1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
2 "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr">
5 <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
6 <title>Petter Reinholdtsen: Norwegian Bokmål translation of The Debian Administrator's Handbook complete, proofreading in progress</title>
7 <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/style.css" />
8 <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/vim.css" />
15 <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/">Petter Reinholdtsen</a>
23 <div class="title">Norwegian Bokmål translation of The Debian Administrator's Handbook complete, proofreading in progress</div>
24 <div class="date"> 3rd March 2017</div>
25 <div class="body"><p>For almost a year now, we have been working on making a Norwegian
26 Bokmål edition of <a href="https://debian-handbook.info/">The Debian
27 Administrator's Handbook</a>. Now, thanks to the tireless effort of
28 Ole-Erik, Ingrid and Andreas, the initial translation is complete, and
29 we are working on the proof reading to ensure consistent language and
30 use of correct computer science terms. The plan is to make the book
31 available on paper, as well as in electronic form. For that to
32 happen, the proof reading must be completed and all the figures need
33 to be translated. If you want to help out, get in touch.</p>
35 <p><a href="http://people.skolelinux.org/pere/debian-handbook/debian-handbook-nb-NO.pdf">A
37 fresh PDF edition</a> in A4 format (the final book will have smaller
38 pages) of the book created every morning is available for
39 proofreading. If you find any errors, please
40 <a href="https://hosted.weblate.org/projects/debian-handbook/">visit
41 Weblate and correct the error</a>. The
42 <a href="http://l.github.io/debian-handbook/stat/nb-NO/index.html">state
43 of the translation including figures</a> is a useful source for those
44 provide Norwegian bokmål screen shots and figures.</p>
47 <div class="tags">Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian-handbook">debian-handbook</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english</a>.</div>
65 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2020/02/">February (2)</a></li>
67 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2020/03/">March (2)</a></li>
69 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2020/04/">April (2)</a></li>
71 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2020/05/">May (1)</a></li>
78 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/01/">January (4)</a></li>
80 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/02/">February (3)</a></li>
82 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/03/">March (3)</a></li>
84 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/05/">May (2)</a></li>
86 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/06/">June (5)</a></li>
88 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/07/">July (2)</a></li>
90 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/08/">August (1)</a></li>
92 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/09/">September (1)</a></li>
94 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/11/">November (1)</a></li>
96 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2019/12/">December (4)</a></li>
103 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/01/">January (1)</a></li>
105 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/02/">February (5)</a></li>
107 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/03/">March (5)</a></li>
109 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/04/">April (3)</a></li>
111 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/06/">June (2)</a></li>
113 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/07/">July (5)</a></li>
115 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/08/">August (3)</a></li>
117 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/09/">September (3)</a></li>
119 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/10/">October (5)</a></li>
121 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/11/">November (2)</a></li>
123 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2018/12/">December (4)</a></li>
130 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/01/">January (4)</a></li>
132 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/02/">February (3)</a></li>
134 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/03/">March (5)</a></li>
136 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/04/">April (2)</a></li>
138 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/06/">June (5)</a></li>
140 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/07/">July (1)</a></li>
142 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/08/">August (1)</a></li>
144 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/09/">September (3)</a></li>
146 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/10/">October (5)</a></li>
148 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/11/">November (3)</a></li>
150 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/12/">December (4)</a></li>
157 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/01/">January (3)</a></li>
159 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/02/">February (2)</a></li>
161 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/03/">March (3)</a></li>
163 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/04/">April (8)</a></li>
165 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/05/">May (8)</a></li>
167 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/06/">June (2)</a></li>
169 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/07/">July (2)</a></li>
171 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/08/">August (5)</a></li>
173 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/09/">September (2)</a></li>
175 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/10/">October (3)</a></li>
177 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/11/">November (8)</a></li>
179 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2016/12/">December (5)</a></li>
186 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/01/">January (7)</a></li>
188 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/02/">February (6)</a></li>
190 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/03/">March (1)</a></li>
192 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/04/">April (4)</a></li>
194 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/05/">May (3)</a></li>
196 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/06/">June (4)</a></li>
198 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/07/">July (6)</a></li>
200 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/08/">August (2)</a></li>
202 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/09/">September (2)</a></li>
204 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/10/">October (9)</a></li>
206 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/11/">November (6)</a></li>
208 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2015/12/">December (3)</a></li>
215 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/01/">January (2)</a></li>
217 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/02/">February (3)</a></li>
219 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/03/">March (8)</a></li>
221 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/04/">April (7)</a></li>
223 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/05/">May (1)</a></li>
225 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/06/">June (2)</a></li>
227 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/07/">July (2)</a></li>
229 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/08/">August (2)</a></li>
231 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/09/">September (5)</a></li>
233 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/10/">October (6)</a></li>
235 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/11/">November (3)</a></li>
237 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2014/12/">December (5)</a></li>
244 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/01/">January (11)</a></li>
246 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/02/">February (9)</a></li>
248 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/03/">March (9)</a></li>
250 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/04/">April (6)</a></li>
252 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/05/">May (9)</a></li>
254 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/06/">June (10)</a></li>
256 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/07/">July (7)</a></li>
258 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/08/">August (3)</a></li>
260 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/09/">September (5)</a></li>
262 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/10/">October (7)</a></li>
264 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/11/">November (9)</a></li>
266 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2013/12/">December (3)</a></li>
273 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/01/">January (7)</a></li>
275 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/02/">February (10)</a></li>
