Fix some typos.

diff --git a/blog/data/2019-06-21-noark5-nikita-beta-artikkel.txt b/blog/data/2019-06-21-noark5-nikita-beta-artikkel.txt
index 30a9468370cd59ea19ca8968e71dd6eaf77007fd..86fd50f3e137d899b91fb9b6b250aa18adb64d12 100644 (file)
--- a/blog/data/2019-06-21-noark5-nikita-beta-artikkel.txt
+++ b/blog/data/2019-06-21-noark5-nikita-beta-artikkel.txt
@@ -7,7 +7,7 @@ NUUG)</em></p>
 
 <p>Nikita Noark 5-kjerne er et fri programvareprosjekt som tar i bruk
 Arkivverkets spesifikasjonen for Noark 5 Tjenestegrensesnitt og tilbyr
 
 <p>Nikita Noark 5-kjerne er et fri programvareprosjekt som tar i bruk
 Arkivverkets spesifikasjonen for Noark 5 Tjenestegrensesnitt og tilbyr

-et maskinlesbar grensesnitt (arkiv-API) til datasystemer som trenger å
+et maskinlesbart grensesnitt (arkiv-API) til datasystemer som trenger å

 arkivere dokumenter og informasjon.  I tillegg tilbyr Nikita et
 nettleserbasert brukergrensesnitt for brukere av arkivet.  Dette
 brukergrensesnittet benytter det maskinlesbare grensesnittet.  Noark 5
 arkivere dokumenter og informasjon.  I tillegg tilbyr Nikita et
 nettleserbasert brukergrensesnitt for brukere av arkivet.  Dette
 brukergrensesnittet benytter det maskinlesbare grensesnittet.  Noark 5


@@ -18,15 +18,16 @@ tjenestegrensesnittet som arkivet uten brukergrensesnitt, der flere
 aktører kan koble til ulike brukergrensesnitt, tilpasset ulike
 behov.</p>
 
 aktører kan koble til ulike brukergrensesnitt, tilpasset ulike
 behov.</p>
 

-<p>Historisk sett gjorde Noark en veldig bra jobb med overgangen fra
+<p>Historisk sett gjorde Noark standarden en veldig bra jobb med
+overgangen fra

 papir til digital saksbehandling, men det har kommet til kort på andre
 papir til digital saksbehandling, men det har kommet til kort på andre

-områder. Den teknologiske utviklingen har brakt oss ditt av vi kan og
+områder. Den teknologiske utviklingen har brakt oss ditt at vi kan og

 skal forvente langt mer fra en arkivkjerne enn før, men det offentlig
 er ofte konservativ når det gjelder nytenking. For lengst skulle
 begreper som samvirke mellom datasystemer, metadata, prosess og
 tjenestegrensesnitt (API) vært dominerende når systemer kjøpes
 inn. Dessverre er det slik at ikke alle ønsker samvirke mellom
 skal forvente langt mer fra en arkivkjerne enn før, men det offentlig
 er ofte konservativ når det gjelder nytenking. For lengst skulle
 begreper som samvirke mellom datasystemer, metadata, prosess og
 tjenestegrensesnitt (API) vært dominerende når systemer kjøpes
 inn. Dessverre er det slik at ikke alle ønsker samvirke mellom

-datasystemer velkommen, og det kan være trygt å kjøpe svarte bokser
+datasystemer velkommen, og det kan være trygt å kjøpe «svarte bokser»

 der du slipper å ta stilling til hvordan man skal få flere systemer
 til å virke sammen. Men IT-arkitektur er et begrep arkivfolk også
 begynner å ta inn over seg.</p>
 der du slipper å ta stilling til hvordan man skal få flere systemer
 til å virke sammen. Men IT-arkitektur er et begrep arkivfolk også
 begynner å ta inn over seg.</p>


@@ -40,16 +41,16 @@ er det viktigste virkemiddel mot datasiloer og legger til rette for
 et viktig middel for å få systemer til å samhandle da det sikrer at
 ulike produsenters systemer kan snakke sammen på tvers. Samfunnet
 fungerer ikke uten standardisering. Vi har alle samme strømstyrke og
 et viktig middel for å få systemer til å samhandle da det sikrer at
 ulike produsenters systemer kan snakke sammen på tvers. Samfunnet
 fungerer ikke uten standardisering. Vi har alle samme strømstyrke og

