Translated using Weblate (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: RMS: Personal Data Safe/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/nb/

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 162129fce608a7e1c8b59b0976ada212487f3f23..2b90361ca0d7a1de3978bb7767c12d95643339ee 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-16 20:00+0000\n"
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-16 20:00+0000\n"

-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Last-Translator: anonymous <>\n"

 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"


@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "data."
 msgstr ""
 "Den robuste måten å gjøre det på, måten som sikrer at en ikke er prisgitt "
 "data."
 msgstr ""
 "Den robuste måten å gjøre det på, måten som sikrer at en ikke er prisgitt "

-"innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve at et "
-"system bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person. Det "
+"innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve at "
+"systemer bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person. Det "

 "grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle inn en "
 "bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere "
 "uten slike opplysninger."
 "grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle inn en "
 "bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere "
 "uten slike opplysninger."


@@ -146,9 +146,9 @@ msgid ""
 "list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
 "justify incorporating any additional surveillance."
 msgstr ""
 "list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
 "justify incorporating any additional surveillance."
 msgstr ""

-"Ekstrafunksjoner i systemet, som å la en passasjer se over en liste over "
-"tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene, så de kan "
-"ikke forsvare ytterligere overvåkning."
+"Ekstrafunksjoner i systemet, som å gi en passasjer mulighet til å se sine "
+"tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene. Slike "
+"ekstrafunksjoner kan ikke forsvare ytterligere overvåkning."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr ""
 "Vanlige drosjer demonstrerer at et system for å leie biler med sjåfør, ikke "
 "trenger identiteten til passasjerene. Dermed bør ikke slike systemer ha lov "
 "til å identifisere passasjerer; det bør kreves at de godtar "
 "Vanlige drosjer demonstrerer at et system for å leie biler med sjåfør, ikke "
 "trenger identiteten til passasjerene. Dermed bør ikke slike systemer ha lov "
 "til å identifisere passasjerer; det bør kreves at de godtar "

-"privatlivsbevarende kontanter fra passasjerene uten i det hele tatt å "
-"forsøke å identifisere dem."
+"privatlivsbevarende kontanter fra passasjerer uten i det hele tatt å forsøke "
+"å identifisere dem."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -200,14 +200,15 @@ msgid ""
 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
 "security encourages an unjust state."
 msgstr ""
 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
 "security encourages an unjust state."
 msgstr ""

-"Hva med sikkerheten? Slike systemer i områder der publikum kan ferdes må "
-"være utformet slik at de ikke kan spore folk. Videokameraer bør lage en "
-"lokal innspilling som kan kontrolleres de kommende ukene om en forbrytelse "
-"begås, men bør ikke tillate ekstern visning uten fysisk lagring av "
-"innspillingen. Biometriske systemer bør være utformet slik at de bare "
-"gjenkjenner personer fra en rettslig bestemt liste over mistenkte, og "
-"respekterer personvernet for oss andre. En urettferdig stat er farligere enn "
-"terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig stat."
+"Hva med sikkerheten? Systemer i områder der publikum kan ferdes må være "
+"utformet slik at de ikke kan spore folk. Videokameraer bør lage en lokal "
+"innspilling som kan kontrolleres de kommende ukene om en forbrytelse begås, "
+"men bør ikke tillate ekstern visning uten at man fysisk må hente "
+"innspillingene. Biometriske systemer bør være utformet slik at de bare "
+"gjenkjenner personer fra en rettslig bestemt liste over mistenkte, og slik "
+"at personvernet for oss andre er respektert. En urettferdig stat er "
+"farligere enn terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig "
+"stat."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""