pere.pagekite.me Git - homepage.git/blob

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   2           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr">
   4   <head>
   5     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
   6     <title>Petter Reinholdtsen: "Fri kultur" av @lessig - norsk utgave av "Free Culture" tilgjengelig på papir, PDF og ePub</title>
   7     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/style.css" />
   8     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/vim.css" />
   9
  10
  11   </head>
  12   <body>
  13     <div class="title">
  14  <h1>
  15      <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/">Petter Reinholdtsen</a>
  16
  17  </h1>
  18
  19 </div>
  20
  21
  22     <div class="entry">
  23       <div class="title">"Fri kultur" av @lessig - norsk utgave av "Free Culture" tilgjengelig på papir, PDF og ePub</div>
  24       <div class="date">28th October 2015</div>
  25       <div class="body"><p><a href="http://www.lulu.com/shop/lawrence-lessig/fri-kultur/paperback/product-22406445.html">Klikk her for å kjøpe boken</a>.</p>
  26
  27 <p>I 2004, mens <a href="https://creativecommons.org/">Creative
  28 Commons-bevegelsen</a> vokste frem, skrev bevegelsens stifter Lawrence
  29 Lessig boken
  30 <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Free_Culture_(book)">Free
  31 Culture</a> for å forklare problemene med økene åndsverksregulering og
  32 for å foreslå noen løsninger.  Jeg leste boken den gangen, og den både
  33 inspirerte meg og endret på hvordan jeg så på opphavsrettslovigving.
  34 Jeg skulle ønske flere folk leste denne boken.  Den gir en god
  35 gjennomgang av hvordan økende åndsverksregulering skader både
  36 nyskapning og kulturlivet, og skisserer hvordan både lovgivere og oss
  37 vanlige borgere kan bidra for å få slutt på dette.</p>
  38
  39 <p>Derfor bestemte jeg meg sommeren 2012 for å oversette den til norsk
  40 bokmål og gjøre den tilgjengelig for de blant mine venner og familie
  41 som foretrekker å lese bøker på norsk.  Jeg oversatte boken ved hjelp
  42 av docbook og en gettext PO-fil, og endte opp med to utgaver, en på
  43 norsk og en på engelsk.  Den engelske publiserte jeg i forrige uke, og
  44 den norske utgaven på papir
  45 <a href="http://www.lulu.com/shop/lawrence-lessig/fri-kultur/paperback/product-22406445.html">er
  46 nå klar for salg</a>.  Jeg fikk heldigvis hjelp med oversetting og
  47 korrekturlesing av den norske utgaven fra en rekke frivillige.  Se
  48 side 245 for en komplett liste.  Slik ser omslaget ut:
  49
  50 <p align="center"><a href="http://www.lulu.com/shop/lawrence-lessig/fri-kultur/paperback/product-22406445.html"><img align="center" src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2015-10-28-free-culture-norwegian-published-cover.png"/></a></p>
  51
  52 <p>I tillegg til den norske og engelske utgaven holder vi på med en
  53 fransk utgave.  Den koordineres av dblatex-utvikleren Benoît Guillon,
  54 og oversettelsen var komplett denne uka men må korrekturleses før den
  55 kan gis ut.  Flere frivillige trengs her, så ta kontakt med Benoît
  56 hvis du vil bidra.</p>
  57
  58 <p>Boken er også tilgjengelig i PDF, ePub og MOBI-format fra
  59 <a href="https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig">min
  60 github-prosjektside</a>.  Merk at ePub og MOBI-utgavene har noen
  61 formatteringsproblemer som jeg tror kommer av feil i docbook-verktøyet
  62 dbtoepub (Debian BTS-rapporter
  63 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=795842">#795842</a>
  64 og
  65 <a href="https://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=796871">#796871</a>),
  66 men jeg har ikke tatt meg tid til å undersøke problemene.  For de som
  67 vil ha elektronisk kopi anbefaler jeg å bruke PDF- og ePub-utgaven i
  68 denne omgang, da de ser ut til å hånderes bra av de fremviserne jeg
  69 har tilgjengelig.</p>
  70
  71 <p>Etter at oversettelsen til bokmål var ferdig klarte jeg å overtale
  72 <a href="http://www.nuugfoundation.no/">NUUG Foundation</a> til å
  73 sponse trykking av boken.  Det er årsaken til at stiftelsens logo er
  74 på baksiden av omslaget.  Jeg er svært takknemlig for dette, og bruker
  75 bidraget til å gi en kopi av den norske utgaven til alle
  76 Stortingsrepresentanter og andre beslutningstakere her i Norge.</p>
  77 </div>
  78
  79       <div class="tags">Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>.</div>
  80
  81
  82     </div>
  83
  84
  85
  86
  87     <div id="sidebar">
  88
  89
  90
  91 <h2>Archive</h2>
  92 <ul>
  93
  94 <li>2016
  95 <ul>
  96
  97 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/01/">January (1)</a></li>
  98
  99 </ul></li>
 100
 101 <li>2015
 102 <ul>
 103
 104 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/01/">January (7)</a></li>
 105
 106 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/02/">February (6)</a></li>
 107
 108 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/03/">March (1)</a></li>
 109
 110 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/04/">April (4)</a></li>
 111
 112 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/05/">May (3)</a></li>
 113
 114 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/06/">June (4)</a></li>
 115
 116 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/07/">July (6)</a></li>
 117
 118 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/08/">August (2)</a></li>
 119
 120 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/09/">September (2)</a></li>
 121
 122 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/10/">October (9)</a></li>
 123
 124 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/11/">November (6)</a></li>
 125
 126 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/12/">December (3)</a></li>
 127
 128 </ul></li>
 129
 130 <li>2014
 131 <ul>
 132
 133 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/01/">January (2)</a></li>
 134
 135 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/02/">February (3)</a></li>
