Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 99.7% (429 of 430 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index d54ce457c8d37ccee59b7c2ed60fb03f1f009a21..82a69fc86c5184755d0d122e918f7d4cb1458337 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-21 16:22+0000\n"
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-02 01:06+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-21 16:22+0000\n"

-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -1240,9 +1240,9 @@ msgstr ""
 "stimuli i utformingen av en tjeneste – som <quote>trykk for å oppdatere</"
 "quote> eller varsler når noen liker innleggene eller siden din, og som "
 "karakteren din inviteres til, mens den er midt i et kjedelig, "
 "stimuli i utformingen av en tjeneste – som <quote>trykk for å oppdatere</"
 "quote> eller varsler når noen liker innleggene eller siden din, og som "
 "karakteren din inviteres til, mens den er midt i et kjedelig, "

-"allestedsnærværende hovedoppdrag. Videre tikker de tilfeldige dryppene fra "
-"din mobil, som det er umulig å ta tak i, og som blir til en grå lydvegg når "
-"hver enkelt app og nettsted arbeider."
+"allestedsnærværende hovedoppdrag. Videre tikker de tilfeldige dryppene inn "
+"fra din mobil, som det er umulig å ta tak i, og som blir til en grålydsvegg "
+"når hver enkelt program og nettsted gjør bruk av det som fremdeles fungerer."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -1814,15 +1814,15 @@ msgid ""
 "dossiers it develops on activity on Facebook and with apps and the public "
 "web."
 msgstr ""
 "dossiers it develops on activity on Facebook and with apps and the public "
 "web."
 msgstr ""

-"Facebook tilbyr lignende verktøy til app-utviklere, slik at app-ene du "
-"bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, app-er for å "
-"holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon om det "
-"du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv om du "
-"ikke laster ned eller bruker Facebook-app-er. Ikke nok med det, Facebook "
-"kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk posisjon, "
-"bruk av <quote>loyalitetsprogrammer</quote>, finansielle transaksjoner, etc, "
-"og kobler dette med personprofiler som utvikles basert på aktiviteten på "
-"Facebook, med app-er og den offentlige verdensveven."
+"Facebook tilbyr lignende verktøy til programutviklere, slik at programmene "
+"du bruker — spill, prompemaskiner, selskapsvurderingstjenester, programmer "
+"for å holde styr på skolehverdagen til ungene dine — vil sende informasjon "
+"om det du driver med til Facebook selv om du ikke har Facebook-konto og selv "
+"om du ikke laster ned eller bruker Facebook-programmer. Ikke nok med det, "
+"Facebook kjøper data fra tredjeparts datameglere om handlevaner, fysisk "
+"posisjon, bruk av <quote>loyalitetsprogrammer</quote>, finansielle "
+"transaksjoner, etc, og kobler dette med personprofiler som utvikles basert "
+"på aktiviteten på Facebook, med programmer og den offentlige verdensveven."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2372,12 +2372,12 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
 "kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "
 msgstr ""
 "Apples bruk av opphavsrettslåser gjør det også mulig å ha monopol på "
 "kundenes programvarekjøp til sine mobile enheter. De kommersielle vilkårene "

-"til App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av appene "
-"som selges der, noe som betyr at Apple får betalt når du kjøper en app fra "
-"butikken og deretter fortsetter å få betalt hver gang du kjøper noe ved "
-"hjelp av den appen. Dette kommer fra bunnlinjen til programvareutviklere, "
-"som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere fortjeneste for sine "
-"produkter."
+"til App Store garanterer Apple en andel av alle inntekter generert av "
+"programmene som selges der, noe som betyr at Apple får betalt når du kjøper "
+"et program fra butikken og deretter fortsetter å få betalt hver gang du "
+"kjøper noe ved hjelp av det programmet. Dette kommer fra bunnlinjen til "
+"programvareutviklere, som enten må ta mer betalt eller akseptere lavere "
+"fortjeneste for sine produkter."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2401,12 +2401,12 @@ msgstr ""
 "dictionary-from-App-Store-over-swear-words.html\">avvise ordbøker</ulink> "
 "som de mente inneholdt uanstendige ord; til å <ulink url=\"https://www.vice."
 "com/en_us/article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-"
 "dictionary-from-App-Store-over-swear-words.html\">avvise ordbøker</ulink> "
 "som de mente inneholdt uanstendige ord; til å <ulink url=\"https://www.vice."
 "com/en_us/article/538kan/apple-just-banned-the-app-that-tracks-us-drone-"

