+ <div class="entry">
+ <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/N_r_nynorskoversettelsen_svikter_til_eksamen___.html">Når nynorskoversettelsen svikter til eksamen...</a></div>
+ <div class="date"> 3rd June 2017</div>
+ <div class="body"><p><a href="http://www.aftenposten.no/norge/Krever-at-elever-ma-fa-annullert-eksamen-etter-rot-med-oppgavetekster-622459b.html">Aftenposten
+melder i dag</a> om feil i eksamensoppgavene for eksamen i politikk og
+menneskerettigheter, der teksten i bokmåls og nynorskutgaven ikke var
+like. Oppgaveteksten er gjengitt i artikkelen, og jeg ble nysgjerring
+på om den fri oversetterløsningen
+<a href="https://www.apertium.org/">Apertium</a> ville gjort en bedre
+jobb enn Utdanningsdirektoratet. Det kan se slik ut.</p>
+
+<p>Her er bokmålsoppgaven fra eksamenen:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Drøft utfordringene knyttet til nasjonalstatenes og andre aktørers
+rolle og muligheter til å håndtere internasjonale utfordringer, som
+for eksempel flykningekrisen.</p>
+
+<p>Vedlegge er eksempler på tekster som kan gi relevante perspektiver
+på temaet:</p>
+<ol>
+<li>Flykningeregnskapet 2016, UNHCR og IDMC
+<li>«Grenseløst Europa for fall» A-Magasinet, 26. november 2015
+</ol>
+
+</blockquote>
+
+<p>Dette oversetter Apertium slik:</p>
+
+<blockquote>
+<p>Drøft utfordringane knytte til nasjonalstatane sine og rolla til
+andre aktørar og høve til å handtera internasjonale utfordringar, som
+til dømes *flykningekrisen.</p>
+
+<p>Vedleggja er døme på tekster som kan gje relevante perspektiv på
+temaet:</p>
+
+<ol>
+<li>*Flykningeregnskapet 2016, *UNHCR og *IDMC</li>
+<li>«*Grenseløst Europa for fall» A-Magasinet, 26. november 2015</li>
+</ol>
+
+</blockquote>
+
+<p>Ord som ikke ble forstått er markert med stjerne (*), og trenger
+ekstra språksjekk. Men ingen ord er forsvunnet, slik det var i
+oppgaven elevene fikk presentert på eksamen. Jeg mistenker dog at
+"andre aktørers rolle og muligheter til ..." burde vært oversatt til
+"rolla til andre aktørar og deira høve til ..." eller noe slikt, men
+det er kanskje flisespikking. Det understreker vel bare at det alltid
+trengs korrekturlesning etter automatisk oversettelse.</p>
+</div>
+ <div class="tags">
+
+
+ Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll</a>.
+
+
+ </div>
+ </div>
+ <div class="padding"></div>
+
<div class="entry">
<div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/Epost_inn_som_arkivformat_i_Riksarkivarens_forskrift_.html">Epost inn som arkivformat i Riksarkivarens forskrift?</a></div>
<div class="date">27th April 2017</div>
</div>
<div class="padding"></div>
- <div class="entry">
- <div class="title"><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/A_day_in_court_challenging_seizure_of_popcorn_time_no_for__domstolkontroll.html">A day in court challenging seizure of popcorn-time.no for #domstolkontroll</a></div>
- <div class="date"> 3rd February 2017</div>
- <div class="body"><p align="center"><img width="70%" src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/images/2017-02-01-popcorn-time-in-court.jpeg"></p>
-
-<p>On Wednesday, I spent the entire day in court in Follo Tingrett
-representing <a href="https://www.nuug.no/">the member association
-NUUG</a>, alongside <a href="https://www.efn.no/">the member
-association EFN</a> and <a href="http://www.imc.no">the DNS registrar
-IMC</a>, challenging the seizure of the DNS name popcorn-time.no. It
-was interesting to sit in a court of law for the first time in my
-life. Our team can be seen in the picture above: attorney Ola
-Tellesbø, EFN board member Tom Fredrik Blenning, IMC CEO Morten Emil
-Eriksen and NUUG board member Petter Reinholdtsen.</p>
-
-<p><a href="http://www.domstol.no/no/Enkelt-domstol/follo-tingrett/Nar-gar-rettssaken/Beramming/?cid=AAAA1701301512081262234UJFBVEZZZZZEJBAvtale">The
-case at hand</a> is that the Norwegian National Authority for
-Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (aka
-Økokrim) decided on their own, to seize a DNS domain early last
-year, without following
-<a href="https://www.norid.no/no/regelverk/navnepolitikk/#link12">the
-official policy of the Norwegian DNS authority</a> which require a
-court decision. The web site in question was a site covering Popcorn
-Time. And Popcorn Time is the name of a technology with both legal
-and illegal applications. Popcorn Time is a client combining
-searching a Bittorrent directory available on the Internet with
-downloading/distribute content via Bittorrent and playing the
-downloaded content on screen. It can be used illegally if it is used