277 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/03/">March (17)</a></li>
279 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/04/">April (12)</a></li>
281 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/05/">May (12)</a></li>
283 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
285 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (17)</a></li>
287 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/08/">August (6)</a></li>
289 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/09/">September (9)</a></li>
291 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/10/">October (17)</a></li>
293 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/11/">November (10)</a></li>
295 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/12/">December (7)</a></li>
302 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/01/">January (16)</a></li>
304 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/02/">February (6)</a></li>
306 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/03/">March (6)</a></li>
308 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/04/">April (7)</a></li>
310 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/05/">May (3)</a></li>
312 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/06/">June (2)</a></li>
314 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/07/">July (7)</a></li>
316 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/08/">August (6)</a></li>
318 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/09/">September (4)</a></li>
320 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/10/">October (2)</a></li>
322 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/11/">November (3)</a></li>
324 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/12/">December (1)</a></li>
331 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/01/">January (2)</a></li>
333 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/02/">February (1)</a></li>
335 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/03/">March (3)</a></li>
337 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/04/">April (3)</a></li>
339 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/05/">May (9)</a></li>
341 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/06/">June (14)</a></li>
343 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/07/">July (12)</a></li>
345 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/08/">August (13)</a></li>
347 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/09/">September (7)</a></li>
349 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/10/">October (9)</a></li>
351 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/11/">November (13)</a></li>
353 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/12/">December (12)</a></li>
360 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/01/">January (8)</a></li>
362 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/02/">February (8)</a></li>
364 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/03/">March (12)</a></li>
366 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/04/">April (10)</a></li>
368 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/05/">May (9)</a></li>
370 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/06/">June (3)</a></li>
372 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/07/">July (4)</a></li>
374 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/08/">August (3)</a></li>
376 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/09/">September (1)</a></li>
378 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/10/">October (2)</a></li>
380 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/11/">November (3)</a></li>
382 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/12/">December (3)</a></li>
389 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/11/">November (5)</a></li>
391 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/12/">December (7)</a></li>
402 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/3d-printer">3d-printer (16)</a></li>
404 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/amiga">amiga (1)</a></li>
406 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/aros">aros (1)</a></li>
408 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bankid">bankid (4)</a></li>
410 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/betalkontant">betalkontant (8)</a></li>
412 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bitcoin">bitcoin (11)</a></li>
414 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bootsystem">bootsystem (17)</a></li>
416 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bsa">bsa (2)</a></li>
418 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/chrpath">chrpath (2)</a></li>
420 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (170)</a></li>
422 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu (158)</a></li>
424 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian-handbook">debian-handbook (4)</a></li>
426 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/digistan">digistan (11)</a></li>
428 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/dld">dld (17)</a></li>
430 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook (26)</a></li>
432 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
434 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (415)</a></li>
436 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (23)</a></li>
438 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fildeling">fildeling (14)</a></li>
440 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture (34)</a></li>
442 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freedombox">freedombox (9)</a></li>
444 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/frikanalen">frikanalen (20)</a></li>
446 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/h264">h264 (20)</a></li>
448 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju">intervju (42)</a></li>
450 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/isenkram">isenkram (16)</a></li>
452 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart (22)</a></li>
454 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kodi">kodi (4)</a></li>
456 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ldap">ldap (9)</a></li>
458 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lego">lego (4)</a></li>
460 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lenker">lenker (8)</a></li>
462 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lsdvd">lsdvd (2)</a></li>
464 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ltsp">ltsp (1)</a></li>
466 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/mesh network">mesh network (8)</a></li>
468 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/multimedia">multimedia (42)</a></li>
470 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nice free software">nice free software (13)</a></li>
472 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/noark5">noark5 (22)</a></li>
474 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (313)</a></li>
476 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (197)</a></li>
478 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (38)</a></li>
480 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
482 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (75)</a></li>
484 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (111)</a></li>
486 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/raid">raid (2)</a></li>
488 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reactos">reactos (1)</a></li>
490 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reprap">reprap (11)</a></li>
492 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rfid">rfid (3)</a></li>
494 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/robot">robot (12)</a></li>
496 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rss">rss (1)</a></li>
498 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ruter">ruter (7)</a></li>
500 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/scraperwiki">scraperwiki (2)</a></li>
502 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sikkerhet">sikkerhet (57)</a></li>
504 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
506 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (5)</a></li>
508 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (70)</a></li>
510 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (7)</a></li>
512 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (12)</a></li>
514 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (59)</a></li>
516 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sysadmin">sysadmin (4)</a></li>
518 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/usenix">usenix (2)</a></li>
520 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/valg">valg (9)</a></li>
522 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/verkidetfri">verkidetfri (17)</a></li>
524 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/video">video (73)</a></li>
526 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (4)</a></li>
528 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (42)</a></li>
534 <p style="text-align: right">
535 Created by <a href="http://steve.org.uk/Software/chronicle">Chronicle v4.6</a>