blog/Dugnad_for___sende_norsk_versjon_av_Free_Culture_til_stortingets_representanter_.html

   1 <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
   2           "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
   3 <html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" dir="ltr">
   4   <head>
   5     <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=utf-8" />
   6     <title>Petter Reinholdtsen: Dugnad for å sende norsk versjon av Free Culture til stortingets representanter!</title>
   7     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/style.css" />
   8     <link rel="stylesheet" type="text/css" media="screen" href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/vim.css" />
   9   </head>
  10   <body>
  11     <div class="title">
  12  <h1>
  13      <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/">Petter Reinholdtsen</a>
  14
  15  </h1>
  16
  17 </div>
  18
  19
  20     <div class="entry">
  21       <div class="title">Dugnad for å sende norsk versjon av Free Culture til stortingets representanter!</div>
  22       <div class="date">11th July 2012</div>
  23       <div class="body"><p>Da opphavsrettsloven ble revidert i forrige runde rundt 2005, var
  24 det skummelt å se hvor lite stortingsrepresentantene forsto hvordan
  25 Internet påvirket folks forhold til kulturuttrykk, og min venn Vidar
  26 og jeg spekulert på at det hadde kanskje vært fornuftig om samtlige
  27 representanter fikk en norsk utgave av boken
  28 <a href="http://free-culture.cc/">Free Culture</a> av Lawrence Lessig
  29 som forklarte litt om problemstillingene.  Vi endte opp med å
  30 prioritere utvikling i
  31 <a href="http://www.skolelinux.org/">Skolelinux</a>-prosjektet i
  32 stedet, så den oversatte boken så aldri dagens lys.  Men i forrige uke
  33 ble jeg inspirert til å ta opp tråden og se om det er mulig å få til
  34 bokprosjektet denne gang, da det er tydelig at kulturdepartementet i
  35 sitt nye forsøk på å gjøre opphavsrettsloven enda mer ubalansert til
  36 fordel for forlag og store mediehus fortsatt trenger en annen vinkling
  37 i debatten.</p>
  38
  39 <p>Planen min er å oversette boka på dugnad, sette den opp for
  40 trykking med en av de mange
  41 <a href="http://no.wikipedia.org/wiki/Trykk_på_forespørsel">trykk på
  42 forespørsel</a>-tjenestene, skaffe sponsor til å finansiere trykking
  43 til stortingsrepresentantene og alle som har bidratt med
  44 oversettelser.  Kanskje vi også kan få en avtale med et forlag om
  45 publisering når boka er ferdig?  Kommentarene til
  46 <a href="http://newth.net/eirik/2011/04/01/e-selvpublisering/">Eirik
  47 Newth</a> og
  48 <a href="http://www.espen.com/norskblogg/archives/2008/09/erfaringer_med_publishing_on_demand.html">Espen
  49 Andersen</a> om erfaringene med selvpublisering og trykk på
  50 forespørsel er interessante og ikke avskrekkende, og jeg mistenker at
  51 <a href="http://www.lulu.com/">Lulu</a> er en grei leverandør av
  52 trykketjenester til prosjektet.</p>
  53
  54 <p>Jeg har satt opp
  55 <a href="https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig">et
  56 Github-prosjekt</a> for a lage boken, basert på Docbook-utgaven jeg
  57 fant fra Hans Schou.  Skolelinux har hatt byggesystem for å lage
  58 oversatt HTML og PDF-utgave av Docbook-bøker i en årrekke, så jeg har
  59 kopiert og utvidet dette oppsettet.  Originalteksten er i Docbook, og
  60 oversettelsen gjøres i .po-filer med hjelp av vanlige
  61 oversetterverktøy brukt i fri programvareverden.  Dernest tar
  62 byggesystemet over og lager PDF og EPUB-utgave av den oversatte
  63 teksten.  Resultatet kan ses i Github-prosjektet.  For å komme raskt
  64 igang har jeg brukt maskinoversettelse av alle tekstbitene fra engelsk
  65 til norsk, noe som grovoversatte ca. 1300 av de ca. 1700 tekstbitene
  66 boken består av.  Jeg håper nå at flere kan bidra med å få
  67 oversettelsen på plass, slik at teksten kan være klar i løpet av
  68 høsten.  Når alt er oversatt må teksten gjennomgås for feil og
  69 konsistent språk.  Totalt er det nok mange timer som trengs for å
  70 gjennomføre oversettelsen.</p>
  71
  72 <p>Økonomien i dette er ikke avskrekkende.  169
  73 stortingsrepresentanter og nesten like mange varamedlemmer bør få
  74 bøker, og estimert produduksjonskostnad for hver bok er rundt 6 EURO i
  75 følge et raskt estimat fra Lulu.  Jeg vet ennå ikke hvor mange sider
  76 det blir i størrelsen 5,5" x 8.5" (det er ca. 140 sider i A4-format),
  77 så jeg gjettet på 400 sider.  Jeg tror originalutgaven har nesten 400
  78 sider.  For 169*2 eksemplarer snakker vi om en trykkekostnad på
  79 ca. 2000 EURO, dvs. ca 15 000 NOK.  Det burde være mulig å finne en
