blog/archive/2024/06/index.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   2           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr">
   4   <head>
   5     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
   6     <title>Petter Reinholdtsen: entries from June 2024</title>
   7     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://www.hungry.com/~pere/blog/style.css" />
   8     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://www.hungry.com/~pere/blog/vim.css" />
   9     <link rel="alternate" title="RSS Feed" href="06.rss" type="application/rss+xml" />
  10   </head>
  11   <body>
  12     <!-- XML FEED -->
  13     <div class="title">
  14  <h1>
  15      <a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/">Petter Reinholdtsen</a>
  16
  17  </h1>
  18
  19 </div>
  20
  21
  22     <h3>Entries from June 2024.</h3>
  23
  24     <div class="entry">
  25       <div class="title">
  26         <a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/_M_ter_vi_liv_eller_d_d____pamfletten_som_inspirerte.html">«Møter vi liv eller død?», pamfletten som inspirerte</a>
  27       </div>
  28       <div class="date">
  29          4th June 2024
  30       </div>
  31       <div class="body">
  32         <img align="center" src="http://www.hungry.com/~pere/blog/images/2024-06-04-bok-elsa-laula.svg" width="20%" align="center" border="1"></a>
  33
  34 <p>Da jeg i høst hørte jeg et innslag på
  35 <a href="https://radiorakel.no/">radiOrakel</a> om en inspirerende dame
  36 som levde for over hundre år siden, fikk jeg en vill ide.  Elsa Laula
  37 var en svensk samisk dame som ikke bare fikk utdannelsen finansiert av
  38 den danske dronningen, men som gjorde så god jobb med å inspirere og
  39 organisere den samiske befolkningen at det visstnok ble forslått i
  40 Sverige å straffeforfølge henne for oppvigleri før hun flyttet fra
  41 Sverige til Norge.  Radiopraterne fortalte videre at da Elsa Laula ga
  42 ut en pamflett for å inspirere samene til samling var dette den
  43 første bok gitt ut av en samisk dame noensinne.  Jeg fikk høre at
  44 denne korte teksten kun fantes på originalspråket svensk under
  45 tittelen «Inför lif eller död» og aldri var oversatt til norsk.  Da
  46 tenkte jeg, der jeg satt i bilen, at en norsk utgave kan vel jeg
  47 fikse.  Jeg har jo fått oversatt endel bøker, og en liten pamflett på
  48 noen få sider burde jo være grei skuring.</p>
  49
  50 <p>Den imponerende Elsa Laula, som senere la til etternavnet Renberg, har
  51 blant annet fått dokumentaren
  52 «<a href="https://www.nrk.no/video/elsa-laula-renberg-kvinnen-som-samlet-sapmi_SAPP67002117">Elsa
  53 Laula Renberg, kvinnen som samlet Sápmi</a>» (2017) av Per Kristian
  54 Olsen på NRK, NRK-artikkelen
  55 «<a href="https://www.nrk.no/kultur/xl/et-liv-i-kamp-for-samefolkets-rettigheter-1.13351401">Samenes
  56 Jeanne d’Arc</a>» av Karen Brodshaug Sveen (2017), oppgaven
  57 «<a href="https://nordligefolk.no/wp-content/uploads/2020/03/Elsa-Laulas-Info%CC%88r-Lif-och-Do%CC%88d.pdf">Elsa
  58 Laulas Innför lif och död – sanningsord i de lappska
  59 förhållandena</a>» av Edel Olsen, biografien
  60 «<a href="https://www.siribrochjohansen.no/biografien-om-elsa-laula-renberg/">Elsa
  61 Laula Renberg - Historien om samefolkets store Minerva</a>» (2015) av
  62 Siri Broch Johansen og radiOrakel-podkasten
  63 <a href="https://radiorakel.no/podcast/revolusjonen-har-et-kvinnelig-ansikt-elsa-laula/">Revolusjonen
