blog/data/2012-07-15-free-software.txt

   1 Title: Fri programvare - "fri" som i "talefrihet", ikke som i "fri bar"
   2 Tags: norsk, nuug, freeculture
   3 Date: 2012-07-15 21:20
   4
   5 <p>Et ofte brukt sitat i fri programvareverden er Stallman-sitatet
   6 «<a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html.en">Free Software,
   7 "free" as in "free speech", not as in "free beer"</a>».  Men det er
   8 ikke direkte overførbart til norsk, da det baserer seg på koblingen
   9 gratis/fri på engelsk.  En direkte oversettelse ville være «Fri
  10 programvare, "fri" som i "talefrihet", ikke som "gratis øl"», og det
  11 går jo glipp av poenget.  I forbindelse med at vi er
  12 <a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/Dugnad_for___sende_norsk_versjon_av_Free_Culture_til_stortingets_representanter_.html">igang
  13 med å oversette</a> <a href="http://free-culture.cc/">Free Culture</a>
  14 av Lawrence Lessig, måtte jeg forsøke a finne en bedre
  15 oversettelse.</p>
  16
  17 <p>Mitt forslag til oversettelse blir dermed å droppe ølet, og heller
  18 fokusere på det kjente norske uttrykket "fri bar".  Dermed blir
  19 oversettelsen «Fri programvare - "fri" som i "talefrihet", ikke som i
  20 "fri bar"».</p>
  21
  22 <p>Noen som har bedre forslag?</p>
  23
  24 <p>Forøvrig bruker jeg fri programvare som et samlebegrep på norsk for
  25 begge de engelske uttrykkene Free Software og Open Source, jamfør
  26 <a href="http://www.nuug.no/dokumenter/folder-friprogramvare.pdf">NUUGs
  27 lille folder om temaet</a>.</p>