+ <div class="entry">
+ <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Vitenskapen_tar_som_vanlig_feil_igjen___relativt_feil.html">Vitenskapen tar som vanlig feil igjen - relativt feil</a></div>
+ <div class="date"> 1st August 2016</div>
+ <div class="body"><p>For mange år siden leste jeg en klassisk tekst som gjorde såpass
+inntrykk på meg at jeg husker den fortsatt, flere år senere, og bruker
+argumentene fra den stadig vekk. Teksten var «The Relativity of
+Wrong» som Isaac Asimov publiserte i Skeptical Inquirer i 1989. Den
+gir litt perspektiv rundt formidlingen av vitenskapelige resultater.
+Jeg har hatt lyst til å kunne dele den også med folk som ikke
+behersker Engelsk så godt, som barn og noen av mine eldre slektninger,
+og har savnet å ha den tilgjengelig på norsk. For to uker siden tok
+jeg meg sammen og kontaktet Asbjørn Dyrendal i foreningen Skepsis om
+de var interessert i å publisere en norsk utgave på bloggen sin, og da
+han var positiv tok jeg kontakt med Skeptical Inquirer og spurte om
+det var greit for dem. I løpet av noen dager fikk vi tilbakemelding
+fra Barry Karr hos The Skeptical Inquirer som hadde sjekket og fått OK
+fra Robyn Asimov som representerte arvingene i Asmiov-familien og gikk
+igang med oversettingen.</p>
+
+<p>Resultatet, <a href="http://www.skepsis.no/?p=1617">«Relativt
+feil»</a> ble publisert på skepsis-bloggen for noen minutter siden.
+Jeg anbefaler deg på det varmeste å lese denne teksten og dele den med
+dine venner.</p>
+
+<p>For å håndtere oversettelsen og sikre at original og oversettelse
+var i sync brukte vi git, po4a, GNU make og Transifex. Det hele
+fungerte utmerket og gjorde det enkelt å dele tekstene og jobbe sammen
+om finpuss på formuleringene. Hadde hosted.weblate.org latt meg
+opprette nye prosjekter selv i stedet for å måtte kontakte
+administratoren der, så hadde jeg brukt weblate i stedet.</p>
+</div>
+ <div class="tags">
+
+
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis</a>.
+
+
+ </div>
+ </div>
+ <div class="padding"></div>
+
<div class="entry">
<div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Techno_TV_broadcasting_live_across_Norway_and_the_Internet___debconf16___nuug__on__frikanalen.html">Techno TV broadcasting live across Norway and the Internet (#debconf16, #nuug) on @frikanalen</a></div>
<div class="date"> 1st August 2016</div>
</div>
<div class="padding"></div>
- <div class="entry">
- <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/I_want_the_courts_to_be_involved_before_the_police_can_hijack_a_news_site_DNS_domain___domstolkontroll_.html">I want the courts to be involved before the police can hijack a news site DNS domain (#domstolkontroll)</a></div>
- <div class="date">19th May 2016</div>
- <div class="body"><p>I just donated to the
-<a href="http://www.nuug.no/dns-beslag-donasjon.shtml">NUUG defence
-"fond"</a> to fund the effort in Norway to get the seizure of the news
-site popcorn-time.no tested in court. I hope everyone that agree with
-me will do the same.</p>
-
-<p>Would you be worried if you knew the police in your country could
-hijack DNS domains of news sites covering free software system without
-talking to a judge first? I am. What if the free software system
-combined search engine lookups, bittorrent downloads and video playout
-and was called Popcorn Time? Would that affect your view? It still
-make me worried.</p>
-
-<p>In March 2016, the Norwegian police seized (as in forced NORID to
-change the IP address pointed to by it to one controlled by the
-police) the DNS domain popcorn-time.no, without any supervision from
-the courts. I did not know about the web site back then, and assumed
-the courts had been involved, and was very surprised when I discovered
-that the police had hijacked the DNS domain without asking a judge for
-permission first. I was even more surprised when I had a look at
-<a href="https://web.archive.org/web/*/http://popcorn-time.no">the web
-site content on the Internet Archive</A>, and only found news coverage
-about Popcorn Time, not any material published without the right
-holders permissions.</p>
-
-<p>The seizure was widely covered in the Norwegian press (see for
-example <a href="http://www.hegnar.no/Nyheter/Naeringsliv/2016/03/Popcorn-time.no-beslaglagt-av-OEkokrim">Hegnar Online</a> and
-<a href="http://itavisen.no/2016/03/08/okokrim-har-beslaglagt-popcorn-time-no/">ITavisen<a/>
-and
-<a href="http://www.nrk.no/kultur/okokrim-gar-til-aksjon-mot-popcorn-time-1.12842452">NRK</a>),
-at first due to the press release sent out by Økokrim, but then based
-on
-<a href="http://blogg.torvund.net/2016/03/09/okokrims-beslag-i-domenet-popcorn-time-no/">protests
-from the law professor Olav Torvund</a> and
-<a href="http://www.klassekampen.no/article/20160311/ARTICLE/160319995">lawyer
-Jon Wessel-Aas</a>. It even got some
-<a href="https://torrentfreak.com/norwegian-authorities-sued-over-popcorn-time-domain-seizure-160418/">coverage
-on TorrentFreak</a>.</p>
-
-<p>I
-<a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/NUUG_contests_Norwegian_police_DNS_seizure_of_popcorn_time_no.html">
-wrote about the case a month ago</a>, when the
-<a href="http://www.nuug.no/">Norwegian Unix User Group</a> (NUUG),
-where I am an active member, decided to ask the courts to test this seizure.
-The request was denied, but NUUG and its co-requestor EFN have not
-given up, and now they are rallying for support to get the seizure
-legally challenged. They accept both bank and Bitcoin transfer for
-those that want to support the request.</p>
-
-<p>If you as me believe news sites about free software should not be
-censored, even if the free software have both legal and illegal
-applications, and that DNS hijacking should be tested by the courts, I
-suggest you <a href="http://www.nuug.no/dns-beslag-donasjon.shtml">show
-your support by donating to NUUG</a>.</a>
-</div>
- <div class="tags">
-
-
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett</a>.
-
-
- </div>
- </div>
- <div class="padding"></div>
-
<p style="text-align: right;"><a href="index.rss"><img src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/xml.gif" alt="RSS feed" width="36" height="14" /></a></p>
<div id="sidebar">
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/07/">July (2)</a></li>
-<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/08/">August (1)</a></li>
+<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/08/">August (2)</a></li>
</ul></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nice free software">nice free software (7)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (275)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (276)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (182)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (4)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (5)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (49)</a></li>
projects / homepage.git / blobdiff