  64 har et kvinnelig ansikt – Elsa Laula</a>, for å nevne de jeg har
  65 finnet uten å lete spesielt hardt.  En virkelig spennende dame, som i
  66 tillegg til å inspirere til opprettelsen av samiske organisasjoner,
  67 har inspirert til opprettelsen av Sametinget, og født seks barn der
  68 fire vokste opp.</p>
  69
  70 <p>I dag er jeg veldig glad for å kunne annonsere at
  71 <a href="http://www.hungry.com/~pere/publisher/#infoerlifellerdoed2024">bokmålsoversettelsen
  72 er klar og tilgjengelig</a> for både bestilling på papir og
  73 epub-utgave fra lulu.com, samt som nettside.  Den kringkastede
  74 bokinformasjonen ser slik ut:</p>
  75
  76 <blockquote>
  77
  78 <p>Den 27 år gamle sørsamiske kvinnen Elsa Laula ga i august 1904 ut
  79 en pamflett i Stockholm. Opplaget var på 6000, finansiert av
  80 Stockholmsredaktøren Gustav Hedenström, som også bidro i stiftelsen av
  81 Lapparnes Centralforbund. Dette kampskriftet var den første boken gitt
  82 ut av en samisk kvinne, og hadde som mål å inspirere til opprettelsen
  83 av samiske foreninger over hele landet, samt skape blest om
  84 sentralforbundet. Pamfletten er et politisk manifest som fortsatt
  85 inspirerer i dag.</p>
  86
  87 <p>Denne pamfletten er nå for første gang tilgjengelig på bokmål,
  88 sammen med en nyutgivelse av originalteksten på svensk.</p>
  89
  90 </blockquote>
  91
  92 <p>Oversettelsen hadde ikke vært mulig uten gode hjelpere.  En virkelig
  93 stor innsats både i korrekturarbeidet og utforskning av arkaiske
  94 svenske ord, står Axel Rosén bak.  I tillegg har jeg fått innspill fra
  95 Edel May Karlsen og flere andre både på språkføring og historisk
  96 bakgrunn for å forstå teksten.</p>
  97
  98 <p>En kuriositet som jeg oppdaget i arbeidet med oversettelsen er at
  99 det ikke stemmer at denne boken ikke var oversatt til noen andre
 100 språk.  Anna Wuolab oversatte den til nordsamisk i 2017 i en utgave
 101 gitt ut av samisk skribent- och författarförening (Bágu čálliid
 102 searvi) under tittelen «Eallit vai jápmit? : duohtavuođasánit sámi
 103 diliid birra = Inför lif eller död? : sanningsord i de lappska
 104 förhållandena».  Papirutgaven er så vidt jeg kan forstå utsolgt fra
 105 forlaget og jeg har ikke klart å finne informasjonsside om boken på
 106 Internett.  Mulig den er mulig å få tak i som ebok, hvis en skal tro
 107 <a href="https://search.worldcat.org/title/1405213087">oppføring i
 108 worldcat</a>.</p>
 109
 110 <p>Oversetterrammeverket jeg har satt opp for å gjennomføre dette
 111 oversettelsesprosjektet håndterer flere språk.  Jeg er igang med
 112 engelsk utgave, og er åpen for å også gi ut andre oversettelser hvis
 113 noen er interessert i å gjøre jobben.  Det hadde vært ekstra moro å gi
 114 den ut på sørsamisk, det samiske språket i regionen der Elsa Laula kom
 115 fra.  Der er jeg som vanlig avhengig av frivillige som er også
 116 interessert i å gjøre dette på dugnad.</p>
 117
 118 <p>Som vanlig, hvis du bruker Bitcoin og ønsker å vise din støtte til
 119 det jeg driver med, setter jeg pris på om du sender Bitcoin-donasjoner
 120 til min adresse
 121 <b><a href="bitcoin:15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b">15oWEoG9dUPovwmUL9KWAnYRtNJEkP1u1b</a></b>. Merk,
 122 betaling med bitcoin er ikke anonymt. :)</p>
 123
 124       </div>
 125       <div class="tags">
 126
 127
 128         Tags: <a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/docbook">docbook</a>, <a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/norsk">norsk</a>.