-kontakter i veggene og kjører alle på høyre side. Det er i en slik
+kontakter i veggene og kjører alle på høyre side av veien i Norge.  Det er i en slik

 sammenheng at prosjektet «Noark 5 Tjenestegrensesnitt» er veldig
 viktig. Hvis alle leverandører av arkivsystemer forholdt seg til et
 standardisert tjenestegrensesnitt kunne kostnadene for arkivering
 sammenheng at prosjektet «Noark 5 Tjenestegrensesnitt» er veldig
 viktig. Hvis alle leverandører av arkivsystemer forholdt seg til et
 standardisert tjenestegrensesnitt kunne kostnadene for arkivering

-reduseres.  Tenk at du er en kommune som ønsker et fagsystem integrert
+reduseres.  Tenk deg at du er en kommune som ønsker et fagsystem integrert

 med arkivløsningen din. I dag må fagsystemleverandøren vite og
 tilpasse seg den spesifikke versjonen og varianten av arkivløsningen
 du har. Hvis vi antar at alle leverandører av arkivkjerner har solgt
 inn enten SOAP eller REST-grensesnitt til kunder de siste 10 årene og
 med arkivløsningen din. I dag må fagsystemleverandøren vite og
 tilpasse seg den spesifikke versjonen og varianten av arkivløsningen
 du har. Hvis vi antar at alle leverandører av arkivkjerner har solgt
 inn enten SOAP eller REST-grensesnitt til kunder de siste 10 årene og

-det kommer endret versjon av grensesnittet innimellom så gir det
+det kommer endret versjon av grensesnittet innimellom, så gir det

 veldig mange forskjellige tjenestegrensesnitt en fagsystemleverandør
 må forholde seg til. Med 12 leverandører og kvartalsvise oppdateringer
 kan det potensielt bli 96 ulike varianter hvert eneste år.  Det sier
 veldig mange forskjellige tjenestegrensesnitt en fagsystemleverandør
 må forholde seg til. Med 12 leverandører og kvartalsvise oppdateringer
 kan det potensielt bli 96 ulike varianter hvert eneste år.  Det sier


@@ -57,14 +58,15 @@ seg selv at det blir dyrt. Men det blir faktisk verre. Hvis du senere
 ønsker å bytte ut arkivsystemet med et annet så er du avhengig å få
 alle integrasjonene dine laget på nytt. Dette kan gjøre at du velger å
 forbli hos en dårlig leverandør framfor å skaffe nytt system, fordi
 ønsker å bytte ut arkivsystemet med et annet så er du avhengig å få
 alle integrasjonene dine laget på nytt. Dette kan gjøre at du velger å
 forbli hos en dårlig leverandør framfor å skaffe nytt system, fordi

-det blir for vanskelig og dyrt å bytte. Dermed etableres det små
+det blir for vanskelig og dyrt å bytte. Dermed etableres det «små»

 monopolsituasjoner som er vanskelig å bryte ut av. Dårlige valg i dag
 kan ha uante kostander på sikt. I Nikita-prosjektet har vi kun jobbet
 opp mot Noark 5 Tjenestegrensesnittet.  Det har tatt en god del
 ressurser å sette seg inn i spesifikasjonen og ta den i bruk, spesielt
 på grunn av uklarheter i spesifikasjonen. Hvis vi måtte gjøre det
 samme for alle versjoner og varianter av de forskjellige
 monopolsituasjoner som er vanskelig å bryte ut av. Dårlige valg i dag
 kan ha uante kostander på sikt. I Nikita-prosjektet har vi kun jobbet
 opp mot Noark 5 Tjenestegrensesnittet.  Det har tatt en god del
 ressurser å sette seg inn i spesifikasjonen og ta den i bruk, spesielt
 på grunn av uklarheter i spesifikasjonen. Hvis vi måtte gjøre det
 samme for alle versjoner og varianter av de forskjellige