 136
 137 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/03/">March (8)</a></li>
 138
 139 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/04/">April (7)</a></li>
 140
 141 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/05/">May (1)</a></li>
 142
 143 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/06/">June (2)</a></li>
 144
 145 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/07/">July (2)</a></li>
 146
 147 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/08/">August (2)</a></li>
 148
 149 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/09/">September (5)</a></li>
 150
 151 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/10/">October (6)</a></li>
 152
 153 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/11/">November (3)</a></li>
 154
 155 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/12/">December (5)</a></li>
 156
 157 </ul></li>
 158
 159 <li>2013
 160 <ul>
 161
 162 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/01/">January (11)</a></li>
 163
 164 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/02/">February (9)</a></li>
 165
 166 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/03/">March (9)</a></li>
 167
 168 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/04/">April (6)</a></li>
 169
 170 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/05/">May (9)</a></li>
 171
 172 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/06/">June (10)</a></li>
 173
 174 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/07/">July (7)</a></li>
 175
 176 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/08/">August (3)</a></li>
 177
 178 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/09/">September (5)</a></li>
 179
 180 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/10/">October (7)</a></li>
 181
 182 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/11/">November (9)</a></li>
 183
 184 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/12/">December (3)</a></li>
 185
 186 </ul></li>
 187
 188 <li>2012
 189 <ul>
 190
 191 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/01/">January (7)</a></li>
 192
 193 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/02/">February (10)</a></li>
 194
 195 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/03/">March (17)</a></li>
 196
 197 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/04/">April (12)</a></li>
 198
 199 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/05/">May (12)</a></li>
 200
 201 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
 202
 203 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (17)</a></li>
 204
 205 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/08/">August (6)</a></li>
 206
 207 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/09/">September (9)</a></li>
 208
 209 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/10/">October (17)</a></li>
 210
 211 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/11/">November (10)</a></li>
 212
 213 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/12/">December (7)</a></li>
 214
 215 </ul></li>
 216
 217 <li>2011
 218 <ul>
 219
 220 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/01/">January (16)</a></li>
 221
 222 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/02/">February (6)</a></li>
 223
 224 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/03/">March (6)</a></li>
 225
 226 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/04/">April (7)</a></li>
 227
 228 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/05/">May (3)</a></li>
 229
 230 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/06/">June (2)</a></li>
 231
 232 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/07/">July (7)</a></li>
 233
 234 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/08/">August (6)</a></li>
 235
 236 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/09/">September (4)</a></li>
 237
 238 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/10/">October (2)</a></li>
 239
 240 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/11/">November (3)</a></li>
 241
 242 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/12/">December (1)</a></li>
 243
 244 </ul></li>
 245
 246 <li>2010
 247 <ul>
 248
 249 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/01/">January (2)</a></li>
 250
 251 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/02/">February (1)</a></li>
 252
 253 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/03/">March (3)</a></li>
 254
 255 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/04/">April (3)</a></li>
 256
 257 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/05/">May (9)</a></li>
 258
 259 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/06/">June (14)</a></li>
 260
 261 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/07/">July (12)</a></li>
 262
 263 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/08/">August (13)</a></li>
 264
 265 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/09/">September (7)</a></li>
 266
 267 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/10/">October (9)</a></li>
 268
 269 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/11/">November (13)</a></li>
 270
 271 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/12/">December (12)</a></li>
 272
 273 </ul></li>
 274
 275 <li>2009
 276 <ul>
 277
 278 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/01/">January (8)</a></li>
 279
 280 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/02/">February (8)</a></li>
 281
 282 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/03/">March (12)</a></li>
 283
 284 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/04/">April (10)</a></li>
 285
 286 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/05/">May (9)</a></li>
 287
 288 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/06/">June (3)</a></li>
 289
 290 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/07/">July (4)</a></li>
 291
