blog/data/2010-11-10-copying.txt

   1 Title: Gjendikte sangen "Copying Is Not Theft" på Norsk?
   2 Tags: norsk, nuug, opphavsrett, fildeling, personvern
   3 Date: 2010-11-10 14:40
   4
   5 <p>En genial liten sang om kopiering og tyveri er
   6 <a href="http://www.archive.org/details/CopyingIsNotTheft">Copying Is
   7 Not Theft</a> av Nina Paley.  Den vil jeg at
   8 <a href="http://www.nuug.no/">NUUG</a> skal sende på
   9 <a href="http://www.frikanalen.no/">Frikanalen</a>, men først må vi
  10 fikse norske undertekster eller dubbing.  Og i og med at det er en
  11 sang, tror jeg den kanskje bør gjendiktes.
  12
  13 Selve teksten finner en på bloggen til
  14 <a href="http://blog.ninapaley.com/2009/12/15/minute-meme-1-copying-is-not-theft/">tekstforfatteren</a> og den ser slik ut:
  15
  16 <p><blockquote>
  17 <p>Copying is not theft.
  18 <br>Stealing a thing leaves one less left
  19 <br>Copying it makes one thing more;
  20 <br>that's what copying's for.</p>
  21
  22 <p>Copying is not theft.
  23 <br>If I copy yours you have it too
  24 <br>One for me and one for you
  25 <br>That's what copies can do</p>
  26
  27 <p>If I steal your bicycle
  28 <br>you have to take the bus,
  29 <br>but if I just copy it
  30 <br>there's one for each of us!</p>
  31
  32 <p>Making more of a thing,
  33 <br>that is what we call "copying"
  34 <br>Sharing ideas with everyone
  35 <br>That's why copying
  36 <br>is
  37 <br>FUN!</p>
  38 </blockquote></p>
  39
  40 <p>Her er et naivt forsøk på oversettelse, uten noe forsøk på
  41 gjendiktning eller få det til å flyte sammen med melodien.</p>
  42
  43 <p><blockquote>
  44 <p>Kopiering er ikke tyveri.
  45 <br>Stjeler du en ting er det en mindre igjen
  46 <br>Kopier den og det er ting til.
  47 <br>det er derfor vi har kopiering.</p>
  48
  49 <p>Kopiering er ikke tyveri.
  50 <br>Hvis jeg kopierer din så har du den fortsatt
  51 <br>En for meg og en for deg.
  52 <br>Det er det kopier gir oss</p>
  53
  54 <p>Hvis jeg stjeler sykkelen din
  55 <br>så må du ta bussen,
  56 <br>men hvis jeg bare kopierer den,
  57 <br>så får vi hver vår!</p>
  58
  59 <p>Lage mer av en ting,
  60 <br>det er det vi kaller "kopiering".
  61 <br>Deler ideer med enhver
  62 <br>Det er derfor kopiering
  63 <br>er
  64 <br>MORSOMT!</p>
  65 </blockquote></p>
  66
  67 <p>Hvis du har forslag til bedre oversettelse eller lyst til å bidra
  68 til å få denne sangen over i norsk språkdrakt, ta kontakt med video
  69 (at) nuug.no.</p>