blog/data/2014-04-11-localekoder.txt

   1 Title: Språkkoder for POSIX locale i Norge
   2 Tags: norsk
   3 Date: 2014-04-11 21:30
   4
   5 <p>For 12 år siden, skrev jeg et lite notat om
   6 <a href="http://i18n.skolelinux.no/localekoder.txt">bruk av språkkoder
   7 i Norge</a>.  Jeg ble nettopp minnet på dette da jeg fikk spørsmål om
   8 notatet fortsatt var aktuelt, og tenkte det var greit å repetere hva
   9 som fortsatt gjelder.  Det jeg skrev da er fortsatt like aktuelt.</p>
  10
  11 <p>Når en velger språk i programmer på unix, så velger en blant mange
  12 språkkoder.  For språk i Norge anbefales følgende språkkoder (anbefalt
  13 locale i parantes):</p>
  14
  15 <p><dl>
  16 <dt>nb (nb_NO)</dt><dd>Bokmål i Norge</dd>
  17 <dt>nn (nn_NO)</dt><dd>Nynorsk i Norge</dd>
  18 <dt>se (se_NO)</dt><dd>Nordsamisk i Norge</dd>
  19 </dl></p>
  20
  21 <p>Alle programmer som bruker andre koder bør endres.</p>
  22
  23 <p>Språkkoden bør brukes når .po-filer navngis og installeres.  Dette
  24 er ikke det samme som locale-koden.  For Norsk Bokmål, så bør filene
  25 være navngitt nb.po, mens locale (LANG) bør være nb_NO.</p>
  26
  27 <p>Hvis vi ikke får standardisert de kodene i alle programmene med
  28 norske oversettelser, så er det umulig å gi LANG-variablen ett innhold
  29 som fungerer for alle programmer.</p>
  30
  31 <p>Språkkodene er de offisielle kodene fra ISO 639, og bruken av dem i
  32 forbindelse med POSIX localer er standardisert i RFC 3066 og ISO
  33 15897.  Denne anbefalingen er i tråd med de angitte standardene.</p>
  34
  35 <p>Følgende koder er eller har vært i bruk som locale-verdier for
  36 "norske" språk.  Disse bør unngås, og erstattes når de oppdages:</p>
  37
  38 <p><table>
  39 <tr><td>norwegian</td><td>-> nb_NO</td></tr>
  40 <tr><td>bokmål   </td><td>-> nb_NO</td></tr>
  41 <tr><td>bokmal   </td><td>-> nb_NO</td></tr>
  42 <tr><td>nynorsk  </td><td>-> nn_NO</td></tr>
  43 <tr><td>no       </td><td>-> nb_NO</td></tr>
  44 <tr><td>no_NO    </td><td>-> nb_NO</td></tr>
  45 <tr><td>no_NY    </td><td>-> nn_NO</td></tr>
  46 <tr><td>sme_NO   </td><td>-> se_NO</td></tr>
  47 </table></p>
  48
  49 <p>Merk at når det gjelder de samiske språkene, at se_NO i praksis
  50 henviser til nordsamisk i Norge, mens f.eks.  smj_NO henviser til
  51 lulesamisk.  Dette notatet er dog ikke ment å gi råd rundt samiske
  52 språkkoder, der gjør
  53 <a href="http://www.divvun.no/">Divvun-prosjektet</a> en bedre
  54 jobb.</p>
  55
  56 <p><strong>Referanser:</strong></p>
  57
  58 <ul>
  59
  60   <li><a href="http://www.rfc-base.org/rfc-3066.html">RFC 3066 - Tags
  61     for the Identification of Languages</a> (Erstatter RFC 1766)</li>
  62
  63   <li><a href="http://www.loc.gov/standards/iso639-2/langcodes.html">ISO
  64     639</a> - Codes for the Representation of Names of Languages</li>
  65
  66   <li><a href="http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n897-14652w25.pdf">ISO
  67     DTR 14652</a> - locale-standard Specification method for cultural
  68     conventions</li>
  69
  70   <li><a href="http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n610.pdf">ISO
  71     15897: Registration procedures for cultural elements (cultural
  72     registry)</a>,
  73     <a href="http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/docs/n849-15897wd6.pdf">(nytt
  74     draft)</a></li>
  75
  76   <li><a href="http://std.dkuug.dk/jtc1/sc22/wg20/">ISO/IEC
  77     JTC1/SC22/WG20</a> - Gruppen for i18n-standardisering i ISO</li>
  78
  79 <ul>