msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-21 11:52+0000\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-01-09 23:13+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-17 16:22+0000\n"
+"Last-Translator: Lorentz Even Hermansen <lorentz@lorentzh.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
"rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
"Language: nb\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5-dev\n"
#. type: Attribute 'lang' of: <article>
msgid "en"
#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
msgid ""
-"Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for its "
-"surveillance project. We pay for these devices and the services they connect "
-"to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks associated with "
-"logging facts about our lives, opinions, and preferences."
+"The Science Fiction author, journalist and technology activist Cory Doctorow "
+"have a look at what really is behind \"Surveillance Capitalism\" and what "
+"should be done to stop it."
msgstr ""
-"Vårt utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til sitt "
-"overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene de "
-"kobler seg til, og så utfører vi møysommelig dataregistreringsoppgavene "
-"knyttet til logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser."
-
-#. type: Content of: <article><articleinfo><abstract><para>
-msgid ""
-"Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not "
-"because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue abuse "
-"of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and the "
-"abusive behavior it abets. It is the system working as intended and "
-"expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana "
-"Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future at "
-"the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
-"leading to a different proposal for a solution."
-msgstr ""
-"Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt. Dette "
-"er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, eller "
-"uautorisert misbruk av selskapsmakt. Det er resultatet av ukontrollert "
-"monopolpraksis og overgrepene den fører til. Det er systemet som virker som "
-"forventet og etter hensikten. Cory Doctorow har i sin utvidede kritikk av "
-"Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens tidsalder: Kampen for en "
-"menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, analysert problemet uten "
-"bruk av magi hvilket fører til et annet forslag til løsning."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "The net of a thousand lies"
"talegaver til en magisk manipulator med evne til å finne de sårbare blant "
"oss og ved hjelp av argumenter skapt med kunstig intelligens, og sette "
"vettet deres ut av spill og gjøre dem til flat-jord-tilhengere, "
-"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https"
-"://www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453"
-".pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når "
-"Facebook i sin tur sprer feilinformasjon om coronaviruset <ulink url=\"https"
-"://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">og bortforklarer "
-"det ved å henvise til algoritmene sine</ulink>, er det implisitte budskapet "
-"at maskinlæring og overvåkning kan endre vår oppfattelse av hva som er sant."
+"vaksineskeptikere eller til og med nynazister. Når RAND <ulink url=\"https://"
+"www.rand.org/content/dam/rand/pubs/research_reports/RR400/RR453/RAND_RR453."
+"pdf\">beskylder Facebook for <quote>radikalisering</quote></ulink>, og når "
+"Facebook i sin tur sprer feilinformasjon om coronaviruset <ulink url="
+"\"https://secure.avaaz.org/campaign/en/facebook_threat_health/\">og "
+"bortforklarer det ved å henvise til algoritmene sine</ulink>, er det "
+"implisitte budskapet at maskinlæring og overvåkning kan endre vår "
+"oppfattelse av hva som er sant."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Brannslokking er reaktivt. Vi trenger <emphasis>forebygging</emphasis>. Vi "
"må angripe de skadelige materielle forutsetningene som gjør folk mottakelig "
-"for tåpelige konspirasjonsteorier. Også her kan teknologi ha en rolle."
+"for tåpelige konspirasjonsteorier. Også her kan teknologi spille en rolle."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"stiftelsen (EFF) rundet 30 i år; The Free Software Foundation ble stiftet i "
"1985. Den viktigste kritikken bevegelsen er blitt møtt med i nesten alle "
"årene den har eksistert, er at den er irrelevant. Ekte aktivisme rettet seg "
-"mot den virkelige verden. Bare tenk på skepsisen <ulink url=\"https://www.loc"
-".gov/law/foreign-news/article/"
-"finland-legal-right-to-broadband-for-all-citizens/#:~:text=Global%20Legal%20M"
-"onitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C%20Browse&text=(July%206%2C%202010)%20On"
-",connection%20100%20MBPS%20by%202015.\">Finland ble møtt med da landet i "
-"2010 vedtok at bredbåndtilgang er en menneskerett</ulink>. Ekte aktivisme "
-"kunne ikke rette seg mot forhold i den digitale verden. Tenk i den "
-"sammenhengen på Malcolm Gladwells <ulink url=\"https://www.newyorker.com/"
-"magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-gladwell\">forakt for det han kalte "
-"<quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men datateknologien har vokst til å bli "
-"en sentral del av vårt daglige liv, og med det har beskyldningene om "
-"manglende relevans veket plassen for beskyldninger enten om manglende "
-"integritet, (<quote>Du bryr deg kun om teknologi fordi du <ulink url=\"https"
-"://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/"
-"report-engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">jobber for et "
+"mot den virkelige verden. Bare tenk på skepsisen <ulink url=\"https://www."
+"loc.gov/law/foreign-news/article/finland-legal-right-to-broadband-for-all-"
+"citizens/#:~:text=Global%20Legal%20Monitor,-Home%20%7C%20Search%20%7C"
+"%20Browse&text=(July%206%2C%202010)%20On,connection%20100%20MBPS%20by"
+"%202015.\">Finland ble møtt med da landet i 2010 vedtok at bredbåndtilgang "
+"er en menneskerett</ulink>. Ekte aktivisme kunne ikke rette seg mot forhold "
+"i den digitale verden. Tenk i den sammenhengen på Malcolm Gladwells <ulink "
+"url=\"https://www.newyorker.com/magazine/2010/10/04/small-change-malcolm-"
+"gladwell\">forakt for det han kalte <quote>kliktivisme</quote></ulink>. Men "
+"datateknologien har vokst til å bli en sentral del av vårt daglige liv, og "
+"med det har beskyldningene om manglende relevans veket plassen for "
+"beskyldninger enten om manglende integritet, (<quote>Du bryr deg kun om "
+"teknologi fordi du <ulink url=\"https://www.ipwatchdog.com/2018/06/04/report-"
+"engine-eff-shills-google-patent-reform/id=98007/\">jobber for et "
"teknologiselskap</ulink>.</quote>.), eller beskyldninger om manglende "
"oppmerksomhet og framsynthet (<quote>Hvorfor forutså du ikke at teknologi "
"kom til å bli en så destruktiv kraft?</quote>). Men digital "
"<quote>virkelige verden</quote>. Påstander om at ytringer, assosiasjoner, "
"søkeadferd på nettet, ja, hele privatsfæren og med det grunnleggende "
"menneskerettigheter blir påvirket av datateknologien ble betraktet som "
-"latterlige. De så for seg at datanerder som kranglet om <emphasis>Star "
-"Trek</emphasis>-universet så på seg selv som frihetskjempere på linje med "
-"Nelson Mandela og opprørerne i Warszawagettoen."
+"latterlige. De så for seg at datanerder som kranglet om <emphasis>Star Trek</"
+"emphasis>-universet så på seg selv som frihetskjempere på linje med Nelson "
+"Mandela og opprørerne i Warszawagettoen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Kritikken i <quote>overvåkningskapitalismen</quote> kommer så med en ny "
"vinkling på angrepet på den digitale rettighetsbevegelsen: Ikke som varslere "
"som overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
-"håndtlangere for storteknologien, men som stille ryddegutter hvis langvarige "
-"innsats blir en belastning fordi den hindrer dem i å oppfatte nye truslene "
-"som finnes; de er opptatt med å utkjempe forrige århundres teknologikamp."
+"håndtlangere for storteknologien, men så opptatt med å utkjempe forrige "
+"århundres teknologikamp at det hindrer dem i å oppfatte de nye truslene som "
+"finnes."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid "But tech exceptionalism is a sin no matter who practices it."
-msgstr "Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uansett hvem som bedriver den."
+msgstr ""
+"Men teknologieksepsjonalisme er en synd, uansett hvem som bedriver den."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Don’t believe the hype"
"and commerce."
msgstr ""
"Overvåkningskapitalismen antar at når annonsører kjøper så mye av det "
-"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Men det "
-"enorme salget til storteknologien kan like gjerne være et resultat av en "
-"felles feiltolkning av realitetene eller, og det er mer skremmende, "
-"monopolistisk kontroll over kommunikasjonen og handelen vår."
+"stordatateknologien selger, er det fordi de selger noe som virker. Dette kan "
+"imidlertid like gjerne skyldes en felles feiltolkning av realitetene eller, "
+"og det er mer skremmende, en monopolistisk kontroll over både kommunikasjon "
+"og handel."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"central to our analysis and any remedies we seek."
msgstr ""
"Effekten av dominans er mye større enn effekten av manipulering og bør "
-"derfor være hovedfokus i vår analyse og bestemmende for hvilke avhjelpende "
-"midler vi går for."
+"derfor stå i sentrum for vår analyse og hvilke tiltak vi velger."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Overvåkningskapitalismen er segmentering i n'te potens. Bleieprodusenter kan "
"gå mye lengre enn å fokusere på folk på fødestuer (selv om de også kan gjøre "
-"slikt, ved å bruke posisjonssbasert reklame på mobil). De kan målrette "
+"slikt, ved å bruke posisjonsbasert reklame på mobil). De kan målrette "
"reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, bleier, "
"eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslå ikke-åpenbare "
"nøkkelord å rette reklamen mot. De kan rette reklamen mot deg basert på "
msgstr ""
"Overvåkingskapitalismen fremmer også svindel ved å gjøre det enkelt å finne "
"andre mennesker som har blitt lurt på samme måte, og danner et fellesskap av "
-"mennesker som forsterker hverandres falske tro. Tenk på <ulink url=\"https"
-"://www.vulture.com/2020/01/the-dream-podcast-review.html\">forumene</ulink> "
-"hvor folk, som blir utsatt for flernivå markedsføringssvindel, samles for å "
-"utveksle tips om hvordan de kan få det bedre ved å selv selge produktet."
+"mennesker som forsterker hverandres falske tro. Tenk på <ulink url="
+"\"https://www.vulture.com/2020/01/the-dream-podcast-review.html\">forumene</"
+"ulink> hvor folk, som blir utsatt for flernivå markedsføringssvindel, samles "
+"for å utveksle tips om hvordan de kan få det bedre ved å selv selge "
+"produktet."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
"schedule — often enough to keep you interested and random enough that you "
"can never quite find the pattern that would make it boring."
msgstr ""
-"Det er derfor atferdskondisjonering bruker <quote>periodiske "
-"forsterkningsmetodikker</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
+"Det er derfor ulike teknikker for adferdsmodifisering bruker "
+"<quote>periodisk forsterkning</quote>. I stedet for å gi deg jevne drypp av "
"oppmuntring eller motgang, fordeler spill og spill-lignende tjenester "
-"belønninger med en randomisert tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
-"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan finne mønsteret som "
+"belønninger etter en uforutsigbar tidsplan — hyppig nok til å holde deg "
+"interessert og tilfeldig nok til at du aldri helt kan oppdage mønsteret som "
"ville gjøre det kjedelig."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgstr ""
"Men overvåkingskapitalismens marginer på atferdsendring stinker. Tredobling "
"i hvor fort noen kjøper noe høres bra ut <ulink url=\"https://www.forbes.com/"
-"sites/priceonomics/2018/03/09/"
-"the-advertising-conversion-rates-for-every-major-tech-platform/#"
-"2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt mindre enn 1 %</ulink> med "
-"en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der myntautomater krever en mynt "
-"for hver runde, håver overvåkingskapitalismen bare inn uendelig små "
-"brøkdeler av én krone."