-tjenestegrensesnittene ville det blitt veldig dyrt.</p>
+tjenestegrensesnittene ville det blitt veldig tidkrevende og
+kostbart.</p>

 
 <p>For deg som arkivar er digitalisering og systemer som skal virke
 sammen en del av den nye hverdagen. Du har kanskje blitt skånet for
 
 <p>For deg som arkivar er digitalisering og systemer som skal virke
 sammen en del av den nye hverdagen. Du har kanskje blitt skånet for


@@ -85,8 +87,8 @@ arkivkjerne:</p>
 <p>Spørringen over vil hente en liste av alle dine journalposter der
 tittelen til journalposten inneholder ordet 'nabovarsel'. Alle
 leverandører som implementerer tjenestegrensesnittet vil måtte tilby
 <p>Spørringen over vil hente en liste av alle dine journalposter der
 tittelen til journalposten inneholder ordet 'nabovarsel'. Alle
 leverandører som implementerer tjenestegrensesnittet vil måtte tilby

-dette.  Det betyr at hvis du lærer dete språket for et system, vil det
-være gjeldende for alle. Dette er egentlig en nye måte å søke i
+dette.  Det betyr at hvis du lærer dette språket for et system, vil det
+være gjeldende for alle. Dette er egentlig en ny måte å søke i

 arkivdatabasen på og vil være svært nyttig, for eksempel kan søk i
 tjenestegrensesnittet antagelig brukes til å hente ut offentlig
 postjournal. I arkivverden pleier vi å like teknologier som er
 arkivdatabasen på og vil være svært nyttig, for eksempel kan søk i
 tjenestegrensesnittet antagelig brukes til å hente ut offentlig
 postjournal. I arkivverden pleier vi å like teknologier som er


@@ -110,14 +112,16 @@ samme språk, slik IETF krever for alle sine standarder, før
 spesifikasjonen anses å være ferdig. Tilbakemelding fra miljøet
 forteller at både leverandører og kunder har et avslappet forhold til
 Noark 5 Tjenestegrensesnitt og det er så langt kun Evry som har visst
 spesifikasjonen anses å være ferdig. Tilbakemelding fra miljøet
 forteller at både leverandører og kunder har et avslappet forhold til
 Noark 5 Tjenestegrensesnitt og det er så langt kun Evry som har visst

-offentlig at de har en implementasjon av tjenestegrensesnittet. For å
+offentlig at de har en implementasjon av tjenestegrensesnittet. Evry,
+HK Data og Fredrikstad deltar også i en PoC i forbindelse med Noark
+tjenestegrensesnitt. For å

 redusere kostnadene for samvirkende datasystemer betraktelig, er det
 veldig viktig at vi kommer i en situasjon der alle leverandører har
 sine egne implementasjoner av tjenestegrensesnittet, og at disse
 oppfører seg likt og i tråd med det som er beskrevet i
 spesifikasjonen.</p>
 
 redusere kostnadene for samvirkende datasystemer betraktelig, er det
 veldig viktig at vi kommer i en situasjon der alle leverandører har
 sine egne implementasjoner av tjenestegrensesnittet, og at disse
 oppfører seg likt og i tråd med det som er beskrevet i
 spesifikasjonen.</p>
 

-<p>Det er er her fri programvare spiller en viktig rolle. Med en uklar
+<p>Det er her fri programvare spiller en viktig rolle. Med en uklar

 standard blir det som en polsk riksdag, der ingenting fungerer. Nikita
 er en fri programvareimplementasjon av tjenestegrensesnitt og kan
 fungere som teknisk referanse slik at leverandører enklere kan se og
 standard blir det som en polsk riksdag, der ingenting fungerer. Nikita
 er en fri programvareimplementasjon av tjenestegrensesnitt og kan
 fungere som teknisk referanse slik at leverandører enklere kan se og


@@ -127,18 +131,18 @@ prosjektmedlemmene leser spesifikasjonsteksten, en effekt av en uklar
 spesifikasjon. Men Nikitaprosjektet har også utviklet et test-program
 som sjekker om et tjenestegrensesnitt er i samsvar med standarden, og
 prosjektet bruker det hele tiden for å sikre at endringer og
 spesifikasjon. Men Nikitaprosjektet har også utviklet et test-program
 som sjekker om et tjenestegrensesnitt er i samsvar med standarden, og
 prosjektet bruker det hele tiden for å sikre at endringer og

-forbedringer fungerer. Egenerklæringsskjemaenes dager kan væræ talte!
+forbedringer fungerer. Egenerklæringsskjemaenes dager kan være talte!