 292 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/08/">August (3)</a></li>
 293
 294 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/09/">September (1)</a></li>
 295
 296 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/10/">October (2)</a></li>
 297
 298 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/11/">November (3)</a></li>
 299
 300 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/12/">December (3)</a></li>
 301
 302 </ul></li>
 303
 304 <li>2008
 305 <ul>
 306
 307 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/11/">November (5)</a></li>
 308
 309 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/12/">December (7)</a></li>
 310
 311 </ul></li>
 312
 313 </ul>
 314
 315
 316
 317 <h2>Tags</h2>
 318 <ul>
 319
 320  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/3d-printer">3d-printer (13)</a></li>
 321
 322  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/amiga">amiga (1)</a></li>
 323
 324  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/aros">aros (1)</a></li>
 325
 326  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bankid">bankid (4)</a></li>
 327
 328  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bitcoin">bitcoin (9)</a></li>
 329
 330  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bootsystem">bootsystem (15)</a></li>
 331
 332  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bsa">bsa (2)</a></li>
 333
 334  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/chrpath">chrpath (2)</a></li>
 335
 336  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (116)</a></li>
 337
 338  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu (154)</a></li>
 339
 340  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/digistan">digistan (10)</a></li>
 341
 342  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/dld">dld (15)</a></li>
 343
 344  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook (20)</a></li>
 345
 346  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
 347
 348  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (298)</a></li>
 349
 350  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (23)</a></li>
 351
 352  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fildeling">fildeling (12)</a></li>
 353
 354  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture (25)</a></li>
 355
 356  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freedombox">freedombox (9)</a></li>
 357
 358  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/frikanalen">frikanalen (16)</a></li>
 359
 360  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/h264">h264 (20)</a></li>
 361
 362  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju">intervju (42)</a></li>
 363
 364  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/isenkram">isenkram (11)</a></li>
 365
 366  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart (19)</a></li>
 367
 368  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ldap">ldap (9)</a></li>
 369
 370  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lenker">lenker (8)</a></li>
 371
 372  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lsdvd">lsdvd (2)</a></li>
 373
 374  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ltsp">ltsp (1)</a></li>
 375
 376  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/mesh network">mesh network (8)</a></li>
 377
 378  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/multimedia">multimedia (37)</a></li>
 379
 380  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nice free software">nice free software (6)</a></li>
 381
 382  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (273)</a></li>
 383
 384  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (177)</a></li>
 385
 386  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (22)</a></li>
 387
 388  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
 389
 390  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (58)</a></li>
 391
 392  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (92)</a></li>
 393
 394  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/raid">raid (1)</a></li>
 395
 396  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reactos">reactos (1)</a></li>
 397
 398  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reprap">reprap (11)</a></li>
 399
 400  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rfid">rfid (3)</a></li>
 401
 402  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/robot">robot (9)</a></li>
 403
 404  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rss">rss (1)</a></li>
 405
 406  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ruter">ruter (4)</a></li>
 407
 408  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/scraperwiki">scraperwiki (2)</a></li>
 409
 410  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sikkerhet">sikkerhet (44)</a></li>
 411
 412  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
 413
 414  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (4)</a></li>
 415
 416  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (48)</a></li>
 417
 418  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (3)</a></li>
 419
 420  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (10)</a></li>
 421
 422  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (36)</a></li>
 423
 424  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sysadmin">sysadmin (2)</a></li>
 425
 426  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/usenix">usenix (2)</a></li>
 427
 428  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/valg">valg (8)</a></li>
 429
 430  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/video">video (55)</a></li>
 431
 432  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (4)</a></li>
 433
 434  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (38)</a></li>
 435
 436 </ul>
 437
 438
 439     </div>
 440     <p style="text-align: right">
 441  Created by <a href="http://steve.org.uk/Software/chronicle">Chronicle v4.6</a>
 442 </p>
 443
 444   </body>
 445 </html>