+"sites/priceonomics/2018/03/09/the-advertising-conversion-rates-for-every-"
+"major-tech-platform/#2f6a67485957\">med mindre utgangspunktet er langt "
+"mindre enn 1 %</ulink> med en økt rate på … fortsatt mindre enn 1 %. Der "
+"myntautomater krever en mynt for hver runde, håver overvåkingskapitalismen "
+"bare inn uendelig små brøkdeler av én krone."
#. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
msgid ""
msgid ""
"If data is the new oil, then surveillance capitalism’s engine has a leak"
msgstr ""
-"Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen motorlekkasje"
+"Hvis data er den nye oljen, så har overvåkningskapitalismen oljelekkasje"
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"just to stay in the same spot?"
msgstr ""
"Zuboff observerer dette fenomenet og konkluderer med at data må være svært "
-"verdifullt hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes ord:"
-" <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer intens "
-"utnyttelse av produksjonsmidlene, slik er nå overvåkingskapitalistene og "
-"deres markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av evnen til å "
-"endre folks adferd gjennom den makten som akkumuleres i de innsamlede "
+"verdifullt hvis overvåkingskapitalismen er så sulten på det. (Med hennes "
+"ord: <quote>Akkurat som industriell kapitalisme ble drevet til stadig mer "
+"intens utnyttelse av produksjonsmidlene, slik er nå overvåkingskapitalistene "
+"og deres markedsaktører låst inn i stadig mer intens utnyttelse av evnen til "
+"å endre folks adferd gjennom den makten som akkumuleres i de innsamlede "
"datamengdene</quote>.) Men hva om den grådige appetitten kommer av at "
-"datakraften harså kort halveringstid — fordi folk så raskt herdes mot nye, "
+"datakraften har så kort halveringstid — fordi folk så raskt herdes mot nye, "
"datadrevne overtalelsesteknikker — at selskapene er låst i et våpenkappløp "
"mot vårt limbiske system? Hva om det hele er som konkurransen til den røde "
"dronning i Alice i Eventyrland, hvor de må løpe stadig raskere — samle "
"an ad, it’s likely that the advertiser did not choose that publication and "
"that the publication has no idea who its advertisers are."
msgstr ""
-"Reklamer på nettet plasseres av algoritmer som gjennomfører auksjoner mellom "
+"Reklame på nettet plasseres av algoritmer som gjennomfører auksjoner mellom "
"ulike økosystemer av selvbetjente plattformer som enhver kan kjøpe reklame "
-"gjennom. Dette gjør at nynazistreklame som dukker opp i din "
+"gjennom. Dette gjør at nynazistannonser som dukker opp i din "
"favorittpublikasjon på nettet, ikke betraktes som publikasjonens moralske "
"fallitt, men derimot som en feil som oppstår hos en fjern underleverandør av "
-"reklame. Når en publikasjon får klager på en støtende reklame som dukker opp "
-"på en av sine utgaver, kan den ta noen grep for å blokkere den reklamen, men "
-"det stopper ikke nynazistene fra å kjøpe en litt annerledes reklame fra en "
-"annen aktør og rette reklamen mot den samme utgaven. Og uansett forstår "
-"Internettbrukerne i stadig større grad at når de ser en reklame, så er det "
-"sannsynlig at de som reklamerer ikke valgte publikasjonen, og at "
-"publikasjonen ikke aner hvem som reklamerer hos dem."
+"annonser. Når en publikasjon får klager på en støtende annonse som dukker "
+"opp på en av sine sider, kan den ta noen grep for å blokkere den, men det "
+"stopper ikke nynazistene fra å kjøpe en litt annerledes annonse fra en annen "
+"leverandør som betjener den samme publikasjonen. Og uansett forstår "
+"Internettbrukerne i stadig større grad at når de ser en annonse, så er det "
+"sannsynlig at de som annonserer ikke valgte publikasjonen, og at "
+"publikasjonen ikke aner hvem som annonserer hos dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"to head off your rivals at the pass."
msgstr ""
"Det er et komplekst forhold mellom data og det å dominere. Når du kan "
-"spionere på kundene dine så kan du få varsel når de foretrekker rivalene "
+"spionere på kundene dine, så kan du få varsel når de foretrekker rivalene "
"dine. Det gir deg mulighet til å gjøre det bedre enn konkurrentene dine i "
"neste runde."
"domination deprives your target of an escape route."
msgstr ""
"Enda viktigere er det at hvis du kan dominere informasjonsområdet samtidig "
-"med innsamling av data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden "
-"det blir vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. "
-"Dominans er et monopol in spe, og det er dette og ikke dataene i seg selv "
-"som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte fordi "
-"monopolistisk dominering fratar mottakeren enhver fluktrute."
+"som du samler data, så kan du forsterke andre villedende taktikker siden det "
+"blir vanskeligere å bryte ut av nettet av villedning som du spinner. "
+"Dominans er et gryende monopol, og det er dette og ikke dataene i seg selv "
+"som er drivkraften som gjør enhver taktikk verdt å utnytte; monopolistisk "
+"dominans fratar mottakeren enhver fluktrute."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Hvis du er en nynazist som vil sikre at dine potensielle medsammensvorne kun "
"ser villedende og bekreftende informasjon når de søker etter mer, så kan du "
-"forbedre oddsene dine ved å gi dem søkeord som de kommer til å bruke, i din "
-"innledende kommunikasjon. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for "
-"<quote>velger-undertrykkelse</quote> hvis du kan overbevise dine mål om å "
-"begrense sine søkeord til <quote>valgjuks</quote>, hvilket gir en helt annen "
-"samling søkeresultater."
+"forbedre oddsene dine ved innledningsvis å gi dem søkeord som de kan bruke "
+"senere. Du trenger ikke eie de 10 første resultatene for <quote>velger-"
+"undertrykkelse</quote> hvis du kan overbevise målgruppen din om å begrense "
+"sine søkeord til <quote>valgjuks</quote>, som gir en helt annen samling "
+"søkeresultater."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"quote> — offering unsolicited negative feedback to women to lower their self-"
"esteem and prick their interest."
msgstr ""
-"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne misogynistiske kulten "
-"som lover å hjelpe klønete menn å ha sex med kvinner ved å lære dem "
+"Eller kanskje er de mer som sjekke-kunstnere, denne kvinnehatende kulten som "
+"lover å hjelpe klønete menn å ha sex med kvinner ved å lære dem "
"<quote>nevrolinguistisk programmerings</quote>-fraser, kroppsspråkteknikker "
"og psykologiske manipulasjonsteknikker ala <quote>negging</quote> — det å "
"komme med uønskede negative tilbakemeldinger til kvinner for å senke "
"Sjekkekunstnere er beviset på at folk kan tro de har utviklet et system for "
"tankekontroll <emphasis>selv når det ikke virker</emphasis>. Sjekkekunstnere "
"utnytter ganske enkelt det faktum at en sjanse per en million kan slå til "
-"hvis du gjør en million forsøk, og så antar de ganske enkelt at de øvrige "
-"999 999 gangene utførte de rett og slett teknikken feil og bestemmer seg for "
-"å gjøre det bedre neste gang. Det er bare en annen gruppe mennesker som lar "
+"hvis du gjør en million forsøk. Så antar de ganske enkelt at de øvrige 999 "
+"999 gangene utførte de rett og slett teknikken feil, og bestemmer seg for å "
+"gjøre det bedre neste gang. Det er bare en annen gruppe mennesker som lar "
"seg overbevise av sjekkekunstnernes mytologi, og det er potensielle "
"sjekkekunstere hvis angst og usikkerhet gjør dem sårbare for svindlere og "
-"menn med vrangforestillinger som overbeviser dem om at hvis de betaler for "
+"menn med vrangforestillinger, som overbeviser dem om at hvis de betaler for "
"veiledningen og følger instruksene, så vil de før eller senere lykkes. "
"Sjekkekunstnere antar at de ikke klarer å sjekke opp kvinner fordi de er "
"dårlige sjekkekunstnere, ikke fordi sjekkekunst er vrøvl. Sjekkekunstnerne "
-"er dårlige til å markedsføre seg til kvinner, men de er mye bedre til å "
+"er dårlige til å markedsføre seg til kvinner, men er mye bedre til å "
"markedsføre seg til menn som betaler for å lære seg sjekkekunstens "
"hemmeligheter."
"Wanamaker tenkte at kun halvparten av hans markedsføringsutgifter var "
"bortkastet er hyllest til hvor overbevisende lederne i markedsføringbransjen "
"kan være. De er <emphasis>mye</emphasis> flinkere til å overtale potensielle "
-"klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise allmenheten "
-"om å kjøpe varene fra kundene deres."
+"klienter om å kjøpe tjenester fra dem enn de er til å overbevise almenheten "
+"om å kjøpe varene klientenes varer."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "What is Facebook?"
"Det meldes at Facebook er kilden til alle moderne plager, og det er ikke "
"vanskelig å forstå hvorfor. Noen teknologiselskaper ønsker å låse kundene "
"sine inne mens de tjener penger på å kontrollere tilgangen til markedet for "
-"programvare på enhetene deres, og melker dem for penger i stedet for å "
-"spionere på dem (som Apple). Andre selskaper bryr seg ikke om innlåsing av "
-"brukerne fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem uansett hvor "
-"de er og hva de gjør, og klart å omforme denne overvåkningen til penger "
-"(Google). Facebook er alene blant de vestlige teknologigigantene i å ha "
-"bygget sin forretning basert på å både låse inne brukerne sine <emphasis>og "
-"samtidig</emphasis> spionere på dem."
+"programvare på enhetene deres. De melker dem for penger i stedet for å "
+"spionere på dem (slik Apple gjør). Andre selskaper bryr seg ikke om "
+"innlåsing av brukerne fordi de har funnet ut hvordan de kan spionere på dem "
+"uansett hvor de er og hva de gjør, og har klart å omforme denne "
+"overvåkningen til penger (Google). Facebook er alene blant de vestlige "
+"teknologigigantene om å ha bygget sin forretning basert på å låse inne "
+"brukerne sine <emphasis>og samtidig</emphasis> spionere på dem."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Overvåkningsregimet til Facebook er i grunnen helt uten like i den vestlige "
"verden. Selv om Facebook forsøker å unngå å være synlige på den offentlige "
-"verdensveven, ved å skjule det meste av det som foregår der fra folk som "
+"verdensveven, ved å skjule det meste av det som foregår der, fra folk som "
"ikke er logget inn på Facebook, så har selskapet likevel minelagt de fleste "
-"nettsider med overvåkningsverktøy i form av <quote>Lik</quote>-knapper fra "
-"Facebook som inkluderes på egne nettsteder for å fremme nettstedenes "
-"Facebook-profiler. Facebook gjør også ulike biblioteker og andre nyttige "
-"kodesnutter tilgjengelig for de som publiserer nettsider. Disse fungerer som "
-"overvåkningstentakler på nettsteder der de blir brukt, og sluser informasjon "
-"om besøkende på nettstedene — aviser, sjekkesteder, oppslagstavler — til "
-"Facebook."
