgstr ""
+msgstr "Cory"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><authorgroup><author><surname>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:12
 msgid "Doctorow"
-msgstr ""
+msgstr "Doctorow"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><publisher><address>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:17
 #, no-wrap
 msgid "<city>Oslo</city>"
-msgstr ""
+msgstr "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:15
@@ -49,6 +53,10 @@ msgid ""
 "<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
 "<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 msgstr ""
+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
+"type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Cory Doctorow</holder> </copyright> <copyright> <year>2020</year> "
+"<holder>Petter Reinholdtsen</holder> </copyright>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:32
@@ -58,22 +66,22 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:35
 msgid "Published by Petter Reinholdtsen."
-msgstr ""
+msgstr "Wydawca: Petter Reinholdtsen."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:39
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (hard cover)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa twarda)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:42
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (paperback)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (oprawa papierowa)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:45
 msgid "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"
-msgstr ""
+msgstr "ISBN 978-82-93828-XX-X (ePub)"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:49
@@ -81,6 +89,8 @@ msgid ""
 "This book is available for purchase from <ulink "
 "url=\"https://www.lulu.com/\"/>."
 msgstr ""
+"Ta książka jest dostępna w sprzedaży na <ulink url=\"https://www.lulu.com/\""
+"/>."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:54
@@ -89,6 +99,10 @@ msgid ""
 "please update on <ulink "
 "url=\"https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/\"/>."
 msgstr ""
+"Jeśli znajdziesz literówkę, błąd lub masz inne uwagi na temat poprawienia "
+"tekstu, proszę zaktualizuj to na <ulink url=\"https://hosted.weblate.org/"
+"projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/"
+"\"/>."
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:61
@@ -98,16 +112,20 @@ msgid ""
 "fileref=\"images/cc.svg\" contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" "
 "align=\"center\"/> </imageobject>"
 msgstr ""
+"<imageobject> <imagedata fileref=\"images/cc.png\" contentdepth=\"3em\" "
+"width=\"100%\" align=\"center\"/> </imageobject> <imageobject> <imagedata "
+"fileref=\"images/cc.svg\" contentdepth=\"3em\" width=\"100%\" align=\"center"
+"\"/> </imageobject>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para><inlinemediaobject><textobject><phrase>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:68
 msgid "Creative Commons, Some rights reserved"
-msgstr ""
+msgstr "Creative Commons, Pewne prawa zastrzeżone"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:60
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
-msgstr ""
+msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:75
@@ -117,11 +135,16 @@ msgid ""
 "material is distributed.  For more information about the license visit "
 "<ulink url=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 msgstr ""
+"Ta książka jest wydana na licencji Creative Commons. Licencja ta pozwala na "
+"dowolny użytek tej pracy tak długo, dopóki podane jest jej autorstwo i nie "
+"jest rozpowszechniany żaden materiał pochodny. Więcej informacji na temat "
+"tej licencji znajdziesz na  <ulink url=\"https://creativecommons.org/"
+"licenses/by-nd/4.0/\"/>."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:83
 msgid "The net of a thousand lies"
-msgstr ""
+msgstr "Sieć tysięcy kłamstw"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 #: how-to-destroy-surveillance-capitalism.xml:85