mypapers/2023-trans-publ/2023-trans-publ.html

   1 <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"
   2    "http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd">
   3 <html>
   4
   5   <head>
   6     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8">
   7     <meta name="Language" content="nb">
   8     <meta name="Author" content="Petter Reinholdtsen">
   9
  10     <!-- CSS Base -->
  11     <link rel="stylesheet" type='text/css' media='all' href="../webslides/static/css/webslides.css"/>
  12     <!-- Optional - CSS SVG Icons (Font Awesome) -->
  13     <link rel="stylesheet" type='text/css' media='all' href="../webslides/static/css/svg-icons.css"/>
  14
  15     <body>
  16 <!--
  17
  18 45 minutes, 20 slides?
  19
  20 Bokpriser (lulu/adlibris):
  21
  22  - Fri kultur / Free Culture / Culture Libre
  23    - $19.99 / NOK 232,- Bokmål
  24    - $19.99 / NOK 228,- Engelsk
  25    - $19.99 Fransk
  26  - $19.64 / NOK 227,- Gjort med Creative Commons
  27  - Mekanikerord på fem språk i norsk, engelsk, og nordsamisk utgave
  28    - $47.37 / NOK 478,- Bokmål
  29    - $48.85 / NOK 497,- Nordsamisk
  30    - $45.57 / NOK 462,- Engelsk
  31  - $14.49 / NOK 163,- Hvordan knuse overvåkningskapitalismen
  32  - $49.90 / NOK 531,- Håndbok for Debian-administratoren
  33
  34   -->
  35       <main role="main">
  36         <article id="webslides">
  37
  38           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  39             <footer>
  40               <div class="wrap"><p>
  41                   <span class="alignleft">2023-03-14</span>
  42                   <span class="alignright">Petter Reinholdtsen</span>
  43               </p></div>
  44             </footer>
  45
  46             <h1>Oversetting og publisering av bøker<br> med fri programvare</h1>
  47
  48             <p>NUUG, Rebel, Oslo</p>
  49
  50           </section>
  51
  52           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  53             <h1>Hvorfor gir jeg ut bøker?</h1>
  54             <ul>
  55               <li>Åndsverkslovens urimelige omfang</li>
  56               <li>Creative Commons</li>
  57               <li>Tilgjengeliggjøre tekster</li>
  58               <li>Fremme norsk språk</li>
  59             </ul>
  60           </section>
  61
  62           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  63             <h1>Bøker så langt</h1>
  64             <p><a href="http://www.hungry.com/~pere/publisher/">http://www.hungry.com/~pere/publisher/</a></p>
  65             <ol>
  66               <li>Fri kultur / Cultura Libre / Free Culture (2015)</li>
  67               <li>Håndbok for Debian-administratoren (2017 og 2020)</li>
  68               <li>Gjort med Creative Commons (2020)</li>
  69               <li>Hvordan knuse overvåkningskapitalismen (2021)</li>
  70               <li>Mekanikerord på fem språk i norsk, engelsk, og nordsamisk utgave (2021)</li>
  71             </ol>
  72           </section>
  73
  74           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  75             <h1>Vilkårlige valg</h1>
  76             <ul>
  77               <li>Hva slags distribusjon ønskes?  Norske bokhandler?  Fysisk, PDF, HTML, ePub?</li>
  78               <li>Fysisk bokdimensjon?</li>
  79               <li>Kildetekstformat?  (Wiki, Markdown, RsT, Docbook, LaTeX?)</li>
  80             </ul>
  81           </section>
  82
  83           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  84             <h1>Krav for bokhandeldistribusjon</h1>
  85             <ul>
  86               <li>Tittelside og kolofon må inneholde tittel,
  87                 forfatter, utgiver, ISBN (fås fra
  88                 Nasjonalbiblioteket).</li>
  89               <li>Bør inneholde åndsverkslovstatus (bruksvilkår),
  90                 lenke til hvor flere bøker kan skaffes,
  91                 kontaktinformasjon for utgiver.</li>
  92               <li>Kan inneholde informasjon om kjøp av flere eksemplarer,
  93                 typesetting, trykkeri.</li>
  94               <li>Husk minst en blank side bakerst.</li>
  95             </ul>
  96           </section>
  97
  98           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
  99             <h1>Omslag</h1>
 100             <ul>
 101               <li>Må inneholde tittel, forfatter, ISBN, strekkode</li>
 102
 103               <li>Forsiden er en viktig «reklameplakat».</li>
 104
 105               <li>Baksideteksten brukes ofte på nettsider som
 106                 presenterer boken, så bruk flid.</li>
 107             </ul>
 108           </section>
 109
 110           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 111             <h1>Fra tekst til bok</h1>
 112             <ul>
 113             <li>Målet er PDF, HTML og ePub-utgave av teksten.</li>
 114             <li>Docbook et godt startpunkt.</li>
 115             <li>Omform først tekst til Docbook, deretter docbook til PDF, HTML og ePub.</li>
 116
 117             <li>pandoc kan lage Docbook fra ulike testformater.</li>
 118             <li>dblatex og db2epub kan lage PDF og ePub av Docbook.</li>
 119             <li>XSLT + FOP og XMLTO er gode alternativer for PDF.</li>
 120             <li>For mye matematiske formler er LaTeX->PDF enklest, men mister ePub-mulighet.</li>
 121             </ul>
 122           </section>
 123
 124           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 125             <h1>Fra bok til oversatt bok</h1>
 126             <ul>
 127             <li>Gettext, POT og PO</li>
 128             <li>po4a omformer tekst til POT-fil.</li>
 129             <li>Oversettere lager oversatt PO basert på POT.</li>
 130             <li>po4a omformer PO + tekst til oversatt tekst.</li>
 131             <li>Nettleserbaserte oversetterverktøy som Weblate forenkler overstocking.</li>
 132             <li>Eksempel: <a href="https://github.com/arkivverket/noark5-standard/">Arkivverkets Noark 5 standard</a> og <a href="http://www.hungry.com/~pere/publisher/#debianhandbook2020">Håndbok for Debian-administratoren</a></li>
 133             </ul>
 134             <p><pre>#. type: Content of: &lt;chapter>&lt;title>
 135 msgid "Free Culture"
 136 msgstr "Fri kultur"
 137 </pre></p>
 138           </section>
 139
 140           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 141             <h2>Trykk-på-forespørsel og selvpublisering</h2>
 142             <ul>
 143               <li>Bruker selv <a href="https://lulu.com/">lulu.com</a>.