+"nettsider med overvåkningsverktøy i form av <quote>Liker</quote>-knapper fra "
+"Facebook. Disse baker utgiverne inn i sine egne nettsteder for å fremme "
+"nettstedenes Facebook-profiler. Facebook gjør også ulike biblioteker og "
+"andre nyttige kodesnutter tilgjengelig for de som publiserer nettsider. "
+"Disse fungerer som overvåkningstentakler på nettsteder der de blir brukt, og "
+"sluser informasjon om besøkende på nettstedene — aviser, sjekkesteder, "
+"oppslagstavler — til Facebook."
#. type: Content of: <article><sect1><blockquote><para>
msgid ""
"Big Tech is able to practice surveillance not just because it is tech but "
"because it is <emphasis>big</emphasis>."
msgstr ""
-"Det er ikke på grunn av at den er teknologi at storteknologien kan utøve "
-"overvåkning, men på grunn av at den er <emphasis>stor</emphasis>."
+"Storteknologien kan drive overvåkning, ikke fordi den er teknologi, men "
+"fordi den er <emphasis>stor</emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"web."
msgstr ""
"Facebook tilbyr lignende verktøy til programutviklere, slik at programmene "
-"du bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, programmer "
-"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon "
-"om det du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv "
+"du bruker — spill, prompemaskiner, foretaksopplysningstjenester, programmer "
+"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine - sender informasjon om "
+"det du driver med, til Facebook, selv om du ikke har Facebook-konto, og selv "
"om du ikke laster ned eller bruker Facebook-programmer. Ikke nok med det, "
"Facebook kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk "
-"posisjon, bruk av <quote>loyalitetsprogrammer</quote>, finansielle "
-"transaksjoner, etc, og kobler dette med personprofiler som utvikles basert "
-"på aktiviteten på Facebook, med programmer og den offentlige verdensveven."
+"posisjon, bruk av <quote>fordelsprogrammer</quote>, finansielle "
+"transaksjoner, etc, og kobler dette til personprofiler, profiler som "
+"utvikles basert på aktivitet på Facebook, på apper og på den offentlige "
+"verdensveven."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Selv om det er enkelt å integrere mot verdensveven fra Facebook, å linke til "
"nyheter og slike ting, så er produktene på Facebook i utgangspunktet ikke "
-"tilgjengelig for integering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en "
+"tilgjengelig for integrering tilbake til verdensveven. Du kan bake inn en "
"twittermelding i en Facebook-melding, men hvis du forsøker å bake inn en "
"Facebook-melding i en twittermelding, så får du bare en lenke tilbake til "
"Facebook og må logge inn for å se meldingen. Facebook har brukt ekstreme "
"organisere folkemord, rasistiske opptøyer, antivaksinebevegelser, flat jord-"
"kulter og det politiske livet til noen av verdens styggeste, mest brutale "
"autokrater. Det er i sannhet mange alarmerende ting som foregår i verden, og "
-"Facebook er implisert i mange av dem, så det er enkelt å konkludere med at "
-"disse stygge tingene som foregår er resultat av tankekontrollsystemet til "
-"Facebook, som de leier ut til enhver med penger til overs."
+"Facebook er implisert i mange av dem. Derfor er det enkelt å konkludere med "
+"at de stygge tingene som foregår, er resultat av tankekontrollsystemet til "
+"Facebook, som de leier ut til alle som kan betale det det koster."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"To understand what role Facebook plays in the formulation and mobilization "
"of antisocial movements, we need to understand the dual nature of Facebook."
msgstr ""
-"For å forstå hvilken rolle Facebook har i formuleringen og mobiliseringen av "
-"antisosiale bevegelser, så må vi forstå dobbeltnaturen til Facebook."
+"For å forstå hvilken rolle Facebook har i dannelsen av og mobiliseringen til "
+"antisosiale bevegelser, så må vi forstå Facebooks dobbeltnatur."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"anyone who has even the slenderest chance of being in the market for a new "
"fridge."
msgstr ""
-"På grunn av at Facebook har veldig mange brukere og veldig mye data om disse "
+"Siden Facebook har veldig mange brukere og veldig mye data om disse "
"brukerne, så er Facebook et veldig effektivt verktøy for å spore opp folk "
-"med egenskaper som det er vanskelig å finne. Det vil si den type egenskaper "
-"som er veldig spredt i populasjonen slik at markedsførere historisk har "
-"slitt med å finne kostnadseffektive måter å nå dem. La oss gå tilbake til "
+"med egenskaper som er vanskelige å finne. Det vil si den type egenskaper som "
+"er veldig spredt i befolkningen. Markedsførerne har tidligere slitt med å "
+"finne kostnadseffektive måter å nå slike folk. La oss gå tilbake til "
"kjøleskap. De fleste av oss bytter bare ut hvitevarene våre noen få ganger i "
"livet. Hvis du er en kjøleskapsprodusent eller -forhandler, så har du bare "
"disse små øyeblikkene i en forbrukers liv mens de vurderer slike kjøp, og du "
-"må finne en måte å nå dem da. Alle som har lagt inn en statusendring etter å "
-"ha kjøpt et hus kan skrive under på at hvitevareprodusenter er utrolig "
-"desperate etter å nå enhver som har den minste sjanse til å være i markedet "
-"etter et nytt kjøleskap."
+"må finne en måte å nå dem på da. Alle som har lagt inn en statusendring "
+"etter å ha kjøpt et hus, kan skrive under på at hvitevareprodusenter er "
+"utrolig ivrige etter å nå enhver som kan tenkes å være på jakt etter et nytt "
+"kjøleskap."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"<emphasis>much</emphasis> larger than it is than for any group that might be "
"subjected to traditional, offline targeted refrigerator marketing."
msgstr ""
-"Facebook gjør det <emphasis>mye</emphasis> enklere å finne folk som handler "
-"kjøleskap . Det kan målrette annonser mot folk som har registrert et nytt "
-"boligkjøp, mot folk som har søkt etter råd om kjøp av kjøleskap, mot folk "
-"som har klaget over at kjøleskapet deres dør, eller en kombinasjon av disse. "
-"Det kan til og med målrette mot folk som nylig har kjøpt <emphasis>andre</"
-"emphasis> hvitevarer ut fra teorien om at noen som nettopp har erstattet "
-"komfyren og oppvaskmaskinen, kan være interessert i å kjøpe et kjøleskap. De "
-"aller fleste som nås av disse annonsene, vil ikke være i markedet etter et "
-"nytt kjøleskap, men — det avgjørende er at prosentandelen av personer som "
-"<emphasis>er</emphasis> på jakt etter kjøleskap som disse annonsene når, er "
-"<emphasis>mye</emphasis> større enn for noen gruppe som kan bli utsatt for "
-"tradisjonell, målrettet kjøleskapmarkedsføring i den fysiske verden."
+"Facebook gjør det <emphasis>mye</emphasis> enklere å finne folk som trenger "
+"kjøleskap. Selskapet kan målrette annonser mot folk som har registrert et "
+"nytt boligkjøp, mot folk som har søkt etter råd om kjøp av kjøleskap, mot "
+"folk som har klaget over at kjøleskapet deres dør, eller en kombinasjon av "
+"disse. Det kan til og med målrette mot folk som nylig har kjøpt "
+"<emphasis>andre</emphasis> hvitevarer ut fra teorien om at noen som nettopp "
+"har erstattet komfyren og oppvaskmaskinen, kan være interessert i å kjøpe et "
+"kjøleskap. De aller fleste som nås av disse annonsene, vil ikke være i "
+"markedet etter et nytt kjøleskap, men det avgjørende er at andelen av "
+"personer som <emphasis>er</emphasis> på jakt etter kjøleskap som disse "
+"annonsene når, er <emphasis>mye</emphasis> større enn i noen gruppe som kan "
+"bli utsatt for tradisjonell, målrettet kjøleskapmarkedsføring i den fysiske "
+"verden."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"the four corners of the Earth."
msgstr ""
"Facebook gjør det også mye enklere å finne folk som har samme sjeldne sykdom "
-"som deg, noe som kanskje var umulig i tidligere tider, den nærmeste med "
-"samme lidelse kunne være hundrevis av kilometer unna. Det gjør det lettere å "
-"finne folk som gikk på samme videregående skole som deg, selv om flere tiår "
-"er gått og dine tidligere klassekamerater er spredt for alle vinder."
+"som deg, noe som kanskje var umulig i tidligere tider. Den nærmeste med "
+"samme lidelse kunne være hundrevis av kilometer unna. Selskapet gjør det "
+"lettere å finne folk som gikk på samme videregående skole som deg, selv om "
+"flere tiår er gått, og dine tidligere klassekamerater er spredt for alle "
+"vinder."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Alt dette presenterer et dilemma for Facebook: Målretting gjør selskapets "
"annonser mer effektive enn tradisjonelle annonser, men det lar også "
-"annonsører se hvor effektiv annonsene deres er. Annonsører er glade for å "
+"annonsører se hvor effektive annonsene deres er. Annonsører er glade for å "
"høre at Facebook-annonser er mer effektive enn annonser på systemer med "
"mindre sofistikert målretting, men annonsører kan også se at i nesten alle "
-"tilfeller blir annonsene ignorerer av personene som ser dem. Eller i beste "
+"tilfeller blir annonsene ignorert av personene som ser dem. Eller i beste "
"fall fungerer annonsene på et underbevisst nivå, og skaper en ikke målbar "
"<quote>merkevaregjenkjenning</quote>. Dette betyr at prisen per annonse, i "
"nesten alle tilfeller, er svært lav."
msgstr ""
"Så Facebook må bidra til å øke trafikken ved å spore av egne fora: Hver gang "
"Facebooks algoritme setter inn kontroversielt materiale — brennhete "
-"politiske artikler, konspirasjonsteorier, rasende historier — inn i en "
+"politiske artikler, konspirasjonsteorier, opprørende historier — inn i en "
"gruppe, så kan de kapre denne gruppens tiltenkte formål med sine fornærmende "
"diskusjoner og ødelegge de samme diskusjonene ved å gjøre dem til bitre, "
"uproduktive krangler. Facebook er optimalisert for engasjement, ikke lykke, "
"og det viser seg at automatiserte systemer er ganske flinke til å finne ting "
-"som folk vil bli sinte over."
+"som folk blir sinte av."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Facebook <emphasis>kan</emphasis> endre oppførselen vår, men bare på et par "
"trivielle måter. For det første kan det låse inne alle dine venner og "
"slektninger slik at du sjekker og sjekker og sjekker med Facebook for å "
-"finne ut hva de gjør; og for det andre, det kan gjøre deg sint og engstelig. "
-"Det kan tvinge deg til å velge mellom å bli forstyrret hele tiden av "
-"oppdateringer — en prosess som forstyrrer konsentrasjonen og gjør det "
-"vanskelig å være innadvendt — samt holde deg i kontakt med vennene dine. "
-"Dette er en svært begrenset form for mental kontroll, og det kan i "
-"virkeligheten bare gjøre oss ulykkelige, sinte og engstelige."