 129
 130
 131       </div>
 132     </div>
 133     <div class="padding"></div>
 134
 135     <p style="text-align: right;"><a href="06.rss"><img src="http://www.hungry.com/~pere/blog/xml.gif" alt="RSS Feed" width="36" height="14" /></a></p>
 136     <div id="sidebar">
 137
 138
 139
 140 <h2>Archive</h2>
 141 <ul>
 142
 143 <li>2025
 144 <ul>
 145
 146 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2025/01/">January (4)</a></li>
 147
 148 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2025/02/">February (3)</a></li>
 149
 150 </ul></li>
 151
 152 <li>2024
 153 <ul>
 154
 155 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/01/">January (1)</a></li>
 156
 157 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/02/">February (1)</a></li>
 158
 159 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/03/">March (2)</a></li>
 160
 161 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/04/">April (3)</a></li>
 162
 163 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/05/">May (1)</a></li>
 164
 165 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/06/">June (1)</a></li>
 166
 167 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/07/">July (2)</a></li>
 168
 169 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2024/12/">December (1)</a></li>
 170
 171 </ul></li>
 172
 173 <li>2023
 174 <ul>
 175
 176 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/01/">January (3)</a></li>
 177
 178 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/02/">February (1)</a></li>
 179
 180 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/04/">April (2)</a></li>
 181
 182 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/05/">May (3)</a></li>
 183
 184 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/06/">June (1)</a></li>
 185
 186 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/08/">August (1)</a></li>
 187
 188 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/09/">September (1)</a></li>
 189
 190 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/10/">October (1)</a></li>
 191
 192 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/11/">November (4)</a></li>
 193
 194 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2023/12/">December (1)</a></li>
 195
 196 </ul></li>
 197
 198 <li>2022
 199 <ul>
 200
 201 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/02/">February (1)</a></li>
 202
 203 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/03/">March (3)</a></li>
 204
 205 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/04/">April (2)</a></li>
 206
 207 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/06/">June (2)</a></li>
 208
 209 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/07/">July (1)</a></li>
 210
 211 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/09/">September (1)</a></li>
 212
 213 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/10/">October (1)</a></li>
 214
 215 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2022/12/">December (1)</a></li>
 216
 217 </ul></li>
 218
 219 <li>2021
 220 <ul>
 221
 222 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/01/">January (2)</a></li>
 223
 224 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/02/">February (1)</a></li>
 225
 226 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/05/">May (1)</a></li>
 227
 228 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/06/">June (1)</a></li>
 229
 230 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/07/">July (3)</a></li>
 231
 232 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/08/">August (1)</a></li>
 233
 234 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/09/">September (1)</a></li>
 235
 236 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/10/">October (1)</a></li>
 237
 238 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2021/12/">December (1)</a></li>
 239
 240 </ul></li>
 241
 242 <li>2020
 243 <ul>
 244
 245 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/02/">February (2)</a></li>
 246
 247 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/03/">March (2)</a></li>
 248
 249 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/04/">April (2)</a></li>
 250
 251 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/05/">May (3)</a></li>
 252
 253 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/06/">June (2)</a></li>
 254
 255 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/07/">July (1)</a></li>
 256
 257 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/09/">September (1)</a></li>
 258
 259 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/10/">October (1)</a></li>
 260
 261 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2020/11/">November (1)</a></li>
 262
 263 </ul></li>
 264
 265 <li>2019
 266 <ul>
 267
 268 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/01/">January (4)</a></li>
 269
 270 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/02/">February (3)</a></li>
 271
 272 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/03/">March (3)</a></li>
 273
 274 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/05/">May (2)</a></li>
 275
 276 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/06/">June (5)</a></li>
 277
 278 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/07/">July (2)</a></li>
 279
 280 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/08/">August (1)</a></li>
 281
 282 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/09/">September (1)</a></li>
 283
 284 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/11/">November (1)</a></li>
 285
 286 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2019/12/">December (4)</a></li>
 287
 288 </ul></li>
 289
 290 <li>2018
 291 <ul>
 292
 293 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/01/">January (1)</a></li>
 294
 295 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/02/">February (5)</a></li>