-"strikes-again\">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra apper "
-"som kommer med følsomme politiske kommentarer, som en app som varsler deg "
-"hver gang en amerikansk drone dreper noen et sted i verden; Og til å <ulink "
-"url=\"https://www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-indie-game-"
-"must-not-be-called-a-game-apple-says\">protestere mot et spill</ulink> som "
-"kommenterte Israel-Palestina-konflikten."
+"strikes-again\">begrense politiske uttalelser</ulink>, spesielt fra "
+"programmer som kommer med følsomme politiske kommentarer, som et program som "
+"varsler deg hver gang en amerikansk drone dreper noen et sted i verden; Og "
+"til å <ulink url=\"https://www.eurogamer.net/articles/2016-05-19-palestinian-"
+"indie-game-must-not-be-called-a-game-apple-says\">protestere mot et spill</"
+"ulink> som kommenterte Israel-Palestina-konflikten."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2423,16 +2423,16 @@ msgid ""
 "them from Chinese state snooping."
 msgstr ""
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon med "
 "them from Chinese state snooping."
 msgstr ""
 "Apple rettferdiggjør ofte monopolmakt over programvareinstallasjon med "

-"sikkerhetshensyn, og hevder at dets kontroll av apper i butikken sin betyr "
-"at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. Men "
-"dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https://www."
-"ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å forby salg "
-"av personvernverktøy</ulink> som VPN med unntak av VPN-er som med vilje var "
-"laget med skavanker utformet for å la den kinesiske staten tyvlytte på "
-"brukere. Fordi Apple bruker teknologiske mottiltak — med juridisk "
-"beskyttelse — til å blokkere kunder fra å installere uautoriserte apper, så "
-"kan ikke kinesiske iPhone-eiere lett (eller lovlig) skaffe seg VPN-er som "
-"ville beskytte dem mot kinesisk statssnoking."
+"sikkerhetshensyn, og hevder at dets kontroll av programmer i butikken sin "
+"betyr at den kan beskytte brukerne mot apper som inneholder overvåkingskode. "
+"Men dette går begge veier. I Kina beordret regjeringen <ulink url=\"https"
+"://www.ft.com/content/ad42e536-cf36-11e7-b781-794ce08b24dc\">Apple til å "
+"forby salg av personvernsverktøy</ulink> som VPN, med unntak av VPN-er som "
+"med vilje var laget med skavanker utformet for å la den kinesiske staten "
+"tyvlytte på brukere. Fordi Apple bruker teknologiske mottiltak — med "
+"juridisk beskyttelse — til å blokkere kunder fra å installere uautoriserte "
+"programmer, kan ikke kinesiske iPhone-eiere lett (eller lovlig) skaffe seg "
+"VPN-er som ville beskytte dem mot kinesisk statssnoking."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2469,8 +2469,8 @@ msgstr ""
 "lenger kan gjøre valg, bør opphavsrettslåser angå oss <emphasis>minst</"
 "emphasis> like mye som påvirkningskampanjer. En påvirkningskampanje kan "
 "dulte deg til å kjøpe et bestemt telefonmerke. men opphavsrettslåser på den "
 "lenger kan gjøre valg, bør opphavsrettslåser angå oss <emphasis>minst</"
 "emphasis> like mye som påvirkningskampanjer. En påvirkningskampanje kan "
 "dulte deg til å kjøpe et bestemt telefonmerke. men opphavsrettslåser på den "