+"finne ut hva de gjør. Dessuten kan det gjøre deg sint og engstelig. Det kan "
+"tvinge deg til å velge mellom på den ene siden å bli forstyrret hele tiden "
+"av oppdateringer — en prosess som forstyrrer konsentrasjonen og gjør det "
+"vanskelig å være innadvendt — eller på den andre å holde deg i kontakt med "
+"vennene dine. Dette er en svært begrenset form for mental kontroll, og det "
+"kan i virkeligheten bare gjøre oss ulykkelige, sinte og engstelige."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"— er så moderne, polerte, og enkle å bruke, samtidig som meldingstavlene har "
"et verktøysett som virker som om det ikke har endret seg siden midten av "
"2000-tallet. Hvis Facebook leverte et tilsvarende fleksibelt og sofistikert "
-"system for meldingslesing til sine brukere, da kunne disse brukerne forsvart "
+"system for meldingslesing til sine brukere, kunne disse brukerne forsvart "
"seg mot å få øynene dratt uten samtykke mot blikkfangende overskrifter om "
"Donald Trump."
"Løsningen på at annonsene til Facebook kun fungerer én av tusen ganger, er "
"at selskapet prøver å øke hvor mye tid du bruker på Facebook med en faktor "
"på tusen. I stedet for å tenke på Facebook som en bedrift som har funnet ut "
-"hvordan det skal vise deg nøyaktig den riktige annonsen på nøyaktig riktig "
-"måte for å få deg til å gjøre hva annonsørene vil, tenk på det som en "
+"hvordan den skal vise deg nøyaktig den riktige annonsen på nøyaktig riktig "
+"måte for å få deg til å gjøre hva annonsørene vil, tenk på den som en "
"bedrift som har funnet ut hvordan den får deg til å slite deg gjennom en "
-"endeløs strøm av krangler, selv om de får deg til å føle deg elendig, så "
+"endeløs strøm av krangler, selv om de får deg til å føle deg elendig. Slik "
"bruker du så mye tid på nettstedet, at det til slutt viser deg minst én "
"annonse som treffer deg."
"— that is, the right to decide for yourself what you will do in the future."
msgstr ""
"Zuboff og gjengen hennes er særlig skremt over i hvor stor grad overvåking "
-"gjør det mulig for selskaper å påvirke våre beslutninger, og slik fjerner "
-"noe hun poetisk kaller <quote>retten til fremtiden</quote> — det vil si "
-"retten til å bestemme selv hva du vil gjøre i fremtiden."
+"gjør det mulig for selskaper å påvirke våre beslutninger, og på den måten "
+"fjerne noe hun poetisk kaller <quote>retten til fremtiden</quote> — det vil "
+"si retten til å bestemme selv hva du vil gjøre i fremtiden."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"tenker på å kjøpe et kjøleskap, så kan en kjøleskapsannonse i rette øyeblikk "
"avslutte letingen der og da. Men Zuboff legger enorm og urimelig vekt på "
"overbevisningsevnen til overvåkingsbaserte påvirkningsteknikker. De fleste "
-"av disse fungerer ikke så bra, og de som fungerer virker ikke så veldig "
+"av disse fungerer ikke så bra, og de som fungerer, virker ikke så veldig "
"lenge. Skaperne av disse påvirkningsverktøyene er sikre på at de en dag vil "
"forbedre dem til systemer som gir total kontroll, men de er neppe upartiske "
"observatører, og risikoen for at drømmene deres går i oppfyllelse er svært "
"ulink>, five giant websites each filled with screenshots of the other four."
msgstr ""
"Derimot har Zuboff et ganske avslappet forhold til 40 år med slapp antitrust-"
-"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internettet, "
-"innlede en informasjonsalder med, <ulink url=\"https://twitter.com/tveastman/"
-"status/1069674780826071040\">som en person på Twitter bemerket</ulink>, fem "
-"gigantiske nettsteder hver fylt med skjermbilder fra de fire andre."
+"praksis, som har tillatt en håndfull selskaper å dominere Internett. Slik "
+"innledes informasjonsalderen med fem gigantiske nettsteder, hver av dem fylt "
+"med skjermavbildninger fra de fire andre <ulink url=\"https://twitter.com/"
+"tveastman/status/1069674780826071040\">som en person på Twitter bemerket</"
+"ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"tech policy."
msgstr ""
"Hvis vi imidlertid skal bli skremt over at vi kan miste retten til å selv "
-"velge hva vår fremtid skal innebære, så bør monopolets ikke-hypotetiske, "
-"konkrete, her-og-nå skader være i fokus for vår debatt om teknologipolitikk."
+"velge hva vår fremtid skal bringe, så bør monopolets ikke-hypotetiske, "
+"konkrete, her-og-nå-skadevirkninger være i fokus for debatten om "
+"teknologipolitikk."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"piece of legislation with many controversial clauses but none more so than "
"Section 1201, the <quote>anti-circumvention</quote> rule."
msgstr ""
-"La oss starte med <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I 1998 "
-"undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). Det "
-"er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men ingen "
-"mer enn paragraf 1201, <quote>vern av beskyttelsessystemer</quote>."
+"La oss starte med å se på <quote>digitale restriksjonsmekanismer</quote>. I "
+"1998 undertegnet Bill Clinton loven Digital Millennium Copyright Act (DMCA). "
+"Det er et komplekst lovverk med mange kontroversielle bestemmelser, men "
+"ingen mer kontroversielle enn paragraf 1201, <quote>vern av "
+"beskyttelsessystemer</quote>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Dette er et heldekkede forbud mot å tukle med systemer som begrenser tilgang "
"til opphavsrettsbeskyttede verk. Forbudet er så gjennomgripende at det "
"forbyr å fjerne en opphavsrettslås, selv uten at det skjer noe brudd på "
-"opphavsretten; Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
-"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som forpurrer "
+"opphavsretten. Aktivitetene som paragraf 1201 i DMCA skal forby, er ikke "
+"brudd på opphavsretten; snarere er det lovlige aktiviteter som undergraver "
"produsentenes kommersielle planer."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgstr ""
"Dette er en stygg svindel mot forbrukerne, men etter hvert som tiden gikk, "
"vokste paragraf 1201 til å omfatte en raskt voksende samling av enheter og "
-"tjenester når smarte produsenter innså noe vesentlig:"
+"tjenester da smarte produsenter innså noe vesentlig:"
#. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
"i.e., the software."
msgstr ""
"Alt utstyr med programvare i, inneholder et <quote>opphavsrettsbeskyttet "
-"verk</quote> — det vil si programvaren."
+"verk</quote> — nemlig programvaren."
#. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
msgstr ""
"Datautstyr kan konstrueres slik at å endre oppsett på programvaren krever at "
"en omgår et <quote>beskyttelsessystem for opphavsrettsbeskyttede verk</"
-"quote> som er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201."
+"quote> noe som er et potensielt lovbrudd etter paragraf 1201."
#. type: Content of: <article><sect1><itemizedlist><listitem><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dermed kan selskaper kontrollere hva kundenes gjør, etter at de har tatt med "
"seg hjem det de har kjøpt, ved å utforme produkter slik at all ikke-tillatt "
-"bruk krever endringer som bryter med paragraf 1201."
+"bruk krever endringer som rammes av paragraf 1201."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"recognized by the tractor’s control system until it is supplied with a "
"manufacturer’s unlock code."
msgstr ""
-"Dette manifesterer seg på mange måter: Fra en ny generasjon blekkskrivere "
-"med innebyggede mottiltak som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås "
-"uten juridisk risiko, til lignende systemer i traktorer som hindrer "
-"uavhengige teknikkere i å bytte ut produsentens originaldeler med "
-"tilsvarende originaldeler, da delebytte avvises av traktorens kontrollsystem "
-"inntil det mottar produsentens opplåsingskode."
+"Dette manifesterer seg på mange måter: En ny generasjon blekkskrivere med "
+"innebyggede blokkeringer som hindrer tredjepartsblekk og som ikke kan omgås "
+"uten juridisk risiko. Traktorer får liknende systemer, som hindrer "
+"uavhengige teknikere i å bytte ut produsentens originaldeler med tilsvarende "
+"originaldeler. Delebytte avvises nemlig av traktorens kontrollsystem inntil "
+"den mottar produsentens opplåsingskode."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Nærmere hjemmet bruker Apples iPhone tilsvarende tiltak for å forhindre både "
"tredjepartstjenester og tredjeparts programvareinstallasjon. Dette gjør at "
"Apple kan bestemme når en iPhone ikke kan repareres og må makuleres og "
-"legges i avfallsdeponi, i stedet for at iPhone-kjøperen bestemmer dette. ("
-"Apple er notorisk kjent for sin negative miljøpolitikk der de ødelegger "
+"legges i avfallsdeponi, i stedet for at iPhone-kjøperen bestemmer dette. "
+"(Apple er notorisk kjent for sin negative miljøpolitikk der de ødelegger "
"gammel elektronikk i stedet for tillate gjenbruk av deler.) Dette er en "
"svært nyttig maktutøvelse, spesielt i lys av at administrerende direktør Tim "
"Cook i januar 2019 advarte investorer om at selskapets fortjeneste er truet "
"Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
"kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "
"på App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "
-"programmene som selges der, noe som betyr at Apple får betalt når du kjøper "
-"et program fra butikken og deretter fortsetter å få betalt hver gang du "
+"programmene som selges der. Det betyr at Apple får betalt når du kjøper et "
+"program fra butikken, og deretter fortsetter de å få betalt hver gang du "
"kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette trekkes fra bunnlinjen til "
"programvareutviklere, som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere "
"fortjeneste for sine produkter."
"\"https://www.telegraph.co.uk/technology/apple/5982243/Apple-bans-dictionary-"
"from-App-Store-over-swear-words.html\">avvise ordbøker</ulink> som de mente "
"inneholdt uanstendige ord; til å <ulink url=\"https://www.vice.com/en_us/"
-"article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-strikes-again\""
-">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra programmer som kommer "
+"article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-strikes-again"
+"\">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra programmer som kommer "
"med følsomme politiske kommentarer, som et program som varsler deg hver gang "
-"en amerikansk drone dreper noen et sted i verden; og til å <ulink url=\"https"
-"://www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-indie-game-must-not-be-"
-"called-a-game-apple-says\">protestere på et spill</ulink> som kommenterte "
-"Israel-Palestina-konflikten."
