msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-05 02:42+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"stuff. Big Tech’s product is persuasion. The services — social media, search "
"engines, maps, messaging, and more — are delivery systems for persuasion."
msgstr ""
-"Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for noe, er det du som er "
-"produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det riktig, men ikke hele bildet. "
-"Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
+"Du har antagelig hørt at <quote>om du ikke betaler for et produkt, er det du "
+"som er produktet</quote>. Som vi ser nedenfor, er det riktig, men ikke hele "
+"bildet. Det som er <emphasis>helt</emphasis> riktig om reklamefinansiert "
"storteknologi, er at dens kunder er de som reklamerer, og det selskaper som "
-"Google og Facebook selger, er deres evne til å overbevise <emphasis>deg</"
-"emphasis> om å kjøpe ting. Tjenestene — sosiale media, søkemotorer, kart, "
-"meldingstjenester, med mer — er leveringssystemer for overtalelse."
+"Google og Facebook selger, er sin evne til å overbevise <emphasis>deg</"
+"emphasis> om å kjøpe ting. Overtalelse er salgsvaren. Tjenestene — sosiale "
+"media, søkemotorer, kart, meldingstjenester, med mer — er leveringssystemer "
+"for overtalelse."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Noen av disse teknikkene har vist seg ødeleggende effektive (om enn bare på "
"kort sikt). Bruk av nedtellingstidtakere på en avsluttende kjøpsside kan "
-"skape en følelse av hast som får deg til å ignorere den gnagende interne "
-"stemmen, som antyder at du bør undersøke flere alternativer eller sove på "
-"avgjørelsen din. Bruken av personer fra din sosiale graf i annonser kan gi "
-"<quote>sosiale bevis</quote> at et kjøp er verdt å gjøre. Selv "
-"auksjonssystemet som eBay har utviklet, er beregnet til å spille på våre "
-"kognitive blindsoner, slik at vi kan føle at vi <quote>eier</quote> noe "
-"fordi vi byr på det, og dermed oppmuntrer oss til å by igjen, når vi blir "
-"overbydd, for å sikre at <quote>våre</quote> ting forblir våre."
+"skape en følelse av hastverk, som får deg til å ignorere den gnagende "
+"interne stemmen som antyder at du bør undersøke flere alternativer eller "
+"sove på avgjørelsen din. Bruken av personer fra ditt sosiale nettverk i "
+"annonser kan gi <quote>sosiale bevis</quote> på at et kjøp er verdt å gjøre. "
+"Selv auksjonssystemet som eBay har utviklet, er beregnet til å spille på "
+"våre kognitive blindsoner, slik at det kan føles som om vi <quote>eier</"
+"quote> noe fordi vi byr på det, og dermed oppmuntrer oss til å by igjen, når "
+"vi blir overbydd, for å sikre at <quote>våre</quote> ting forblir våre."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"can never quite find the pattern that would make it boring."
msgstr ""
"Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "
-"forsterkningsmetodikker.</quote> I stedet for å gi deg et jevnt drypp av "
+"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg et jevnt drypp av "
"oppmuntring eller tilbakeslag, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
-"belønninger med en randomisert tidsplan — ofte nok til å holde deg "
+"belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
"ville gjøre det kjedelig."
"Slik at det som starter som en mystisk overbevisende stimuli i utformingen "
"av en tjeneste — som <quote>trykk for å oppdatere</quote> eller varsler når "
"noen liker innleggene eller side-eventyret som karakteren din blir inviteret "
-"med på, mens den er midt i et kjedelig, allestedsnærværende hovedoppdrag. "
-"Videre tikker de tilfeldige dryppene, som det er umulig å finne et mønster "
-"i, inn på din mobil, og blir til en grå lydsvegg når hver enkelt program og "
+"med på, mens den er midt i et kjedelig, altoppslukende hovedoppdrag. Videre "
+"tikker de tilfeldige dryppene, som det er umulig å finne et mønster i, inn "
+"på din mobil, og blir til en grå lydsvegg når hver enkelt program og "
"nettsted gjør bruk av det som fremdeles fungerer."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
"collapse."
msgstr ""
"Det gjelder ikke alle, selvfølgelig. Noen mennesker tilpasser seg aldri "
-"stimulanser, akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen av "
+"stimulanser, akkurat som noen mennesker aldri slutter å høre summingen fra "
"kjøleskapet. Dette er årsaken til at de fleste som er utsatt for "
"spilleautomater spiller dem en stund og deretter går videre mens en liten "
"og tragisk minoritet bruker pengene som ungene skulle bruke for å studere, "
"bringes inn fra sårbare. Det er derfor, etter at den store Zynga-epidemien "
"endelig hadde brent seg ut, det lille antallet fortsatt avhengige spillere "
"ikke kunne opprettholde spillet som et globalt fenomen. Og nye kraftige "
-"oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne, som en ser fra de mange årene som "
+"oppmerksomhetsvåpen er ikke lett å finne. Det ser en fra de mange årene som "
"har gått siden forrige gang Zynga hadde en hit. Til tross for hundrevis av "
-"millioner dollar som Zynga må bruke for å utvikle nye verktøy til å sprenge "
-"gjennom vår tilpasning, har det aldri klart å gjenta den heldige treffet som "
-"haket inn så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i 2009. "
-"Kraftsentra, som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er sjeldne og "
-"har mange mislykkede forsøk for hver suksess."
+"millioner dollar som Zynga må bruke for å utvikle nye verktøy for å sprenge "
+"gjennom vår evne til tilpasning, har det aldri klart å gjenta det "
+"lykketreffet som haket inn så mye av oppmerksomheten vår et kort øyeblikk i "
+"2009. Kraftsentra, som Supercell, har klart seg litt bedre, men de er "
+"sjeldne og har mange mislykkede forsøk for hver suksess."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"corporate manipulation is a real concern that’s worthy of our attention and "
"energy. But it’s not an existential threat to society."
msgstr ""
-"Sårbarheten til små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk, "
+"Sårbarheten hos små deler av befolkningen når det gjelder dramatisk, "
"effektiv manipulasjon fra selskaper, er en reelt utfordring som er verdig "
"vår oppmerksomhet og energi. Men det er ikke en eksistensiell trussel mot "
"samfunnet."
projects / text-destroy-surveillance.git / commitdiff