 296
 297 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/03/">March (5)</a></li>
 298
 299 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/04/">April (3)</a></li>
 300
 301 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/06/">June (2)</a></li>
 302
 303 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/07/">July (5)</a></li>
 304
 305 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/08/">August (3)</a></li>
 306
 307 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/09/">September (3)</a></li>
 308
 309 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/10/">October (5)</a></li>
 310
 311 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/11/">November (2)</a></li>
 312
 313 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2018/12/">December (4)</a></li>
 314
 315 </ul></li>
 316
 317 <li>2017
 318 <ul>
 319
 320 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/01/">January (4)</a></li>
 321
 322 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/02/">February (3)</a></li>
 323
 324 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/03/">March (5)</a></li>
 325
 326 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/04/">April (2)</a></li>
 327
 328 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/06/">June (5)</a></li>
 329
 330 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/07/">July (1)</a></li>
 331
 332 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/08/">August (1)</a></li>
 333
 334 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/09/">September (3)</a></li>
 335
 336 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/10/">October (5)</a></li>
 337
 338 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/11/">November (3)</a></li>
 339
 340 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2017/12/">December (4)</a></li>
 341
 342 </ul></li>
 343
 344 <li>2016
 345 <ul>
 346
 347 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/01/">January (3)</a></li>
 348
 349 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/02/">February (2)</a></li>
 350
 351 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/03/">March (3)</a></li>
 352
 353 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/04/">April (8)</a></li>
 354
 355 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/05/">May (8)</a></li>
 356
 357 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/06/">June (2)</a></li>
 358
 359 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/07/">July (2)</a></li>
 360
 361 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/08/">August (5)</a></li>
 362
 363 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/09/">September (2)</a></li>
 364
 365 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/10/">October (3)</a></li>
 366
 367 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/11/">November (8)</a></li>
 368
 369 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2016/12/">December (5)</a></li>
 370
 371 </ul></li>
 372
 373 <li>2015
 374 <ul>
 375
 376 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/01/">January (7)</a></li>
 377
 378 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/02/">February (6)</a></li>
 379
 380 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/03/">March (1)</a></li>
 381
 382 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/04/">April (4)</a></li>
 383
 384 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/05/">May (3)</a></li>
 385
 386 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/06/">June (4)</a></li>
 387
 388 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/07/">July (6)</a></li>
 389
 390 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/08/">August (2)</a></li>
 391
 392 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/09/">September (2)</a></li>
 393
 394 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/10/">October (9)</a></li>
 395
 396 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/11/">November (6)</a></li>
 397
 398 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2015/12/">December (3)</a></li>
 399
 400 </ul></li>
 401
 402 <li>2014
 403 <ul>
 404
 405 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/01/">January (2)</a></li>
 406
 407 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/02/">February (3)</a></li>
 408
 409 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/03/">March (8)</a></li>
 410
 411 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/04/">April (7)</a></li>
 412
 413 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/05/">May (1)</a></li>
 414
 415 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/06/">June (2)</a></li>
 416
 417 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/07/">July (2)</a></li>
 418
 419 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/08/">August (2)</a></li>
 420
 421 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/09/">September (5)</a></li>
 422
 423 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/10/">October (6)</a></li>
 424
 425 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/11/">November (3)</a></li>
 426
 427 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2014/12/">December (5)</a></li>
 428
 429 </ul></li>
 430
 431 <li>2013
 432 <ul>
 433
 434 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/01/">January (11)</a></li>
 435
 436 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/02/">February (9)</a></li>
 437
 438 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/03/">March (9)</a></li>
 439
 440 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/04/">April (6)</a></li>
 441
 442 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/05/">May (9)</a></li>
 443
 444 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/06/">June (10)</a></li>
 445
 446 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/07/">July (7)</a></li>