  80 sponsor for å dekke en slik sum.  I tillegg kommer distribusjon og
  81 porto, som antagelig kommer på like mye.</p>
  82
  83 <p>Kan du bidra med oversettelse og docbook-typesetting?  Ta kontakt
  84 og send patcher i github.  Jeg legger gjerne inn folk i prosjektet
  85 slik at du kan oppdatere direkte.</p>
  86 </div>
  87
  88       <div class="tags">Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett</a>.</div>
  89
  90
  91     </div>
  92
  93
  94
  95
  96     <div id="sidebar">
  97
  98
  99
 100 <h2>Archive</h2>
 101 <ul>
 102
 103 <li>2012
 104 <ul>
 105
 106 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/01/">January (7)</a></li>
 107
 108 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/02/">February (10)</a></li>
 109
 110 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/03/">March (17)</a></li>
 111
 112 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/04/">April (12)</a></li>
 113
 114 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/05/">May (12)</a></li>
 115
 116 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/06/">June (20)</a></li>
 117
 118 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/07/">July (17)</a></li>
 119
 120 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/08/">August (6)</a></li>
 121
 122 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2012/09/">September (7)</a></li>
 123
 124 </ul></li>
 125
 126 <li>2011
 127 <ul>
 128
 129 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/01/">January (16)</a></li>
 130
 131 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/02/">February (6)</a></li>
 132
 133 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/03/">March (6)</a></li>
 134
 135 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/04/">April (7)</a></li>
 136
 137 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/05/">May (3)</a></li>
 138
 139 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/06/">June (2)</a></li>
 140
 141 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/07/">July (7)</a></li>
 142
 143 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/08/">August (6)</a></li>
 144
 145 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/09/">September (4)</a></li>
 146
 147 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/10/">October (2)</a></li>
 148
 149 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/11/">November (3)</a></li>
 150
 151 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2011/12/">December (1)</a></li>
 152
 153 </ul></li>
 154
 155 <li>2010
 156 <ul>
 157
 158 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/01/">January (2)</a></li>
 159
 160 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/02/">February (1)</a></li>
 161
 162 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/03/">March (3)</a></li>
 163
 164 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/04/">April (3)</a></li>
 165
 166 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/05/">May (9)</a></li>
 167
 168 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/06/">June (14)</a></li>
 169
 170 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/07/">July (12)</a></li>
 171
 172 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/08/">August (13)</a></li>
 173
 174 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/09/">September (7)</a></li>
 175
 176 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/10/">October (9)</a></li>
 177
 178 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/11/">November (13)</a></li>
 179
 180 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2010/12/">December (12)</a></li>
 181
 182 </ul></li>
 183
 184 <li>2009
 185 <ul>
 186
 187 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/01/">January (8)</a></li>
 188
 189 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/02/">February (8)</a></li>
 190
 191 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/03/">March (12)</a></li>
 192
 193 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/04/">April (10)</a></li>
 194
 195 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/05/">May (9)</a></li>
 196
 197 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/06/">June (3)</a></li>
 198
 199 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/07/">July (4)</a></li>
 200
 201 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/08/">August (3)</a></li>
 202
 203 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/09/">September (1)</a></li>
 204
 205 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/10/">October (2)</a></li>
 206
 207 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/11/">November (3)</a></li>
 208
 209 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2009/12/">December (3)</a></li>
 210
 211 </ul></li>