+"en amerikansk drone dreper noen et sted i verden; og til å <ulink url="
+"\"https://www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-indie-game-must-"
+"not-be-called-a-game-apple-says\">protestere på et spill</ulink> som "
+"kommenterte Israel-Palestina-konflikten."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"them from Chinese state snooping."
msgstr ""
"Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon med "
-"sikkerhetshensyn, og hevder at dets kontroll av programmer i butikken sin "
-"betyr at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "
-"Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https"
-"://www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å "
-"forby salg av personvernsverktøy</ulink> som VPN, med unntak av VPN-er som "
-"med vilje var laget med skavanker utformet for å la den kinesiske staten "
+"sikkerhetshensyn, og hevder at deres kontroll av programmer i butikken sin "
+"betyr at de kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "
+"Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https://"
+"www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å forby "
+"salg av personvernsverktøy</ulink> som VPN, med unntak av VPN-er som med "
+"vilje var laget med skavanker utformet for å la den kinesiske staten "
"tyvlytte på brukere. Fordi Apple bruker teknologiske mottiltak — med "
"juridisk beskyttelse — til å blokkere kunder fra å installere uautoriserte "
"programmer, kan ikke kinesiske iPhone-eiere lett (eller lovlig) skaffe seg "
"control rays."
msgstr ""
"Zuboff kaller overvåkingskapitalismen en <quote>løpsk kapitalisme</quote>. "
-"Kapitalismens teoretikere hevder at dens dyd er at den <ulink url=\"https"
-"://en.wikipedia.org/wiki/Price_signal\">aggregerer informasjon om "
-"forbrukernes beslutninger</ulink>, hvilket igjen skaper effektive markeder. "
+"Kapitalismens teoretikere hevder at dens dyd er at den <ulink url=\"https://"
+"en.wikipedia.org/wiki/Price_signal\">aggregerer informasjon om forbrukernes "
+"beslutninger</ulink>, hvilket igjen skaper effektive markeder. "
"Overvåkingskapitalismens antatte makt til å bemektige seg sine ofres frie "
"vilje gjennom databeregnede, superladede innflytelseskampanjer betyr at våre "
"markeder ikke lenger samler kundenes beslutninger fordi vi kunder ikke "
"site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
"millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
msgstr ""
-"Valgfuskets skadepotensiale følger søkeordensmonopolet. Google sin andel av "
-"søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles rangeringsalgoritme legger et "
-"resultat for et populært søkeord blant de øverste ti treffene, bidrar det "
-"til å bestemme atferden til millioner av mennesker. Hvis Googles svar på "
-"<quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser "
-"vaksinemotstandernes konspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum "
-"lære at vaksiner er trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til "
-"et nettsted som bekrefter vaksinemotstandernes konspirasjoner, vil en "
-"betydelig andel av disse millionene fortsette sine liv overbevist om at "
-"vaksiner er farlige."
+"Valgfuskets skadepotensiale øker med monopolets makt over sorteringen av "
+"søkeresultater. Google sin andel av søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles "
+"rangeringsalgoritme legger et resultat for et populært søkeord blant de "
+"øverste ti treffene, bidrar det til å bestemme atferden til millioner av "
+"mennesker. Hvis Googles svar på <quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en "
+"side som motbeviser vaksinemotstandernes konspirasjonsteorier, vil en "
+"betydelig del av publikum lære at vaksiner er trygge. Hvis Google derimot "
+"sender disse menneskene til et nettsted som bekrefter vaksinemotstandernes "
+"konspirasjoner, vil en betydelig andel av disse millionene fortsette sine "
+"liv overbevist om at vaksiner er farlige."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"engines and stick with the one whose algorithmic judgment suits them best, "
"but under conditions of monopoly, we all get our answers from the same place."
msgstr ""
-"Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer har ingen empirisk riktige "
+"Mange av spørsmålene vi stiller til søkemotorer, har ingen empirisk riktige "
"svar: <quote>Hvor skal jeg spise middag?</quote> er ikke et objektivt "
"spørsmål. Selv spørsmål som har riktige svar (<quote>Er vaksiner farlige?</"
"quote>) har ikke en empirisk overlegen kilde til det svaret. Mange sider "
"oppkjøp av en gryende konkurrent. Mange av selskapets sentrale divisjoner, "
"som reklameteknologien til DoubleClick, bryter med det historiske "
"antitrustprinsippet om strukturell separasjon, som forbød bedrifter å eie "
-"datterselskaper som konkurrerte med sine kunder. Jernbaner, for eksempel, "
-"ble nektet å eie fraktselskaper som konkurrerte med fraktselskapene de "
-"fraktet gods for."
+"datterselskaper som konkurrerte med moderbedriftens kunder. Jernbaner, for "
+"eksempel, ble nektet å eie fraktselskaper som konkurrerte med "
+"fraktselskapene de fraktet gods for."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"overvåkingskapitalist, er åpenbart det dominerende verktøyet for å søke i "
"Amazon — selv om mange mennesker finner veien til Amazon gjennom Google-søk "
"og Facebook-innlegg — og Amazon kontrollerer åpenbart Amazon-søk. Det betyr "
-"at Amazons gjør redaksjonelle valg som tjener dem selv — som å fremme sine "
+"at Amazon gjør redaksjonelle valg som tjener dem selv — som å fremme sine "
"egne varemerker fremfor rivaliserende varer fra andre selgerne på platformen "
-"sin, samt egne yndlingsteorier, forutinntattheter og tabber — bestemmer mye "
-"av det vi kjøper på Amazon. Og siden Amazon er den dominerende nettbutikken "
-"utenfor Kina, og siden det er oppnådd dominans ved å kjøpe opp både store "
-"rivaler og gryende konkurrenter i strid med historiske antitrust regler, kan "
-"vi klandre monopolet for å frata forbrukere deres rett til fremtiden og evne "
-"til å forme markeder ved å gjøre informerte valg."
+"sin, samt egne yndlingsteorier, forutinntattheter og tabber. Dette bestemmer "
+"mye av det vi kjøper på Amazon. Og siden Amazon er den dominerende "
+"nettbutikken utenfor Kina, og siden det er oppnådd dominans ved å kjøpe opp "
+"både store rivaler og gryende konkurrenter i strid med historiske "
+"antitrustregler, kan vi klandre monopolet for å frata forbrukere deres rett "
+"til fremtiden og evne til å forme markeder ved å gjøre informerte valg."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"største leverandøren av mobilenheter i verden. De uavhengige "
"programvareleverandørene som selger gjennom Apples markedsplass anklager "
"selskapet for de samme overvåkingssyndene som Amazon og andre store "
-"forhandlere: spionere på sine kunder for å finne lukrative nye produkter å "
-"lansere, i effektivt å bruke uavhengige programvareleverandører som gratis "
+"forhandlere: å spionere på sine kunder for å finne lukrative nye produkter å "
+"lansere, og effektivt å bruke uavhengige programvareleverandører som gratis "
"markedsundersøkelse, for deretter å tvinge dem ut av alle markeder de "
"oppdager."
"surveillance capitalism’s ad-serving bots."
msgstr ""
"Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikke Apples mobilkunder lov til "
-"å endre sine Iphone til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "
+"å endre sine iPhoner til å hente programmer fra en rivaliserende forhandler "
"hvis de ønsker det. I tillegg er Apple åpenbart den eneste aktøren som får "
"bestemme hvordan de rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse "
"beslutningene sikrer at enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises "
msgstr ""
"Men slikt tannløst tilsyn koster dyrt. I konkurranseutsatte sektorer, der "
"rivaler stadig spiser av hverandres marginer, mangler enkeltbedrifter ledig "
-"kapital til å effektivt lobbiere for lover og forskrifter som tjener sine "
+"kapital til effektivt å lobbyere for lover og forskrifter som tjener deres "
"formål."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"du aldri finner ut hvordan du kan tjene på datasettene, vil noen andre til "
"slutt tilby å kjøpe dem fra deg for å gjøre et forsøk. Dette kjennetegner "
"alle økonomiske bobler: Å anskaffe en eiendel ut fra antagelsen om at noen "
-"andre vil kjøpe den fra deg for mer enn du betalte for det, ofte for å selge "
+"andre vil kjøpe den fra deg for mer enn du betalte for den, ofte for å selge "
"til noen andre til en enda høyere pris."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"sammen på nye måter, datasettene koblet sammen og brukt til nye måter å "
"gjøre folk til ofre når datasettene inneholder informasjon om dem. Enhver "
"fornuftig, bevisbasert teori om avskrekking og kompensasjon for "
-"datalekkasjer ville ikke begrense skader til faktiske tap, men heller ville "
+"datalekkasjer ville ikke begrense skader til faktiske tap, men ville heller "
"tillate dem som er utsatt for lekkasjene å kreve erstatning for fremtidige "
"tap."
"them to internalize the costs of their surveillance activities."
msgstr ""
"Denne toleransen for — eller likegyldighet til — innsamling av for mye data "
-"og å lagre dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "
-"lobbymakt. De er så lønnsome at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
+"og lagring av dem for lenge kan delvis tilskrives plattformenes direkte "
+"lobbymakt. De er så lønnsomme at de enkelt kan kanalisere gigantiske summer "
"for å stå i mot enhver reell endring — det vil si en endring som ville "
"tvunget dem til å regnskapsføre de reelle kostnadene til "
-"overvåkingsaktivitetene sin."
+"overvåkingsaktivitetene sine."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"your dissident speech, not having your free will stripped away with machine "
"learning."
msgstr ""
-"I tillegg er det den statlige overvåkningen, som fortellingen om "
+"I tillegg må vi nevne den statlige overvåkningen, som fortellingen om "
"overvåkingskapitalismen avviser som en etterlevning fra en annen tidsalder, "
"da den største bekymringen var å bli fengslet som dissidenter, ikke å få sin "
"frie vilje fjernet med maskinlæring."
msgstr ""
"Men statlig og privat overvåkning henger nøye sammen. Som vi så tidligere, "
"ble Apple innrullert av de kinesiske myndighetene som en vital "
-"samarbeidspartner i statlig overvåkning, og den eneste kostnadseffektive og "
-"gjennomførbare måten å utføre masseovervåkning i den skalaen det gjøres av "
-"moderne stater, både <quote>frie</quote> og autokratiske stater, er å ta i "
-"bruk kommersielle tjenester."
+"samarbeidspartner i deres statlige overvåkning, og den eneste "
+"kostnadseffektive og gjennomførbare måten å utføre masseovervåkning på i den "
+"skalaen det gjøres av moderne stater, både <quote>frie</quote> og "
+"autokratiske stater, er å ta i bruk kommersielle tjenester."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Enten det er Google som brukes som sporingsverktøy for geografisk posisjon "
"av lokale politimyndigheter over hele USA, eller sporing av hva en gjør på "
"sosiale medier som Department of Homeland Security bruker for å bygge mapper "
-"om personer som protester mot USAs immegrasjonsmyndigheters (ICE) "
-"familieseparasjonspraksis, så ville eventuelle strengere begresninger på "
+"om personer som protester mot USAs immigrasjonsmyndigheters (ICE) "
+"familieoppsplittingspraksis, så ville eventuelle strengere begrensninger på "
"overvåkingskapitalisme hemme statens egen overvåkingsevne. Uten Palantir, "
"Amazon, Google og andre store teknologileverandører, ville amerikanske "
"politifolk ikke være i stand til å spionere på svarte mennesker, ICE ville "
"plass rundt ett enkelt bord i et styrerom i Trump Tower i 2017, kort tid "
"etter Trumps innsettelse. De fleste av de største aktørene byr på å vinne "
"JEDI, Pentagons anbud på ti milliarder dollar om felles skyinfrastruktur for "
-"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure cloud). I likhet "
-"med andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine "
-"nøkkelansatte inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre "
-"tjeneste i Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-"
-"ansatte og tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i "
+"forsvarssektoren (Joint Enterprise Defense Infrastructure). I likhet med "
+"andre svært konsentrerte bransjer roterer storteknologien sine nøkkelansatte "
+"inn og ut av offentlige stillinger. Ansatte sendes for å gjøre tjeneste i "
+"Forsvarsdepartementet og Det hvite hus, og tidligere Pentagon-ansatte og "
+"tidligere Forsvarsdepartementtopper og- offiserer ansettes i "
"storteknologiens egne avdelinger for myndighetsrelasjoner."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"IT er det eneste feltet der dette gjøres: Ingen som bygger en bro eller et "
"sykehus holder hemmelig stållegeringen eller ligningene som brukes til å "
"styrkeberegning. Det er en særlig bisarr praksis som fører, gang på gang, "
-"til groteske sikkerhetsfeil i et asburd omfang, med hele klasser av enheter "
+"til groteske sikkerhetsfeil i et absurd omfang, med hele klasser av enheter "
"avslørt som sårbare lenge etter at de er rullet ut i felt og i bruk på "
"sensitive steder."