 447
 448 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/08/">August (3)</a></li>
 449
 450 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/09/">September (5)</a></li>
 451
 452 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/10/">October (7)</a></li>
 453
 454 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/11/">November (9)</a></li>
 455
 456 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2013/12/">December (3)</a></li>
 457
 458 </ul></li>
 459
 460 <li>2012
 461 <ul>
 462
 463 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/01/">January (7)</a></li>
 464
 465 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/02/">February (10)</a></li>
 466
 467 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/03/">March (17)</a></li>
 468
 469 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/04/">April (12)</a></li>
 470
 471 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/05/">May (12)</a></li>
 472
 473 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
 474
 475 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/07/">July (17)</a></li>
 476
 477 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/08/">August (6)</a></li>
 478
 479 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/09/">September (9)</a></li>
 480
 481 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/10/">October (17)</a></li>
 482
 483 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/11/">November (10)</a></li>
 484
 485 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2012/12/">December (7)</a></li>
 486
 487 </ul></li>
 488
 489 <li>2011
 490 <ul>
 491
 492 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/01/">January (16)</a></li>
 493
 494 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/02/">February (6)</a></li>
 495
 496 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/03/">March (6)</a></li>
 497
 498 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/04/">April (7)</a></li>
 499
 500 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/05/">May (3)</a></li>
 501
 502 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/06/">June (2)</a></li>
 503
 504 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/07/">July (7)</a></li>
 505
 506 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/08/">August (6)</a></li>
 507
 508 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/09/">September (4)</a></li>
 509
 510 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/10/">October (2)</a></li>
 511
 512 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/11/">November (3)</a></li>
 513
 514 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2011/12/">December (1)</a></li>
 515
 516 </ul></li>
 517
 518 <li>2010
 519 <ul>
 520
 521 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/01/">January (2)</a></li>
 522
 523 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/02/">February (1)</a></li>
 524
 525 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/03/">March (3)</a></li>
 526
 527 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/04/">April (3)</a></li>
 528
 529 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/05/">May (9)</a></li>
 530
 531 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/06/">June (14)</a></li>
 532
 533 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/07/">July (12)</a></li>
 534
 535 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/08/">August (13)</a></li>
 536
 537 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/09/">September (7)</a></li>
 538
 539 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/10/">October (9)</a></li>
 540
 541 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/11/">November (13)</a></li>
 542
 543 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2010/12/">December (12)</a></li>
 544
 545 </ul></li>
 546
 547 <li>2009
 548 <ul>
 549
 550 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/01/">January (8)</a></li>
 551
 552 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/02/">February (8)</a></li>
 553
 554 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/03/">March (12)</a></li>
 555
 556 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/04/">April (10)</a></li>
 557
 558 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/05/">May (9)</a></li>
 559
 560 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/06/">June (3)</a></li>
 561
 562 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/07/">July (4)</a></li>
 563
 564 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/08/">August (3)</a></li>
 565
 566 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/09/">September (1)</a></li>
 567
 568 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/10/">October (2)</a></li>
 569
 570 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/11/">November (3)</a></li>
 571
 572 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2009/12/">December (3)</a></li>
 573
 574 </ul></li>
 575
 576 <li>2008
 577 <ul>
 578
 579 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2008/11/">November (5)</a></li>
 580
 581 <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/archive/2008/12/">December (7)</a></li>
 582
 583 </ul></li>
 584
 585 </ul>
 586
 587
 588
 589 <h2>Tags</h2>
 590 <ul>
 591
 592  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/3d-printer">3d-printer (19)</a></li>
 593
 594  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/amiga">amiga (1)</a></li>
 595
 596  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/aros">aros (1)</a></li>
 597
 598  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/bankid">bankid (4)</a></li>
 599
 600  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/betalkontant">betalkontant (9)</a></li>
 601
 602  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/bitcoin">bitcoin (13)</a></li>
 603
