From: Oğuz Ersen Date: Wed, 15 Apr 2020 19:01:51 +0000 (+0000) Subject: Translated using Weblate (Turkish) X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-rms-personal-data-safe.git/commitdiff_plain/ebb8678c2f5b53610533e8f9b7d2b0dc34bee7ef?ds=inline Translated using Weblate (Turkish) Currently translated at 100.0% (21 of 21 strings) Translation: RMS: Personal Data Safe/Translation Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/tr/ --- diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po index b752a69..769f9c6 100644 --- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po +++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.tr.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n" "POT-Creation-Date: 2018-04-17 04:24+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2020-04-09 20:09+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2020-04-15 22:11+0000\n" "Last-Translator: Oğuz Ersen \n" "Language-Team: Turkish \n" @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "" "var, bu yüzden en güvenli veri tabanı hiç toplanmamış olandır. Bundan " "dolayı, AB'nin genel olarak kişisel verilerin nasıl kullanılacağını " "düzenleyen yaklaşımı yerine ([Genel Veri Koruma " -"Yönetmeliği](https://www.eugdpr.org/) ya da GDPR), ben sistemlerin kişisel " +"Yönetmeliği](https://www.eugdpr.org/) veya GDPR), ben sistemlerin kişisel " "verileri toplamasını durduran bir kanun öneriyorum." #. type: Plain text @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "" "kaldırılamayacak bir yol, sistemlerin bir kişi hakkında veri toplamayacak " "şekilde kurulmasını zorunlu kılmaktır. Temel prensip, bir sistem temel " "fonksiyonunu veri olmadan yerine getirebiliyorsa o sistemin veri " -"toplamayacak şekilde dizayn edilmesidir." +"toplamayacak şekilde tasarlanmasıdır." #. type: Plain text #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:40 @@ -198,9 +198,9 @@ msgstr "" "ve mahremiyetini koruyabilir. Biz zaten bir tane geliştirdik: [GNU " "Taler](https://taler.net/en/). Ödemeyi yapanın anonim olması için " "tasarlanmıştır, fakat ödemeyi alanlar her zaman bellidir. Vergi kaçırmaya " -"olanak sağlamaması için bu şekilde dizayn ettik. Bütün dijital ödeme " -"sistemlerin bu ya da benzer bir metodu kullanarak gizliliği koruması zorunlu " -"kılınmalıdır." +"olanak sağlamaması için bu şekilde tasarladık. Bütün dijital ödeme " +"sistemlerinin bu veya benzer bir metodu kullanarak gizliliği koruması " +"zorunlu kılınmalıdır." #. type: Plain text #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:83 @@ -215,14 +215,14 @@ msgid "" "security encourages an unjust state." msgstr "" "Peki ya güvenlik? Halka açık alanlardaki bu gibi sistemler insanları takip " -"etmeyecek şekilde dizayn edilmelidir. Video kameralar, bir suç meydana " -"gelmesi durumunda geriye dönük birkaç hafta boyunca kontrol edilebilecek " -"yerel kayıtlar yapmalıdır, fakat bu kayıtların fiziksel olarak alınmadan " -"uzaktan görüntülenmesine izin vermemelidir. Biyometrik sistemler, diğer " -"herkesin mahremiyetine saygı göstermesi için, sadece mahkeme emri ile " -"şüpheliler listesindeki insanları teshiş edecek şekilde dizayn edilmelidir. " -"Adaletin olmadığı bir ülke terörizmden daha tehlikelidir, ve çok fazla " -"güvenlik adaletsiz bir ülkeyi teşvik eder." +"etmeyecek şekilde tasarlanmalıdır. Video kameralar, bir suç meydana gelmesi " +"durumunda geriye dönük birkaç hafta boyunca kontrol edilebilecek yerel " +"kayıtlar yapmalıdır, fakat bu kayıtların fiziksel olarak alınmadan uzaktan " +"görüntülenmesine izin vermemelidir. Biyometrik sistemler, diğer herkesin " +"mahremiyetine saygı göstermesi için, sadece mahkeme emri ile şüpheliler " +"listesindeki insanları teshiş edecek şekilde tasarlanmalıdır. Adaletin " +"olmadığı bir ülke terörizmden daha tehlikelidir, ve çok fazla güvenlik " +"adaletsiz bir ülkeyi teşvik eder." #. type: Plain text #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89 @@ -316,8 +316,8 @@ msgid "" "Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) " "2018-04-03." msgstr "" -"Copyright 2018 Richard Stallman. [Creative Commons Atıf-Türetilemez Lisansı " -"4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr) altında " +"Telif Hakkı 2018 Richard Stallman. [Creative Commons Atıf-Türetilemez " +"Lisansı 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.tr) altında " "yayınlanmıştır. Orijinal Ä°ngilizce versiyonu [The " "Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-" "abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance) adresinde yayınlanmıştır. 3 "