 Snart vil du selv kunne teste hver oppdatering av arkivsystemet med en
 uavhengig sjekk.</p>
 
 <p>Fri programvare representerer en demokratisering av kunnskap der
 Snart vil du selv kunne teste hver oppdatering av arkivsystemet med en
 uavhengig sjekk.</p>
 
 <p>Fri programvare representerer en demokratisering av kunnskap der

-tolkning- og innlåsingsmakt flyttes fra leverandør til almenheten.
+tolkning- og innlåsingsmakt flyttes fra leverandør til allmenheten.

 Med fri programvare har du en litt annerledes verdikjede, der selve
 produktet ikke holdes hemmelig for å tjene penger, slik en gjør med
 ufri programvare og skytjenester som ikke bruker fri programvare, men
 du kan tjene penger på andre deler av verdikjeden. Med fri programvare
 kan samfunnet betale for å videreutvikle nyttig
 Med fri programvare har du en litt annerledes verdikjede, der selve
 produktet ikke holdes hemmelig for å tjene penger, slik en gjør med
 ufri programvare og skytjenester som ikke bruker fri programvare, men
 du kan tjene penger på andre deler av verdikjeden. Med fri programvare
 kan samfunnet betale for å videreutvikle nyttig

-fellesfunksjonalitet.</p.
+fellesfunksjonalitet.</p>

 
 <p>Nikita er en fri programvareimplementasjon av tjenestegrensesnittet og
 kan fungere som en referanseimplementasjon dersom det er ønskelig.
 
 <p>Nikita er en fri programvareimplementasjon av tjenestegrensesnittet og
 kan fungere som en referanseimplementasjon dersom det er ønskelig.


@@ -146,12 +150,12 @@ Alle har lik tilgang til koden og det koster ingenting å ta den i bruk
 og utforske det. Nikitaprosjektet ønsker tjenestegrensesnittet
 velkommen og stiller veldig gjerne opp i diskusjoner om tolkning av
 tjenestegrensesnittet. Nikita er bygget på moderne
 og utforske det. Nikitaprosjektet ønsker tjenestegrensesnittet
 velkommen og stiller veldig gjerne opp i diskusjoner om tolkning av
 tjenestegrensesnittet. Nikita er bygget på moderne

-programmeringsrammeverk og utviklet i full åpenhet. Men nikita er ikke
+programmeringsrammeverk og utviklet i full åpenhet. Men Nikita er ikke

 noe du kan kjøpe. Nikita er først og fremst et verktøy for forsking og
 utvikling laget for å fremme forskning på arkivfeltet.  Systemer som
 virker sammen har alltid vært hovedfokus og vil være det fremover.
 Det brukes som undervisningsverktøy der studentene ved OsloMet lærer
 noe du kan kjøpe. Nikita er først og fremst et verktøy for forsking og
 utvikling laget for å fremme forskning på arkivfeltet.  Systemer som
 virker sammen har alltid vært hovedfokus og vil være det fremover.
 Det brukes som undervisningsverktøy der studentene ved OsloMet lærer

-om administrativ oppsett, saksbehandling, uttrekk og samvirkende
+om administrativt oppsett, saksbehandling, uttrekk og samvirkende

 datasystemer.  Det brukes også som forskningsobjekt der vi ser på
 import av dokumentsamlinger, bruk av blokkjede og andre nyskapende
 måter å tenke arkiv på. Det er dog helt greit om andre tar Nikita og
 datasystemer.  Det brukes også som forskningsobjekt der vi ser på
 import av dokumentsamlinger, bruk av blokkjede og andre nyskapende
 måter å tenke arkiv på. Det er dog helt greit om andre tar Nikita og