 144                 Greie nettsider, dårlig utbetalingsløsning.</li>
 145               <li>Det finnes konkurrenter (søk på 'print on demand').   Noen eksempler:
 146               <li><a href="https://www.kolofon.no/">Kolofon forlag</a></li>
 147               <li><a href=" https://www.bod.de/">Books On Demand</a></li>
 148               <li><a href="https://kdp.amazon.com//">Amazon Kindle Direct Publishing</a></li>
 149               <li><a href="https://www.contrado.com/">Contrado</a></li>
 150             </ul>
 151           </section>
 152
 153           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 154             <h1>Skaffe ISBN</h1>
 155             <ul>
 156               <li>Hvor mange bøker planlegges utgitt?</li>
 157
 158               <li>Hver bok sin form (innbundet, heftet, PDF, ikke
 159                 HTML, ePub), språk og utgiver skal ha unikt
 160                 ISBN-nummer.</li>
 161
 162               <li>Besøk <a href="https://www.nb.no/tjenester/standardnummerering/isbn/">Nasjonalbibliotekets
 163                   ISBN-sider</a> for å lære mer og be om egen
 164                   nummerserie.</li>
 165
 166               <li>Alternativt kan Lulu.com og antagelig andre bruke
 167                 sin ISBN-serie.</li>
 168
 169             </ul>
 170           </section>
 171
 172           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 173             <h2>Norsk bokhandeldistribusjon</h2>
 174             <ul>
 175               <li>I hovedsak gjennom <a href="https://bokbasen.no/">Bokbasen</a>.</li>
 176               <li>Krever betaling for oppstart, per år og per tittel
 177                 for oppføring i basen.</li>
 178
 179               <li>Krever at du håndterer epostbestilling av bøker, kan
 180                 ikke peke kunder direkte til lulu.com.</li>
 181
 182               <li>Noen få norske nettbokhandlere henter informasjon som
 183                 kommer fra Lulu.com.</li>
 184             </ul>
 185           </section>
 186
 187           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 188             <h2>Prissetting</h2>
 189             <ul>
 190             <li>Minstepris avhenger av sideantall, innbinding, antall
 191               farger, papirkvalitet og bokdimensjon.</li>
 192             <li>Bokhandeldistribusjon tvinger frem profitt.</li>
 193             <li>Størst profitt for salg direkte fra lulu.com.</li>
 194             </ul>
 195           </section>
 196
 197           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 198             <h2>Pliktavlevering</h2>
 199             <ul>
 200               <li>Alle publikasjoner skal leveres i 7 eksemplarer til
 201                 Nasjonalbiblioteket.</li>
 202
 203               <li>For meg utgjør dette 100% av alle utbetalinger som
 204                 trengs for å gi ut bok.  Kan bli flere tusen kroner
 205                 for tykke bøker.</li>
 206
 207               <li>Fått unntak for trykk-på-forespørsel-utgaver der det
 208                 i stedet leveres PDF avinnhold og omslag
 209                 digitalt.</li>
 210
 211               <li>Men Nasjonalbilioteket klarer ikke publisere bøker
 212                 de ikke har avbildet selv.</li>
 213
 214               <li>Nasjonalbilioteket og Universitetsbiblioteket
 215                 mangler opplegg for Creative Commons-bøker.</li>
 216             </ul>
 217           </section>
 218
 219           <section class="bg-gradient-r aligncenter">
 220             <footer>
 221               <div class="wrap">
 222                 <p>
 223                   <span class="alignleft"><a href="http://www.hungry.com/~pere/mypapers/2023-trans-publ/2023-trans-publ.html">http://www.hungry.com/~pere/mypapers/2023-trans-publ/2023-trans-publ.html</a></span>
 224                 </p>
 225               </div>
 226             </footer>
 227             <h2>Tusen takk</h2>
 228
 229             <p>Spørsmål?</p>
 230
 231           </section>
 232
 233         </article>
 234       </main>
 235
 236       <script src="../webslides/static/js/webslides.js"></script>
 237       <script>
 238         window.ws = new WebSlides();
 239       </script>
 240
 241       <!-- OPTIONAL - svg-icons.js (fontastic.me - Font Awesome as svg icons) -->
 242       <script defer src="../webslides/static/js/svg-icons.js"></script>
 243
 244     </body>
 245 </html>