"og kritikk. Selv om dette er langt fra lovgivers intensjon med DMCA og "
"tilsvarende lovgiving rundt om i verden, har Kongressen ikke gjort noe for å "
"klargjøre reglene, og det vil heller ikke skje fordi det ville være å gå mot "
-"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbieringsmakt."
+"interessene til mektige, store bedrifter med en ustoppelig lobbyeringsmakt."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Dette betyr ikke at det ikke er noe galt med storteknologien og dens "
"ideologiske dataavhengighet. Selv om gevinsten av overvåkningen i stor grad "
-"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, "
-"<emphasis>bagatellisert</emphasis>."
+"er overdrevet, så er skadevirkningene, om noe, <emphasis>bagatellisert</"
+"emphasis>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"that has false beliefs about where the oil is will eventually go broke "
"digging dry wells after all."
msgstr ""
-"Det er virkelig ironi her. Troen på overvåkingskapitalismen som en "
-"<quote>løpsk kapitalisme</quote> er drevet av troen på at markeder ikke "
-"ville akseptere bedrifter som styres av oppfatninger som ikke er korrekte. "
-"Et oljeselskap som har feilaktige oppfatninger om hvor oljen er, vil etter "
-"hvert gå konkurs ved å grave etter tørre brønner, tross alt."
+"Ironien her er reell. Troen på overvåkingskapitalismen som en <quote>løpsk "
+"kapitalisme</quote> er drevet av troen på at markeder ikke ville akseptere "
+"bedrifter som styres av oppfatninger som ikke er korrekte. Et oljeselskap "
+"som har feilaktige oppfatninger om hvor oljen er, vil tross alt etter hvert "
+"gå konkurs ved å grave tørre brønner."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Årsaken til at verdens regjeringer har vært trege til å få på plass "
"meningsfull straff for brudd på personvernet, er at storteknologiens "
-"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbiere mot disse "
+"konsentrasjon gir store fortjenester som kan brukes til å lobbyere mot disse "
"straffene – og storteknologiens konsentrasjon betyr at de involverte "
"selskapene er i stand til å komme frem til en enhetlig forhandlingsposisjon, "
"som gjør lobbyvirksomheten ekstra kraftig."
"incumbents. It would give web publishers multiple ways to reach audiences "
"and make the case against Facebook and Google and Twitter embeds."
msgstr ""
-"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbieringsstyrke ved "
+"Et konkurranseutsatt marked ville svekket selskapenes lobbyeringsstyrke ved "
"å redusere fortjenesten deres og sette dem opp mot hverandre i "
"tilsynsorganene. Det ville gitt kundene andre nettbaserte tjenester å velge "
"i. Selskapene ville blitt så små at tilsyn fungerte, og det ville banet vei "
-"mot meningsfulle straffer for overtredelser. Gitt ingeniørers idéer om "
-"utfordring av overvåkingenssnorenes gang tilgang på kapital, er ufordringen "
-"konkurranse med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere måter "
-"å nå publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn Facebook-, "
-"Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
+"mot meningsfulle straffer for overtredelser. Det ville gitt ingeniører med "
+"idéer som utfordrer troen på overvåking, tilgang på kapital og mulighet til "
+"å konkurrere med det etablerte. Det ville gitt utgivere på nettet flere "
+"måter å nå publikum på, mulighen til å argumentere for å ikke bake inn "
+"Facebook-, Google- og Twitter i sine bjørnetjenester."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"skaper <quote>stordriftsulemper</quote> (når et selskap er så stort at deler "
"av det løper løpsk og selskapet selv tilsynelatende er ute av stand til å "
"løse problemene), og ufarliggjør sine tilsynsorganer i en slik grad at "
-"selskapene kan komme unna med mye ondskap."
+"selskapene kan komme unna med mye djevelskap."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"Reagan, og Reagans justisdepartement. Andre etater begynte å bake inn Borks "
"antitrustdoktrine i sine håndhevingsavgjørelser (Reagan foreslo til og med "
"Bork til et sete i USAs høyesterett, men Bork strøk så fullstendig på "
-"senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington "
-"D.C. begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å "
+"senatets godkjenningshøring at 40 år senere bruker innsidere i Washington D."
+"C. begrepet <quote>borkete</quote> (tilsvarer klønete på norsk) for å "
"referere til noens katastrofalt dårlige politiske prestasjoner)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"historie: Google var, helt uten konkurransehemmende taktikk, i stand til å "
"vippe AltaVista og Yahoo av tronen; Facebook var i stand til å stoppe "
"Myspace. Det er en del fordeler med å samle fjellmassiver av data, men disse "
-"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning ("
-"fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
+"datafjellene har også ulemper: ansvar (for lekkasjer), redusert avkastning "
+"(fra gamle data), og institusjonell treghet (for store selskaper, på samme "
"måte som for vitenskapen, kommer fremskritt når opponentene dør ut)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"håndhevelsen av antitrustregler ble fjernet, og teknologien falt inn i "
"nøyaktig de samme dårlige vanene som antitrustregler skulle beskytte mot. "
"Som en første tilnærming er det rimelig å anta at teknologiens monopoler er "
-"et resultat av mangel på antimonopol-håndheving og ikke de opphausede unike "
+"et resultat av mangel på antimonopol-håndheving og ikke de opphausete unike "
"egenskapene til teknologi, som nettverkseffekt, fordelen av å være først på "
"markedet, og så videre."
"existential risk to our species, but that’s not because surveillance and "
"machine learning rob us of our free will."
msgstr ""
-"Ingenting av dette bagateliserer problemene med overvåking. Overvåkning "
+"Ingenting av dette bagatelliserer problemene med overvåking. Overvåkning "
"betyr noe, og storteknologiens bruk av overvåkning <emphasis>er</emphasis> "
"en eksistensiell risiko for vår art, men det er ikke fordi overvåking og "
"maskinlæring frarøver oss vår frie vilje."
"involved in NSA spying, but it’s definitely not all of them)."
msgstr ""
"I dag vet vi at NSA spionerer på en betydelig andel av hele verdens "
-"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som 1:"
-"10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at hver "
-"amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette prosjektet — "
-"vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene som er "
-"involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
+"befolkning, og forholdet mellom overvåkingsagenter og overvåket er mer som "
+"1:10.000 (det er sannsynligvis i den lave enden da tallet forutsetter at "
+"hver amerikaner med topphemmelig klarering jobber for NSA med dette "
+"prosjektet — vi vet ikke hvor mange av disse sikkerhetsklarerte personene "
+"som er involvert i NSAs spionasje , men det er definitivt ikke alle sammen)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"logging av fakta om våre liv, meninger og preferanser. Dette "
"masseovervåkingsprosjektet har i stor grad vært ubrukelig for å bekjempe "
"terrorisme: NSA kan <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/world/"
-"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-program/"
-"2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare peke på en "
-"enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
+"national-security/nsa-cites-case-as-success-of-phone-data-collection-"
+"program/2013/08/08/fc915e5a-feda-11e2-96a8-d3b921c0924a_story.html\">bare "
+"peke på en enkelt mindre suksesshistorie</ulink> der de brukte sitt "
"datainnsamlingsprogram for å hindre et forsøk fra en amerikansk innbygger å "
"overføre noen få tusen dollar til en oversjøisk terrorgruppe. Det er lite "
-"effektivt for mye av samme grunn som kommersielle overvåkingsprosjekter i "
+"effektivt av nesten samme grunn som kommersielle overvåkingsprosjekter i "
"stor grad er lite effektive for å målrette reklame: Folk som ønsker å begå "
"terrorhandlinger, på samme måte som folk som har tenkt å kjøpe et kjøleskap, "
"er ekstremt sjeldne. Hvis du prøver å oppdage et fenomen hvis basisandelen "
"hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "
"<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
"en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "
-"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url=\"https"
-"://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-"
-"some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring har "
-"blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "
+"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url="
+"\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-"
+"efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring "
+"har blitt en, <emphasis>de facto</emphasis> og uoffisiell, forlengelse av "
"politiet uten irriterende overoppsyn eller regler."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"need to talk to you RIGHT NOW</quote>) as well as ads for refrigerators and "
"recruiting messages from Nazis."
msgstr ""
-"Våre dingser og tjenester har <quote>generellt formål</quote> i det at de "
-"kan koble hva som helst og hvem som helst til hva som helst og hvem som "
-"helst, og de kan kjøre ethvert program som kan lages. Dette betyr at "
+"Våre dingser og tjenester har <quote>generelt formål</quote> i det at de kan "
+"koble hva som helst og hvem som helst til hva som helst og hvem som helst, "
+"og de kan kjøre ethvert program som kan lages. Dette betyr at "
"distraksjonsrektanglene i våre lommer vokter våre mest verdifulle øyeblikk "
"med våre kjæreste og de mest presserende eller tidskritiske meldinger fra "
"dem (fra <quote>blir sen, kan du hente ungen?</quote> til <quote>legen ga "
"the Geneva Conventions</ulink>."
msgstr ""
"Dag og natt vibrerer lommene våre, knuser konsentrasjonen vår og river i "
-"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenehenger vi spinner når vi "
-"tenker gjennom vanskelige idéer. Hvis du låste noen inne i en celle og "
-"forstyrret dem på dette viset, så ville vi kalt det "
-"<quote>søvnnektingstortur</quote>, og det ville vært en <ulink url=\"https"
-"://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g\">krigsforbrytelse i følge Geneve-"
-"konvensjonen</ulink>."
+"stykker de skjøre edderkoppspinnene av sammenhenger vi spinner når vi tenker "
+"gjennom vanskelige idéer. Hvis du låste noen inne i en celle og forstyrret "
+"dem på dette viset, så ville vi kalt det <quote>søvnnektingstortur</quote>, "
+"og det ville vært en <ulink url=\"https://www.youtube.com/watch?v=1SKpRbvnx6g"
+"\">krigsforbrytelse i følge Geneve-konvensjonen</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><title>
msgid "Afflicting the afflicted"
msgstr ""
"Hvordan gikk vi fra forbud til normalisering? Ved hjelp av privat og "
"personlig aktivitet: Folk som var homofile i skjul, eller som var "
-"hasjrøykere i smug, eller som i hemmeliget elsket noen med en annen "
+"hasjrøykere i smug, eller som i hemmelighet elsket noen med en annen "
"hudfarge, var alle sårbare for gjengjeldelse hvis de gjorde sitt sanne jeg "
"kjent, og det var begrenset hvor mye de kunne fremme sine egne rettigheter i "
"samfunnet og slik være tro mot seg selv. Men fordi det var en privatsfære, "
msgstr ""
"Mangelen på privatliv kan frarøve sårbare folk sjansen til å være sitt sanne "
"jeg og begrense våre handlinger ved å berøve oss vårt tilfluktsted. Det er "
-"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en hemmelighet:"
-" kriminalitet."
