Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (430 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index d21ad2d5086504a633cc58037c0a949ddc064cca..baf7725c15f08e57e330add62efcf5a66b28d157 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 00:29+0000\n"
-"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-04 17:44+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
@@ -691,10 +691,10 @@ msgid ""
 "and commerce."
 msgstr ""
 "Overvåkningskapitalismen antar at når annonsører kjøper så mye av det "
-"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Men det "
-"enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
-"felles feiltolkning av realitetene eller, og det er mer skremmende, "
-"monopolistisk kontroll over kommunikasjonen og handelen vår."
+"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Dette kan "
+"imidlertid like gjerne skyldes en felles feiltolkning av realitetene eller, "
+"og det er mer skremmende, en monopolistisk kontroll over både kommunikasjon "
+"og handel."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -758,8 +758,7 @@ msgid ""
 "central to our analysis and any remedies we seek."
 msgstr ""
 "Effekten av dominans er mye større enn effekten av manipulering og bør "
-"derfor være hovedfokus i vår analyse og bestemmende for hvilke avhjelpende "
-"midler vi går for."
+"derfor stå i sentrum for vår analyse og hvilke tiltak vi velger."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1214,11 +1213,11 @@ msgid ""
 "schedule — often enough to keep you interested and random enough that you "
 "can never quite find the pattern that would make it boring."
 msgstr ""
-"Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "
-"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
+"Det er derfor ulike teknikker for adferdsmodifisering bruker "
+"<quote>periodisk forsterkning</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
 "oppmuntring eller motgang, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
-"belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
-"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
+"belønninger etter en uforutsigbar tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
+"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan oppdage mønsteret som "
 "ville gjøre det kjedelig."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
@@ -1357,7 +1356,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
 msgstr ""
-"Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje"
+"Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen oljelekkasje"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
@@ -1606,11 +1605,11 @@ msgid ""
 "domination deprives your target of an escape route."
 msgstr ""
 "Enda viktigere er det at hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig "
-"med innsamling av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden "
-"det blir vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. "
+"som du samler data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden det "
+"blir vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. "
 "Dominans er et gryende monopol, og det er dette og ikke dataene i seg selv "
-"som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi "
-"monopolistisk dominering fratar mottakeren enhver fluktrute."
+"som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte;  monopolistisk "
+"dominans fratar mottakeren enhver fluktrute."
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""