-to distribute content against the will of the right holder, but it can
-also be used legally to play a lot of content, for example the
-millions of movies
-<a href="https://archive.org/details/movies">available from the
-Internet Archive</a> or the collection
-<a href="http://vodo.net/films/">available from Vodo</a>. We created
-<a href="magnet:?xt=urn:btih:86c1802af5a667ca56d3918aecb7d3c0f7173084&dn=PresentasjonFolloTingrett.mov&tr=udp%3A%2F%2Fpublic.popcorn-tracker.org%3A6969%2Fannounce">a
-video demonstrating legally use of Popcorn Time</a> and played it in
-Court. It can of course be downloaded using Bittorrent.</p>
-
-<p>I did not quite know what to expect from a day in court. The
-government held on to their version of the story and we held on to
-ours, and I hope the judge is able to make sense of it all. We will
-know in two weeks time. Unfortunately I do not have high hopes, as
-the Government have the upper hand here with more knowledge about the
-case, better training in handling criminal law and in general higher
-standing in the courts than fairly unknown DNS registrar and member
-associations. It is expensive to be right also in Norway. So far the
-case have cost more than NOK 70 000,-. To help fund the case, NUUG
-and EFN have asked for donations, and managed to collect around NOK 25
-000,- so far. Given the presentation from the Government, I expect
-the government to appeal if the case go our way. And if the case do
-not go our way, I hope we have enough funding to appeal.</p>
-
-<p>From the other side came two people from Økokrim. On the benches,
-appearing to be part of the group from the government were two people
-from the Simonsen Vogt Wiik lawyer office, and three others I am not
-quite sure who was. Økokrim had proposed to present two witnesses
-from The Motion Picture Association, but this was rejected because
-they did not speak Norwegian and it was a bit late to bring in a
-translator, but perhaps the two from MPA were present anyway. All
-seven appeared to know each other. Good to see the case is take
-seriously.</p>
-
-<p>If you, like me, believe the courts should be involved before a DNS
-domain is hijacked by the government, or you believe the Popcorn Time
-technology have a lot of useful and legal applications, I suggest you
-too <a href="http://www.nuug.no/dns-beslag-donasjon.shtml">donate to
-the NUUG defense fund</a>. Both Bitcoin and bank transfer are
-available. If NUUG get more than we need for the legal action (very
-unlikely), the rest will be spend promoting free software, open
-standards and unix-like operating systems in Norway, so no matter what
-happens the money will be put to good use.</p>
-
-<p>If you want to lean more about the case, I recommend you check out
-<a href="https://www.nuug.no/news/tags/dns-domenebeslag/">the blog
-posts from NUUG covering the case</a>. They cover the legal arguments
-on both sides.</p>
-</div>
- <div class="tags">
-
-
- Tags: <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/english">english</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/offentlig innsyn">offentlig innsyn</a>, <a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/opphavsrett">opphavsrett</a>.
-
-
- </div>
- </div>
- <div class="padding"></div>
-
<p style="text-align: right;"><a href="index.rss"><img src="http://people.skolelinux.org/pere/blog/xml.gif" alt="RSS feed" width="36" height="14" /></a></p>
<div id="sidebar">
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/04/">April (2)</a></li>
+<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/archive/2017/06/">June (1)</a></li>
+
</ul></li>
<li>2016
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/chrpath">chrpath (2)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (148)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian">debian (149)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/debian edu">debian edu (158)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nice free software">nice free software (9)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (289)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/norsk">norsk (290)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/nuug">nuug (188)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/standard">standard (52)</a></li>
- <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (5)</a></li>
+ <li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stavekontroll">stavekontroll (6)</a></li>
<li><a href="http://people.skolelinux.org/pere/blog/tags/stortinget">stortinget (11)</a></li>
projects / homepage.git / blobdiff