 212
 213 <li>2008
 214 <ul>
 215
 216 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/11/">November (5)</a></li>
 217
 218 <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2008/12/">December (7)</a></li>
 219
 220 </ul></li>
 221
 222 </ul>
 223
 224
 225
 226 <h2>Tags</h2>
 227 <ul>
 228
 229  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/3d-printer">3d-printer (13)</a></li>
 230
 231  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/amiga">amiga (1)</a></li>
 232
 233  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/aros">aros (1)</a></li>
 234
 235  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bitcoin">bitcoin (2)</a></li>
 236
 237  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bootsystem">bootsystem (12)</a></li>
 238
 239  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/bsa">bsa (2)</a></li>
 240
 241  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (57)</a></li>
 242
 243  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu (112)</a></li>
 244
 245  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/digistan">digistan (9)</a></li>
 246
 247  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/docbook">docbook (6)</a></li>
 248
 249  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/drivstoffpriser">drivstoffpriser (4)</a></li>
 250
 251  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english (151)</a></li>
 252
 253  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fiksgatami">fiksgatami (17)</a></li>
 254
 255  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/fildeling">fildeling (12)</a></li>
 256
 257  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/freeculture">freeculture (7)</a></li>
 258
 259  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/frikanalen">frikanalen (8)</a></li>
 260
 261  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/intervju">intervju (31)</a></li>
 262
 263  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/kart">kart (17)</a></li>
 264
 265  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ldap">ldap (8)</a></li>
 266
 267  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/lenker">lenker (4)</a></li>
 268
 269  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ltsp">ltsp (1)</a></li>
 270
 271  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/multimedia">multimedia (25)</a></li>
 272
 273  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (196)</a></li>
 274
 275  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (143)</a></li>
 276
 277  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn (4)</a></li>
 278
 279  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/open311">open311 (2)</a></li>
 280
 281  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett (35)</a></li>
 282
 283  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/personvern">personvern (49)</a></li>
 284
 285  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/raid">raid (1)</a></li>
 286
 287  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/reprap">reprap (11)</a></li>
 288
 289  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rfid">rfid (2)</a></li>
 290
 291  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/robot">robot (4)</a></li>
 292
 293  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/rss">rss (1)</a></li>
 294
 295  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/ruter">ruter (4)</a></li>
 296
 297  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/scraperwiki">scraperwiki (2)</a></li>
 298
 299  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sikkerhet">sikkerhet (23)</a></li>
 300
 301  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/sitesummary">sitesummary (4)</a></li>
 302
 303  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/skepsis">skepsis (1)</a></li>
 304
 305  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (37)</a></li>
 306
 307  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (1)</a></li>
 308
 309  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (4)</a></li>
 310
 311  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/surveillance">surveillance (10)</a></li>
 312
 313  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/valg">valg (7)</a></li>
 314
 315  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/video">video (34)</a></li>
 316
 317  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/vitenskap">vitenskap (2)</a></li>
 318
 319  <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/web">web (25)</a></li>
 320
 321 </ul>
 322
 323
 324     </div>
 325     <p style="text-align: right">
 326  Created by <a href="http://steve.org.uk/Software/chronicle">Chronicle v4.4</a>
 327 </p>
 328
 329   </body>
 330 </html>