Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 16.1% (69 of 426 strings)

Translation: PIN oversettelser/How to Destroy Surveillance Capitalism
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/

diff --git a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
index 05954473e011a746e7afd9473fa2430792c5e848..faedea258ed61f5700cecf539d1927c6f71bfbc4 100644 (file)
--- a/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
+++ b/po/how-to-destroy-surveillance-capitalism.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: How to Destroy Surveillance Capitalism n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-07 22:34+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2020-09-17 15:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-20 22:04+0000\n"

 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/how-to-destroy-surveillance-capitalism/nb_NO/>\n"


@@ -547,7 +547,6 @@ msgstr ""
 "som også gjorde det vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe brukere)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "som også gjorde det vanskeligere for rasjonelle aktører å hjelpe brukere)."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
 "rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "
 msgid ""
 "The <quote>surveillance capitalism</quote> critique recasts the digital "
 "rights movement in a new light again: not as alarmists who overestimate the "


@@ -556,12 +555,12 @@ msgid ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""
 "makes them incapable of perceiving novel threats as they continue to fight "
 "the last century’s tech battles."
 msgstr ""

-"<quote>Overvåkningskapitalisem</quote>'s kritikk kaster nytt lys på "
-"bevegelsen for digitale rettigheter: Ikke som varskoere som trer over "
-"grensen for hvor viktig man kan tro ens nye leketøy er, ei heller som "
-"håndtlangere for storteknologien, men som oppriktig menende "
-"fluktstolstablere som byrder fordi det gjør dem ute av stand til å oppfatte "
-"de nybrottstruslene som finnes, fordi de fortsetter forrige århundres "
+"<quote>Overvåkningskapitalisems</quote> kritiker kommer så med en ny "
+"vinkling mot bevegelsen for digitale rettigheter: Ikke som varslere som "
+"overdriver hvor viktig de nye leketøyene deres er, ei heller som "
+"håndtlangere for storteknologien, men som velmenende stolflyttere hvis "
+"langvarige aktivisme er en belastning fordi det gjør det ute av stand til å "
+"oppfatte nye truslene som finnes fordi de er opptatt med forrige århundres "

 "teknologikamp."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "teknologikamp."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>


@@ -591,7 +590,6 @@ msgstr ""
 "meldingstjenester, med mer—er leveringssystemer for overbeviselse."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>
 "meldingstjenester, med mer—er leveringssystemer for overbeviselse."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The fear of surveillance capitalism starts from the (correct)  presumption "
 "that everything Big Tech says about itself is probably a lie. But the "
 msgid ""
 "The fear of surveillance capitalism starts from the (correct)  presumption "
 "that everything Big Tech says about itself is probably a lie. But the "


@@ -604,13 +602,13 @@ msgid ""
 "indicator of a product’s efficacy."
 msgstr ""
 "Frykten for overvåkningskapitalismen utgår fra den (korrekte) antagelsen om "
 "indicator of a product’s efficacy."
 msgstr ""
 "Frykten for overvåkningskapitalismen utgår fra den (korrekte) antagelsen om "

-"at alt storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
-"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene storteknologien kommer "
-"med i salgsmaterialet sitt - overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
-"salgsfremstøtene til potensielle annonsekjøpere på nettet og i "
-"reklameteknologiseminarer om effekten av produktene deres.  Den antar at "
-"storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår at de er når de "
-"selger påvirkningsprodukter til troverdige kunder.  Dette er en tabbe, da "
+"at alt Storteknologien sier om seg selv antagelig er løgn. Men kritikken av "
+"overvåkningskapitalismen gjør unntak fra påstandene Storteknologien kommer "
+"med i salgsmateriellet sitt - overdrivelsene som tar pusten fra deg i "
+"salgsfremstøtene til potensielle annonsekjøpere på nettet og i deres "
+"reklameteknologiseminarer om effekten av produktene.  Den antar at "
+"Storteknologien er så god til å påvirke oss som de påstår de er når de "
+"selger påvirkningsprodukter til pålitelige kunder.  Dette er en tabbe, da "

 "salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
 "gjennomføringsevne."
 
 "salgsmateriell ikke er en pålitelig indikator på et produkts "
 "gjennomføringsevne."
 


