Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 65.4% (279 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 8996dd00035d7cb14e71b2f28e89fe3b9e176c39..7131b2824ee82a5b571d2a3181ff7437482f277b 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-11 16:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-11 20:39+0000\n"
-"Last-Translator: Ole-Erik Yrvin <oeyrvin@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-11 22:49+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -3533,15 +3533,15 @@ msgid ""
 "sales literature."
 msgstr ""
 "I dag frykter mange at maskinlæring gjør det mulig for "
-"overvåkingskapitalismen å selge <quote>Bork-as-a-Service,</quote> med "
+"overvåkingskapitalismen å selge <quote>Bork-som-tjeneste</quote>, med "
 "internetthastighet, slik at du kan kontrakt et maskinlæringsselskap for å "
 "konstruere <emphasis>raske</emphasis> endringer i offentlige holdninger uten "
 "å trenge kapitalen til å opprettholde et flergenerasjonsprosjekt som "
 "arbeider på lokalt, statlig, nasjonalt og globalt nivå innen næringsliv, jus "
 "og filosofi. Jeg tror ikke at et slikt prosjekt er sannsynlig, selv om jeg "
 "er enig i at dette i utgangspunktet er hva plattformene hevder å selge. De "
-"lyver bare om det. Big Tech lyver hele tiden <emphasis>inkludert</emphasis> "
-"i sitt salgsmateriale."
+"lyver bare om det. Storteknologien lyver hele tiden <emphasis>inkludert</"
+"emphasis> i sitt salgsmateriale."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""
@@ -3681,12 +3681,12 @@ msgid ""
 "amazement and find it hard to imagine a time when pink connoted masculinity."
 msgstr ""
 "Det er 40 år siden Borks prosjekt om å rehabilitere monopoler tok av, og det "
-"er en generasjon og en halv siden, noe som er god tid til å ta en felles idé "
+"er en og en halv generasjon siden, noe som er god tid til å ta en felles idé "
 "og få den til å virke besynderlig og omvendt. Før 1940-tallet kledde "
 "velstående amerikanere sine babygutter i rosa mens babyjenter hadde blå (en "
 "<quote>delikat og lekker</quote> farge). Mens kjønnsfarger åpenbart er helt "
 "vilkårlige, møter mange fortsatt denne nyheten med forbauselse og finner det "
-"vanskelig å forestille seg en tid da rosa er<quote> knyttet til maskulinitet."
+"vanskelig å forestille seg en tid da rosa er knyttet til maskulinitet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 msgid ""