From: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>
Date: Sat, 7 Apr 2018 08:36:04 +0000 (+0200)
Subject: Translate a bit more.
X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-rms-personal-data-safe.git/commitdiff_plain/6319db70d96f7ba8d5b8e4d973d0798ba3afa5d6

Translate a bit more.
---

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 8d0e276..f805c28 100644
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -126,6 +126,13 @@ msgid ""
 "to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
 "an anonymous payment system."
 msgstr ""
+"Jeg forventer at kollektivtransportsystemet kan forsvare at denne praksisen "
+"er i tråd med GDPR-reglene.  Mitt forslag vil derimot kreve at systemet "
+"slutter å spore hvem som drar hvor.  Kortets grunnleggende funksjon er å "
+"betale for transport.  Dette kan gjøres uten sentral innsamling av disse "
+"dataene, slik at transportsystemet ville måtte stoppe med dette.  Når det "
+"aksepterte digitale betalinger, så bør det gå igjennom et anonymt "
+"betalingssystem."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -133,6 +140,9 @@ msgid ""
 "list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
 "justify incorporating any additional surveillance."
 msgstr ""
+"Ekstrafunksjoner i systemet, slik som å la en passasjer se over en liste med "
+"tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene, så slike kan "
+"ikke forsvare å ta med ytterligere overvåkning."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""