+"dog en annen risiko som belastes oss alle, ikke bare folk med en "
+"hemmelighet: kriminalitet."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"cryptocurrency wallets."
msgstr ""
"Angripere kan for eksempel bruke lekkede brukernavn- og passordkombinasjoner "
-"til å kapre hele flåter av kommersielle kjøretøy som <ulink url=\"https://www"
-".vice.com/en_us/article/zmpx4x/hacker-monitor-cars-kill-engine-gps-tracking-"
-"apps\">er utstyrt med GPS-sporing og startsperre for å hindre tyveri</ulink> "
-"eller å kapre babycall-er for å <ulink url=\"https://www.washingtonpost.com/"
-"technology/2019/04/23/how-nest-designed-keep-intruders-out-peoples-homes-effe"
-"ctively-allowed-hackers-get/?utm_term=.15220e98c550\">terrorisere småbarn "
-"med lydspor fra pornografi</ulink>. Angripere bruker lekkede data til å lure "
-"telefonselskaper til å gi dem kontroll over telefonnummeret ditt, deretter "
-"fanger de opp SMS-baserte tofaktorautentiseringskoder for å ta over e-post, "
-"bankkonti og/eller kryptovaluta-lommebøker."
+"til å kapre hele flåter av kommersielle kjøretøy som <ulink url=\"https://"
+"www.vice.com/en_us/article/zmpx4x/hacker-monitor-cars-kill-engine-gps-"
+"tracking-apps\">er utstyrt med GPS-sporing og startsperre for å hindre "
+"tyveri</ulink> eller å kapre babycall-er for å <ulink url=\"https://www."
+"washingtonpost.com/technology/2019/04/23/how-nest-designed-keep-intruders-"
+"out-peoples-homes-effectively-allowed-hackers-get/?"
+"utm_term=.15220e98c550\">terrorisere småbarn med lydspor fra pornografi</"
+"ulink>. Angripere bruker lekkede data til å lure telefonselskaper til å gi "
+"dem kontroll over telefonnummeret ditt, deretter fanger de opp SMS-baserte "
+"tofaktorautentiseringskoder for å ta over e-post, bankkonti og/eller "
+"kryptovaluta-lommebøker."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Storteknologien har lenge praktisert teknologieksepsjonalisme: Idéen om at "
"de ikke bør underlegges vanlige lover og normer fra <quote>den fysiske "
-"verden</quote>. Slagord som Facebooks <quote>forflytt rask og knekk ting</"
-"quote> tiltrakk seg berettiget hån av selskapenes selvsentrerte retorikk."
+"verden</quote>. Slagord som Facebooks <quote>full fart og ta sjanser</quote> "
+"(Move fast and break things) tiltrakk seg berettiget hån av selskapenes "
+"selvsentrerte retorikk."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"gevinster med å selge disse bedriftenes produkter til potensielle kunder. "
"John Wanamaker klage over at <quote>halvparten av pengene jeg bruker på "
"markedsføring er bortkastet. Problemet er at jeg ikke vet hvilken halvpart</"
-"quote> er et vitnesbyrd om hvordan <emphasis>annonsesjefer</emphasis> har "
-"lyktes, som med hell overbeviste Wanamaker om at bare halvparten av pengene "
-"han brukte gikk til spille."
+"quote> er et vitnesbyrd om hvordan <emphasis>ledelsen i reklamebransjen</"
+"emphasis> har lyktes, som med hell overbeviste Wanamaker om at bare "
+"halvparten av pengene han brukte gikk til spille."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"marketing hucksters and pop psych</ulink>."
msgstr ""
"Påstandene om storteknologiens tankekontrollsystem er fulle av tegn på at "
-"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www.frontiersin"
-".org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de <quote>fem "
-"store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å påvirke "
-"mennesker, selv om de <quote>fem store</quote>-teorien ikke støttes av noen "
-"store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink url=\"https"
-"://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-targeting/\""
-">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
+"hele foretaket er svindel. For eksempel, <ulink url=\"https://www."
+"frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2020.01415/full\">avhengigheten av de "
+"<quote>fem store</quote> personlighetstrekkene</ulink> som hovedmetode for å "
+"påvirke mennesker, selv om de <quote>fem store</quote>-teorien ikke støttes "
+"av noen store, fagfellevurderte studier og for det meste hører til <ulink "
+"url=\"https://www.wired.com/story/the-noisy-fallacies-of-psychographic-"
+"targeting/\">aggressiv markedsføring og pop-psykologi</ulink>."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"Storteknologiens markedsføringsmateriale påstår også at deres algoritmer kan "
"utføre presis <quote>sinnsstemningsanalyse</quote> eller oppdage hvordan "
-"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url=\"https"
-"://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-worth-it\""
-">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</ulink>. Disse "
-"metodene er stort sett ikke testet av uavhengige vitenskapelige eksperter, "
-"og der de har blitt testet, har de kommet til kort. Mikrouttrykk er spesielt "
-"tvilsomt, gitt at selskapene som spesialiserer seg i å lære opp folk til å "
-"oppdage dem <ulink url=\"https://theintercept.com/2017/02/08/"
-"tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-behavior-screening-program/\""
-">har vist</ulink> å treffe dårligere enn hvis en brukte terningkast."
+"folk har det, basert på deres <quote>mikrouttrykk</quote>. <ulink url="
+"\"https://www.npr.org/2018/09/12/647040758/advertising-on-facebook-is-it-"
+"worth-it\">Dette er markedsføringspåstander, ikke vitenskapelige funn</"
+"ulink>. Disse metodene er stort sett ikke testet av uavhengige "
+"vitenskapelige eksperter, og der de har blitt testet, har de kommet til "
+"kort. Mikrouttrykk er spesielt tvilsomt, gitt at selskapene som "
+"spesialiserer seg i å lære opp folk til å oppdage dem <ulink url=\"https://"
+"theintercept.com/2017/02/08/tsas-own-files-show-doubtful-science-behind-its-"
+"behavior-screening-program/\">har vist</ulink> å treffe dårligere enn hvis "
+"en brukte terningkast."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"steg til vi kommer til selve <quote>oppfinnelsen</quote> som er patentets "
"egentlige tema. Håpet er at patentkontrolløren — som nesten helt sikkert er "
"overarbeidet og underinformert — vil gå glipp av det faktum at noen eller "
-"alle disse påstandene er latterlige, eller i det minste mistenklige, og "
+"alle disse påstandene er latterlige, eller i det minste mistenkelige, og "
"innvilge patentets bredere krav. Patenter på ting som ikke kan patenteres er "
"fortsatt utrolig nyttige, fordi de kan benyttes mot konkurrenter som både "
"kan tenkes å lisensiere dette patentet, eller tvinges til å styre klar av "
"til underpris, og at den eneste måten de kan hente inn tapene de pådrar seg, "
"er ved å ta et større påslag på blekk. For å hindre at eierne av skrivere "
"kjøper blekk andre steder, legger skriverselskapene inn en pakke med "
-"forbrukerfientlige sikkerhetssystemer som oppdager og avviser både "
+"forbrukerfiendtlige sikkerhetssystemer som oppdager og avviser både "
"etterfylte blekkpatroner og tredjepartspatroner."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Myspace and imported them into Facebook, effectively creating an Facebook-"
"based Myspace reader)."
msgstr ""
-"Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologibransjens historie:"
-" fra opprettelsen av Usenet-hiearkiet <quote>alt.*</quote> (som ble startet "
-"i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som vokste til å bli "
-"større enn resten av Usenet til sammen), til nettleserkrigene (der Netscape "
-"og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats for å gjøre sine nettleserne "
-"ikke-samvirkende med de andres spesielle kommandoer og særegenheter), til "
-"Facebook (hvis suksess delvis ble bygget ved å hjelpe sine nye brukere å "
-"holde kontakten med venner de hadde forlatt på Myspace, fordi Facebook "
-"forsynte dem med et verktøy som skrapet ventende meldinger fra Myspace og "
-"tok dem inn i Facebook, og slik i effekt laget en Facebook-basert Myspace-"
-"leser)."
+"Rivaliserende samvirke har spilt en stor rolle i teknologibransjens "
+"historie: fra opprettelsen av Usenet-hierarkiet <quote>alt.*</quote> (som "
+"ble startet i strid med ønskene til de som vedlikeholdt Usenet, og som "
+"vokste til å bli større enn resten av Usenet til sammen), til "
+"nettleserkrigene (der Netscape og Microsoft la inn en massiv ingeniørinnsats "
+"for å gjøre sine nettleserne ikke-samvirkende med de andres spesielle "
+"kommandoer og særegenheter), til Facebook (hvis suksess delvis ble bygget "
+"ved å hjelpe sine nye brukere å holde kontakten med venner de hadde forlatt "
+"på Myspace, fordi Facebook forsynte dem med et verktøy som skrapet ventende "
+"meldinger fra Myspace og tok dem inn i Facebook, og slik i effekt laget en "
+"Facebook-basert Myspace-leser)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"the very largest companies can afford the humans and automated filters "
"needed to perform these duties."
msgstr ""
-"Disse tiltakene hever teskelen for hvor små storteknologien kan gjøres, da "
+"Disse tiltakene hever terskelen for hvor små storteknologien kan gjøres, da "
"bare de aller største selskapene har råd til folkene og de automatiserte "
"filtrene som trengs for å utføre slike oppgaver."
"(such as systems that use the timing of messages or IP-based rules to make "
"guesses about whether someone is a harasser)."
msgstr ""
-"Men det er ikke den eneste måten konkuransen undermineres når plattformer "
+"Men det er ikke den eneste måten konkurransen undermineres når plattformer "
"får ansvar for å holde kontroll på sine brukere. En plattform som forventes "
"å kontrollere brukernes oppførsel, må forhindre mange vitale rivaliserende "
"samvirketeknikker for at disse ikke skal undergrave kontrolltiltakene. For "
"eksempel, hvis noen som bruker en Twitter-erstatning som Mastodon til å "
"sende meldinger til og lese meldinger fra Twitter, så kan de unngå å bli "
-"fanget av automatiserte systemer som skal oppdage og forhindre trakassering ("
-"for eksempel systemer som bruker meldingstidspunkt eller IP-baserte regler "
+"fanget av automatiserte systemer som skal oppdage og forhindre trakassering "
+"(for eksempel systemer som bruker meldingstidspunkt eller IP-baserte regler "
"til å gjette om noen er en som trakasserer)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Det betyr at når et tilsynsorgan stiller et spørsmål med et åpenbart, "
"empirisk svar (<quote>Forårsaker mennesker klimaendringer? </quote> eller "
"<quote>Skal vi la selskaper gjennomføre kommersiell masseovervåking?</quote> "
-"eller <quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på "
-"nettverksnøytralitet?</quote>) er svaret som kommer kun korrekt hvis denne "
-"korrektheten møter aksept hos rike mennesker og bransjene som gjorde dem så "
-"velstående."
+"eller <quote>Har samfunnet nytte av å tillate brudd på nettverksnøytralitet?"
+"</quote>) er svaret som kommer kun korrekt hvis denne korrektheten møter "
+"aksept hos rike mennesker og bransjene som gjorde dem så velstående."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"til høyere stillinger, med mindre de rekrutteres av en rival. Dette betyr at "
"de beste direktørene i konsentrerte bransjer sannsynligvis har vært kolleger "
"på et tidspunkt og omgås i de samme kretsene — knyttet sammen gjennom "
-"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust ("
-"noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en kollegial, "
-"snarere enn konkurranseholdning."