@@ -677,6 +675,12 @@ msgid ""
 "faculties of the public and direct their behavior, creating a stream of "
 "purchases, votes, and other desired outcomes."
 msgstr ""
 "faculties of the public and direct their behavior, creating a stream of "
 "purchases, votes, and other desired outcomes."
 msgstr ""

+"Google, Facebook, og andre overvåkningskapitalister lover sine kunder (de "
+"som markedsfører) at hvis de bruker maskinlæringsverktøy opptrent på "
+"ufattelig store datasett av personinformasjon høstet inn uten samtykke, så "
+"vil de være i stand til å finne måter å overstyre de rasjonale evnene til "
+"folket og styre deres oppførsel, og slik skape en strøm av kjøp, stemmer og "
+"andre ønskede resultater."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><blockquote><para>
 msgid ""


@@ -706,7 +710,6 @@ msgid "1. Segmenting"
 msgstr "1. Segmentering"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgstr "1. Segmentering"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "If you’re selling diapers, you have better luck if you pitch them to people "
 "in maternity wards. Not everyone who enters or leaves a maternity ward just "
 msgid ""
 "If you’re selling diapers, you have better luck if you pitch them to people "
 "in maternity wards. Not everyone who enters or leaves a maternity ward just "


@@ -720,10 +723,10 @@ msgstr ""
 "å selge dem til folk på fødeavdelinger. Slett ikke alle som ankommer eller "
 "forlater en fødeavdeling har nettopp fått en baby, og ikke alle som har fått "
 "en baby er i markedet etter bleier.  Men det å ha en baby er svært nært "
 "å selge dem til folk på fødeavdelinger. Slett ikke alle som ankommer eller "
 "forlater en fødeavdeling har nettopp fått en baby, og ikke alle som har fått "
 "en baby er i markedet etter bleier.  Men det å ha en baby er svært nært "

-"knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være i en fødestue "
-"er svært nært knyttet til det å ha en baby.  Dermed er det bleiereklamer i "
-"nærheten av fødeavdelinger (samt selgere av babyprodukter, som trekkes mot "
-"fødeavdelinger med kurver full av gratispakker)."
+"knyttet til det å være ute etter å kjøpe bleier, og det å være på en "
+"fødestue er svært nært knyttet til det å ha en baby.  Dermed er det "
+"bleiereklamer i nærheten av fødeavdelinger (samt selgere av babyprodukter, "
+"som henger rundt fødeavdelinger med favnen full av gratispakker)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -738,20 +741,32 @@ msgid ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""
 "subjects — or even if you speak aloud about them (though Facebook and the "
 "like convincingly claim that’s not happening — yet)."
 msgstr ""

+"Overvåkningskapitalisem er segmentering ganger en milliard.  "
+"Bleieprodusenter kan langt overgå å fokusere på folk på fødestuer (selv om "
+"de også kan gjøre slikt, ved å bruke stedsbaserte mobilreklager). De kan "
+"rette reklamen mot deg basert på om du leser artikler om barneoppdragelse, "
+"bleier, eller en hel rekke andre tema, og datautvinningen kan foreslå ikke-"
+"åpenbare nøkkelord å rette reklamen mot.  De kan rette reklamen mot deg "
+"basert på artikler du nylig har lest.  De kan rette reklamen mot deg baser "
+"på det du nylig har kjøpt. De kan rette reklamen mot deg basert på om du har "
+"mottatt epost eller private meldinger om disse temaene — eller til og med om "
+"du snakker høyt om dem (selv om Facebook og dets like overbevisende påstår "
+"at dette ikke gjøres — ennå)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "This is seriously creepy."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "This is seriously creepy."

-msgstr ""
+msgstr "Dette er veldig ekkelt."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "But it’s not mind control."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "But it’s not mind control."

-msgstr ""
+msgstr "Men det er ikke tankekontroll."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "It doesn’t deprive you of your free will. It doesn’t trick you."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid "It doesn’t deprive you of your free will. It doesn’t trick you."

-msgstr ""
+msgstr "Det fratar deg ikke din frie vilje. Det lurer deg ikke."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>

+#, fuzzy

 msgid ""
 "Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance "
 "capitalist companies sell political operatives the power to locate people "
 msgid ""
 "Think of how surveillance capitalism works in politics.  Surveillance "
 "capitalist companies sell political operatives the power to locate people "


@@ -762,6 +777,15 @@ msgid ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""
 "organizers set up pitches at factory gates, and white supremacists hand out "
 "fliers at John Birch Society meetings."
 msgstr ""

+"Se på på hvordan overvåkningskapitalisem virker i politikken.  "
+"Overvåkningskapitalistselskapene selger til politiske aktører evnen til å "
+"spore opp folk som er mottakelige for deres argumenter. Kandidater som "
+"kjører valgkamp på korrupsjon i finansbransjen leter etter folk som sliter "
+"med gjeld.  Kandidater som kjører valgkamp på fremmedfrykt leter etter "
+"rasister.  Politiske aktører har alltid rettet sine budskap uansett om "
+"intensjonene var hederlige eller ikke.  De som danner fagforeninger sprer "
+"budskapet ved fabrikkportene, og forkjemperne for hvit overherredømme deler "
+"ut foldere på møter i John Birch Society (FIXME bedre med norsk analogi?)."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""