msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-19 23:43+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-10-22 08:18+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-10-27 20:43+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.3.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
"message is that machine learning and surveillance are causing the changes in "
"our consensus about what’s true."
msgstr ""
-"Noen synes å tro det. I dag er troen hengitt at maskinlæring og kommersiell "
-"overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten taleevner til "
-"trådtrekker med KI-refinerte argumenter som verktøy til et omvendt "
-"dukketeater som omgår alle rasjonelle evner. Når RAND <ulink url=\"https://"
-"www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453."
-"pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink> og når "
-"Facebook sin rolle i å spre coronavirus-misinformasjon <ulink url=\"https://"
-"secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\"> blir bortforklart i "
-"deres algoritme</ulink>, er det underforstått at maskinlæring og overvåkning "
-"endrer vår oppfattelse av hva som sant er."
+"Noen synes å tro det. I dag er det en utbredt tro at maskinlæring og "
+"kommersiell overvåkning kan gjøre selv en konspirasjonsteoretiker uten "
+"taleevner til en magiskmanipulator med evne til finne de sårbare blant oss "
+"og ved hjelp av KI-skapte argumenter sette vettet deres ut av spill og gjøre "
+"dem til flat-jord-tilhengere, vaksineskeptikere eller til og med nazister. "
+"Når RAND <ulink \n"
+"url=\"https://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/"
+"RR453/RAND_RR453.pdf\"> beskylder Facebook for "
+"<quote>radikalisering</quote></ulink>, og når Facebook i sin tur sprer "
+"feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https://secure.avaaz.org/"
+"campaign/en/facebook_threat_health/\"> og bortforklarer det ved å henvise "
+"til algoritmene deresi sine </ulink>, er det implisitte budskapet at "
+"maskinlæring og overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"locating vulnerable people and guiding them through a series of ever-more-"
"extreme ideas and communities."
msgstr ""
-"Hvis det er slagskade og ikke smitte – materielle forhold og ikke ideologi – "
-"som utgjør forskjellen i dag og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon "
-"mulig, i møte med lett observerte fakta, så betyr det ikke at "
-"datanettverkene vår ikke kan lastes. De gjør fortsatt grovarbeidet med å "
-"spore opp sårbare mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer "
-"ekstreme ideer og lokalsamfunn."
+"Hvis det er skade og ikke smitte – materielle forhold og ikke ideologi – som "
+"utgjør forskjellen og gjør økningen i frastøtende feilinformasjon mulig, til "
+"tross for lett tilgjengelige fakta, så betyr det ikke at datanettverkene vår "
+"ikke kan lastes. De gjør fortsatt grovarbeidet med å spore opp sårbare "
+"mennesker og lede dem gjennom en rekke av stadig mer ekstreme ideer og "
+"grupper som målbærer dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"conspiracies they’ve been confused by."
msgstr ""
"Troen på fiktive konspirasjoner har gjort skade og utgjør en fare for både "
-"planeten og dyrearter, fra epedemier <ulink url=\"https://www.cdc.gov/"
-"measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
+"planeten og alle som bebor den, fra epedemier <ulink url=\"https://www.cdc."
+"gov/measles/cases-outbreaks.html\">med opphav i vaksinenekt</ulink> til "
"folkemord <ulink url=\"https://www.nytimes.com/2018/10/15/technology/myanmar-"
-"facebook-genocide.html\">igangsatt av rasistiske konspirasjonsteorier</"
-"ulink> og planetarisk nedsmelting forårsaket av nektelsesinspirert "
-"klimainaktivitet. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene — for "
-"å finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i verden igjennom "
-"konspirasjonene de har blitt forvirret av."
+"facebook-genocide.html\"> oppildnet av rasistiske konspirasjonsteorier</"
+"ulink> og global oppvarming forårsaket blant annet av klimafornekternes "
+"mangel på handling. Vår verden brenner, og derfor må vi slukke brannene — vi "
+"må finne ut hvordan vi kan hjelpe folk til å se sannheten i en verden der "
+"altfor mange forvirres av ulike konspirasjonsteorier."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""