 604  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/bootsystem">bootsystem (17)</a></li>
 605
 606  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/bsa">bsa (2)</a></li>
 607
 608  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/chrpath">chrpath (3)</a></li>
 609
 610  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/debian">debian (209)</a></li>
 611
 612  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/debian edu">debian edu (159)</a></li>
 613
 614  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/debian-handbook">debian-handbook (9)</a></li>
 615
 616  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/digistan">digistan (11)</a></li>
 617
 618  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/dld">dld (18)</a></li>
 619
 620  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/docbook">docbook (33)</a></li>
 621
 622  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
 623
 624  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/english">english (471)</a></li>
 625
 626  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (23)</a></li>
 627
 628  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/fildeling">fildeling (14)</a></li>
 629
 630  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/freeculture">freeculture (34)</a></li>
 631
 632  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/freedombox">freedombox (9)</a></li>
 633
 634  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/frikanalen">frikanalen (20)</a></li>
 635
 636  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/h264">h264 (20)</a></li>
 637
 638  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/intervju">intervju (43)</a></li>
 639
 640  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/isenkram">isenkram (21)</a></li>
 641
 642  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/kart">kart (23)</a></li>
 643
 644  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/kodi">kodi (6)</a></li>
 645
 646  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/ldap">ldap (9)</a></li>
 647
 648  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/lego">lego (5)</a></li>
 649
 650  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/lenker">lenker (8)</a></li>
 651
 652  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/linuxcnc">linuxcnc (8)</a></li>
 653
 654  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/lsdvd">lsdvd (3)</a></li>
 655
 656  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/ltsp">ltsp (1)</a></li>
 657
 658  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/madewithcc">madewithcc (3)</a></li>
 659
 660  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/mesh network">mesh network (8)</a></li>
 661
 662  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/multimedia">multimedia (48)</a></li>
 663
 664  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/nice free software">nice free software (15)</a></li>
 665
 666  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/noark5">noark5 (27)</a></li>
 667
 668  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/norsk">norsk (326)</a></li>
 669
 670  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/nuug">nuug (200)</a></li>
 671
 672  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (42)</a></li>
 673
 674  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
 675
 676  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/opensnitch">opensnitch (4)</a></li>
 677
 678  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (76)</a></li>
 679
 680  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/personvern">personvern (114)</a></li>
 681
 682  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/raid">raid (4)</a></li>
 683
 684  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/reactos">reactos (1)</a></li>
 685
 686  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/reprap">reprap (11)</a></li>
 687
 688  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/rfid">rfid (3)</a></li>
 689
 690  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/robot">robot (17)</a></li>
 691
 692  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/rss">rss (1)</a></li>
 693
 694  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/ruter">ruter (7)</a></li>
 695
 696  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/scraperwiki">scraperwiki (2)</a></li>
 697
 698  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/sikkerhet">sikkerhet (60)</a></li>
 699
 700  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
 701
 702  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/skepsis">skepsis (5)</a></li>
 703
 704  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/standard">standard (80)</a></li>
 705
 706  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (7)</a></li>
 707
 708  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/stortinget">stortinget (14)</a></li>
 709
 710  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/surveillance">surveillance (65)</a></li>
 711
 712  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/sysadmin">sysadmin (6)</a></li>
 713
 714  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/usenix">usenix (2)</a></li>
 715
 716  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/valg">valg (9)</a></li>
 717
 718  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/verkidetfri">verkidetfri (23)</a></li>
 719
 720  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/video">video (82)</a></li>
 721
 722  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (4)</a></li>
 723
 724  <li><a href="http://www.hungry.com/~pere/blog/tags/web">web (42)</a></li>
 725
 726 </ul>
 727
 728
 729     </div>
 730     <p style="text-align: right">
 731  Created by <a href="http://steve.org.uk/Software/chronicle">Chronicle v4.6</a>
 732 </p>
 733
 734   </body>
 735 </html>