-"samme telefonen bestemmer hvor du kan få det reparert, hvilke apper som kan "
-"kjøre på den, og når du må kvitte deg med den i stedet for å fikse den."
+"samme telefonen bestemmer hvor du kan få det reparert, hvilke programmer som "
+"kan kjøre på den, og når du må kvitte deg med den i stedet for å fikse den."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Search order and the right to the future tense"
 
 #. type: Content of: <article><sect1><title>
 msgid "Search order and the right to the future tense"


@@ -2493,7 +2493,7 @@ msgstr ""
 "forbrukernes lokale kunnskap integrert i et selvkorrigerende system som gjør "
 "effektive fordelinger — mer effektive enn noen datamaskin kunne klare. Men "
 "monopoler er uforenlige med den fremstillingen. Når du bare har én "
 "forbrukernes lokale kunnskap integrert i et selvkorrigerende system som gjør "
 "effektive fordelinger — mer effektive enn noen datamaskin kunne klare. Men "
 "monopoler er uforenlige med den fremstillingen. Når du bare har én "

-"appbutikk, bestemmer eieren av butikken — ikke forbrukeren — bredden i "
+"programbutikk, bestemmer eieren av butikken — ikke forbrukeren — bredden i "

 "utvalget. Som Boss Tweed sa en gang: <quote>Jeg bryr meg ikke om hvem som "
 "velger, så lenge jeg får nominere</quote>. Et monopolisert marked er et valg "
 "der kandidatene er utvalgt ut av monopolisten."
 "utvalget. Som Boss Tweed sa en gang: <quote>Jeg bryr meg ikke om hvem som "
 "velger, så lenge jeg får nominere</quote>. Et monopolisert marked er et valg "
 "der kandidatene er utvalgt ut av monopolisten."


@@ -2510,16 +2510,15 @@ msgid ""
 "site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
 "millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
 msgstr ""
 "site affirming the anti-vax conspiracies, a sizable portion of those "
 "millions will come away convinced that vaccines are dangerous."
 msgstr ""

-"Slike forstyrrelser av valget gjøres mer skadelig på grunn av eksistensen "
-"til monopol over rekkefølgen på søkeresultater. Googles andel av "
+"Valgfuskets skadepotensiale følger søkeordensmonopolet. Google sin andel av "

 "søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles rangeringsalgoritme legger et "
 "søkemarkedet er omtrent 90%. Når Googles rangeringsalgoritme legger et "

-"resultat for et populært søkeord blant de øverste 10 så bidrar det til å "
-"bestemme atferden til millioner av mennesker. Hvis Googles svar på <quote>Er "
-"vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser anti-vaksine "
-"konspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum lære at vaksiner er "
-"trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til et nettsted som "
-"bekrefter anti-vaksine-konspirasjonene, vil en betydelig andel av disse "
-"millionene gå videre overbevist om at vaksiner er farlige."
+"resultat for et populært søkeord blant de øverste ti treffene, bidrar det "
+"til å bestemme atferden til millioner av mennesker. Hvis Googles svar på "
+"<quote>Er vaksiner farlige?</quote> er en side som motbeviser anti-"
+"vaksinasjonskonspirasjonsteorier, vil en betydelig del av publikum lære at "
+"vaksiner er trygge. Hvis Google derimot sender disse menneskene til et "
+"nettsted som bekrefter anti-vaksine-konspirasjonene, vil en betydelig andel "
+"av disse millionene fortsette sine liv overbevist om at vaksiner er farlige."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -2688,11 +2687,11 @@ msgid ""
 "effect on consumer behaviors than influence campaigns delivered by "
 "surveillance capitalism’s ad-serving bots."
 msgstr ""
 "effect on consumer behaviors than influence campaigns delivered by "
 "surveillance capitalism’s ad-serving bots."
 msgstr ""

