Vis eksempel fra ordboken.

diff --git a/blog/data/2021-08-04-mekanikerordbok.txt b/blog/data/2021-08-04-mekanikerordbok.txt
index 325789c2a9e1cca6fa5de5bfa8ad705db0066560..ecfd0a2ed04fa17c7070f5e2fef83d5060c9d3bd 100644 (file)
--- a/blog/data/2021-08-04-mekanikerordbok.txt
+++ b/blog/data/2021-08-04-mekanikerordbok.txt
@@ -1,7 +1,6 @@
 Title: Mechanic's words in five languages, English, Norwegian and Northern Sámi editions
 Tags: english, docbook
-Date: 2021-08-04 12:00
-Publish: 2021-08-04 12:00
+Date: 2021-08-04 15:30
 
 <p>Almost thirty years ago, some forward looking people interested in
 metal work and Northern Sámi, decided to create a list of words used
@@ -39,10 +38,21 @@ license from
 <a href="https://gitlab.com/petterreinholdtsen/mekanikerord">my gitlab
 repository</a>.</p>
 
-<p>A typical dictionary entry (from the Norwegian edition) can look
-like this, with the term "dreiebenk" translated into English, Northern
-Sámi, Swedish and Finnish, and with a description of the term in
-Norwegian:
+<p>The dictionary entries look slightly different, depending on the
+language in focus.  This is the same entry in the different editions.
+
+<p><em>English</em></p>
+
+<blockquote>
+<dl>
+    <dt><strong>lathe</strong></dt>
+
+    <dd><p>dreiebenk (nb) várve, várvenbea&#331;ka, jorahanbea&#331;ka, vátnanbea&#331;ka (se) svarv (sv) sorvi (fi) </p></dd>
+
+</dl>
+</blockquote>
+    
+<p><em>Norwegian</em></p>
 
 <blockquote>
 <dl>
@@ -58,6 +68,24 @@ Norwegian:
 </dl>
 </blockquote>
 
+<p><em>Northern Sámi</em></p>
+
+<blockquote>
+<dl>
+    <dt><strong>várve, várvenbea&#331;ka, jorahanbea&#331;ka, vátnanbea&#331;ka</strong></dt>
+
+    <dd><p>dreiebenk (nb) lathe (en) svarv (sv) sorvi (fi) </p></dd>
+
+    <dd><p>(se): ma&#353;iidna mainna &#269;uohppá vuolahasaid jorri
+      bargoávdnasis</p></dd>
+
+    <dd><p>(nb): sponskjærande bearbeidingsmaskin der ein med
+    skjæreverktøy lausgjør spon frå eit roterande
+    arbetsstykke</p></dd>
+    
+<dl>
+</blockquote>
+
 <p>The database included term description in both Norwegian and
 Northern Sámi, but not English.  Because of this, the Northern Sámi
 edition include both descriptions, the Norwegian edition include the