+"sosiale bånd eller ved for eksempel å være styremedlem i hverandres trust "
+"(noe ala norske stiftelser). Disse nære sosiale båndene fremmer en "
+"kollegial, snarere enn konkurranseholdning."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"the highest bidder."
msgstr ""
"Dette blir stadig tydeligere. Enten det er de som gir forbrukslån som <ulink "
-"url=\"https://www.washingtonpost.com/business/2019/02/25/"
-"how-payday-lending-industry-insider-tilted-academic-research-its-favor/\""
-">sikrer seg rettet til å praktisere ågerlån</ulink> eller Apple <ulink url="
-"\"https://www.vice.com/en_us/article/mgxayp/source-apple-will-fight-right-to-"
-"repair-legislation\">som sikrer seg retten til å bestemme hvem som kan fikse "
-"mobilen din</ulink>, eller Google og Facebook som sikrer retten til å ha "
-"innbrudd i dine private data uten å møte virkningsfulle konsekvenser, eller "
-"seire for rørledningsselskaper, eller straffefrihet for opioidprodusenter, "
-"eller massive skattesubsidier for utrolig lønnsomme markedsdominerende "
-"bedrifter, er det stadig tydeligere at mange av våre offisielle, "
-"kunnskapsbaserte og sannhetssøkende prosesser, i virkeligheten er auksjoner "
-"som selger til den høyeste budgiveren."
+"url=\"https://www.washingtonpost.com/business/2019/02/25/how-payday-lending-"
+"industry-insider-tilted-academic-research-its-favor/\">sikrer seg rettet til "
+"å praktisere ågerlån</ulink> eller Apple <ulink url=\"https://www.vice.com/"
+"en_us/article/mgxayp/source-apple-will-fight-right-to-repair-legislation"
+"\">som sikrer seg retten til å bestemme hvem som kan fikse mobilen din</"
+"ulink>, eller Google og Facebook som sikrer retten til å ha innbrudd i dine "
+"private data uten å møte virkningsfulle konsekvenser, eller seire for "
+"rørledningsselskaper, eller straffefrihet for opioidprodusenter, eller "
+"massive skattesubsidier for utrolig lønnsomme markedsdominerende bedrifter, "
+"er det stadig tydeligere at mange av våre offisielle, kunnskapsbaserte og "
+"sannhetssøkende prosesser, i virkeligheten er auksjoner som selger til den "
+"høyeste budgiveren."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
msgstr ""
"For eksempel er det flere tiår siden Essos egne forskere konkluderte med at "
"produktene deres ville gjøre jorden ubeboelig for mennesker. Og likevel gikk "
-"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbierte myndighetene og "
+"disse tiårene tapt for oss, i stor grad fordi Esso lobbyerte myndighetene og "
"sådde tvil om farene ved produktene sine og gjorde det i samarbeid med mange "
"offentlige tjenestemenn. Når din egen overlevelsen og overlevelsen til alle "
"du elsker er truet av konspirasjoner, er det ikke urimelig å begynne å "
msgstr ""
"Hvis du går til en Black Lives Matter-demonstrasjon, trenger de andre "
"demonstrantene din tillatelse til å legge ut bildene sine fra arrangementet? "
-"Kampene på nettet om <ulink url=\"https://www.wired.com/story/"
-"how-to-take-photos-at-protests/\">når og hvordan man legger ut bilder fra "
+"Kampene på nettet om <ulink url=\"https://www.wired.com/story/how-to-take-"
+"photos-at-protests/\">når og hvordan man legger ut bilder fra "
"demonstrasjoner</ulink> avslører et nyansert, komplekst problem som ikke "
"lett kan blåses bort ved å gi en part en eiendomsrett som alle andre i "
"blandingen må respektere."
"tredjeparter ikke kan lage programvare til platformene uten godkjenning. "
"Disse låsene gjør det mulig for selskapet å utøve både redaksjonell kontroll "
"(slik at det kan ekskludere <ulink url=\"https://ncac.org/news/blog/does-"
-"apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-expression\""
-">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk kontroll, "
+"apples-strict-app-store-content-policy-limit-freedom-of-expression"
+"\">kontroversielt politisk materiale</ulink>) og teknologisk kontroll, "
"inkludert kontroll over hvem som kan reparere enhetene det lager. Hvis vi er "
"bekymret for at reklamefinansierte produkter fratar folk retten til "
"selvbestemmelse ved å bruke overtalelsesteknikker for å dytte "
"antimonopolregler. Konkurranselovgivingen ble kastrert som en viktig del av "
"prosjektet for å gjøre de rike rikere, og det prosjektet har virket. De "
"aller fleste mennesker på jorden har en negativ nettoverdi, og selv den "
-"minkende middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinanisert pensjon, "
+"minkende middelklassen er i en prekær tilstand, med underfinansiert pensjon, "
"underforsikring når det gjelder medisinske katastrofer, og mangelfull "
"sikring mot klima- og teknologisjokk."
"sur nedbør. Det å gjøre felles front forandret fullstendig dynamikken i "
"miljøvern, og satte scenen for dagens klimaaktivisme og forståelsen av at "
"det er en felles plikt for alle mennesker å ta vare på planeten og sikre at "
-"planeten Jorden er beboerlig."
+"planeten Jorden er beboelig."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"pay for all these automated systems. Worse still, these rules put a floor "
"under how small we can hope to make Big Tech."
msgstr ""
-"Disse reglene — EUs nye opphavsrettsdirektiv, Australias nye terrolovgiving, "
-"USAs FOSTA/SESTA-lov om menneskehandel og flere andre — er ikke bare "
-"dødsdommer for små, konkurrerende oppstartselskaper som kunne utfordret "
-"storteknologiens dominans, men som mangler pengene de etablerte aktørene har "
-"for å betale for disse automatiserte systemene. Og det som verre er, disse "
-"reglene begrenser hvor små vi kan håpe å gjøre storteknologien."
+"Disse reglene — EUs nye opphavsrettsdirektiv, Australias nye "
+"terrorlovgiving, USAs FOSTA/SESTA-lov om menneskehandel og flere andre — er "
+"ikke bare dødsdommer for små, konkurrerende oppstartselskaper som kunne "
+"utfordret storteknologiens dominans, men som mangler pengene de etablerte "
+"aktørene har for å betale for disse automatiserte systemene. Og det som "
+"verre er, disse reglene begrenser hvor små vi kan håpe å gjøre "
+"storteknologien."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"tilbake det tradisjonelle avtrykket til amerikansk antitrusthåndheving, for "
"å forhindre ytterligere konsentrering. Det betyr forbud mot sammenslåing av "
"store selskaper, forbud mot at de kjøper opp små oppstartkonkurrenter, og "
-"forbud mot at plattformsselskaper konkurrerer direkte med selskaper som "
+"forbud mot at plattformselskaper konkurrerer direkte med selskaper som "
"avhenger av plattformen."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
"Det er ikke viktig hvor industrioppdelingen starter, det viktige er at den "
"kommer i gang. Når det starter, vil <emphasis>hver</emphasis> bransje "
"begynne å bli mer skeptiske til investeringer i monopoler. Når kumpanernes "
-"snorer klippes, vil debatten i styrerommene åpnes opp. Foretningsfolk som "
+"snorer klippes, vil debatten i styrerommene åpnes opp. Forretningsfolk som "
"aldri har likt monopolpraksisen vil få effektive argumenter mot finansens "
"øvre etasje: <quote>Hvis vi gjør det på rett vis, tjener vi mindre. Hvis vi "
"gjør som før, vil en domstol gi bøter i stor stil, og vanære vårt offentlige "
"(what’s technologically possible), norms (what’s socially acceptable), and "
"markets (what’s profitable)."
msgstr ""
-"Storteknologiens forløsning med tvang eller vakuum vil kreve mange forsøk. "
-"Som kyberadvokaten Lawrence Lessig skrev i boken han ga ut i 1999, "
-"<emphasis>Code and Other Laws of Cyberspace</emphasis>, reguleres våre liv "
-"av fire krefter: Lovverk (hva som er lovlig), arkitektur (hva som er "
-"teknologisk mulig), normer (hva som er sosialt akseptabelt), og marked (hva "
-"som lønner seg)."
+"Å løse storteknologiproblemet vil kreve mange runder. Som kyberadvokaten "
+"Lawrence Lessig skrev i boken han ga ut i 1999, <emphasis>Code and Other "
+"Laws of Cyberspace</emphasis>, reguleres våre liv av fire krefter: Lovverk "
+"(hva som er lovlig), arkitektur (hva som er teknologisk mulig), normer (hva "
+"som er sosialt akseptabelt), og marked (hva som lønner seg)."
#. type: Content of: <article><sect1><para>
msgid ""
"lov til å danne monopoler fordi det gir <quote>stordriftsfordeler</quote>, "
"eller andre tåkeforklaring. Jeg er teknologieksepsjonalist fordi jeg tror "
"det betyr noe å gjøre teknologi på riktig måte, og at å gjøre det feil vil "
-"være en ubøtelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
+"være en ubotelig katastrofe — og det å gjøre det riktig kan gi oss evnen til "
"å jobbe sammen om å redde sivilisasjonen, arten og planeten vår."
+#~ msgid ""
+#~ "Our devices and services gather most of the data that the NSA mines for "
+#~ "its surveillance project. We pay for these devices and the services they "
+#~ "connect to, and then we painstakingly perform the data-entry tasks "
+#~ "associated with logging facts about our lives, opinions, and preferences."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vårt utstyr og tjenester samler de fleste dataene som NSA utvinner til "
+#~ "sitt overvåkingsprosjekt. Vi betaler for dette utstyret og de tjenestene "
+#~ "de kobler seg til, og så utfører vi møysommelig "
+#~ "dataregistreringsoppgavene knyttet til logging av fakta om våre liv, "
+#~ "meninger og preferanser."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Thanks to Big Tech, Surveillance capitalism is everywhere. This is not "
+#~ "because it is really good at manipulating our behaviour, or the rogue "
+#~ "abuse of corporate power. It is the result of unchecked monopolism and "
+#~ "the abusive behavior it abets. It is the system working as intended and "
+#~ "expected. Cory Doctorow has written an extended critique of Shoshana "
+#~ "Zuboff's The Age of Surveillance Capitalism: The Fight for a Human Future "
+#~ "at the New Frontier of Power, with a non-magical analysis of the problem "
+#~ "leading to a different proposal for a solution."
+#~ msgstr ""
+#~ "Takket være storteknologien, så er overvåkningskapitalismen over alt. "
+#~ "Dette er ikke fordi den er så flink til å manipuleres oppførselen vår, "
+#~ "eller uautorisert misbruk av selskapsmakt. Det er resultatet av "
+#~ "ukontrollert monopolpraksis og overgrepene den fører til. Det er "
+#~ "systemet som virker som forventet og etter hensikten. Cory Doctorow har "
+#~ "i sin utvidede kritikk av Shoshana Zuboff sin Overvåkingskapitalismens "
+#~ "tidsalder: Kampen for en menneskelig fremtid ved maktens nye frontlinje, "
+#~ "analysert problemet uten bruk av magi hvilket fører til et annet forslag "
+#~ "til løsning."
+
#, fuzzy
#~| msgid "Doctorow"
#~ msgid "Cory Doctorow"
projects / text-destroy-surveillance.git / blobdiff