-"Takket være bruken av opphavsrettslåser så har Apples mobilkunder ikke lov "
-"til å bytte sine Iphone-apper til en rivaliserende forhandler hvis de ønsker "
+"Takket være bruken av opphavsrettslåser har ikkeApples mobilkunder lov til å "
+"bytte sine Iphone-programmer til en rivaliserende forhandler hvis de ønsker "

 "det. Apple er åpenbart den eneste aktøren som får bestemme hvordan den "
 "rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse beslutningene sikrer at "
 "det. Apple er åpenbart den eneste aktøren som får bestemme hvordan den "
 "rangerer resultatene av søk i butikkene sine. Disse beslutningene sikrer at "

-"enkelte apper installeres ofte (fordi de vises på side én) og andre "
+"enkelte programmer installeres ofte (fordi de vises på side én) og andre "

 "installeres aldri (fordi de vises på side én million). Apples beslutninger "
 "rundt utforming av søk har betydelig større effekt på forbrukeratferd enn "
 "påvirkningskampanjer levert av overvåkingskapitalismens annonseroboter."
 "installeres aldri (fordi de vises på side én million). Apples beslutninger "
 "rundt utforming av søk har betydelig større effekt på forbrukeratferd enn "
 "påvirkningskampanjer levert av overvåkingskapitalismens annonseroboter."


@@ -3113,7 +3112,7 @@ msgstr ""
 "opphavsrettslåser for å håndheve forretningsmodellbeslutninger rettet mot "
 "forbrukerne. Husk at disse låsene har blitt go-to-metoder for å forme "
 "forbrukeratferd, noe som gjør det teknisk umulig å bruke tredjeparts blekk, "
 "opphavsrettslåser for å håndheve forretningsmodellbeslutninger rettet mot "
 "forbrukerne. Husk at disse låsene har blitt go-to-metoder for å forme "
 "forbrukeratferd, noe som gjør det teknisk umulig å bruke tredjeparts blekk, "

-"insulin, apper eller servicesteder til din lovlig ervervede eiendel."
+"insulin, programmer eller servicesteder til din lovlig ervervede eiendel."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""


@@ -3983,15 +3982,15 @@ msgstr ""
 "Amazons enhet for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen "
 "Neighbors. Ring - er et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt - "
 "er en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren "
 "Amazons enhet for hjemmeovervåking: dørklokken Ring og den tilhørende appen "
 "Neighbors. Ring - er et produkt som Amazon kjøpte og ikke utviklet internt - "
 "er en kameraaktivert dørklokke som strømmer videoopptak fra inngangsdøren "

-"til mobilenheten din. Neighbors-appen lar deg danne et overvåkingsnett for "
-"hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "
+"til mobilenheten din. Neighbors-programmet lar deg danne et overvåkingsnett "
+"for hele nabolaget med andre Ring-eiere, der du kan dele klipp av "

 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "
 "<quote>mistenkelige individer</quote>. Hvis du tenker at dette høres ut som "
 "en oppskrift på å la rasister bak gardinene virkelig gi krefter til sine "

-"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url="
-"\"https://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-"
-"efforts-some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring "
-"har blitt en <emphasis>de facto</emphasis>, uoffisiell forlengelse av "
-"politiet uten noen irriterende tilsyn eller regler."
+"mistanker mot personer med brun hud som går langs gatene, <ulink url=\"https"
+"://www.eff.org/deeplinks/2020/07/amazons-ring-enables-over-policing-efforts-"
+"some-americas-deadliest-law-enforcement\">har du rett</ulink>. Ring har "
+"blitt en <emphasis>de facto</emphasis>, uoffisiell forlengelse av politiet "
+"uten noen irriterende tilsyn eller regler."

 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <article><sect1><para>
 msgid ""