Oversett litt mer.

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 181a8dff296b7b2c60bb74189cc844b3a66314da..1440105315ed4d1adeb5a07625a930542c860ddf 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -30,7 +30,7 @@ msgid ""
 "**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
 "Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
 "place.**\n"
 "**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
 "Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
 "place.**\n"

-msgstr "**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i sovjetunionen.  Vi trenger lover for å hindre at disse dataene samles inn i første omgang.**"
+msgstr "**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i sovjetunionen.  Vi trenger lover for å hindre at disse dataene samles inn i første omgang.**\n"

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -146,6 +146,11 @@ msgid ""
 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
 "come up with a way to make any particular data useful for something."
 msgstr ""
 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
 "come up with a way to make any particular data useful for something."
 msgstr ""

+"Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok.  De "
+"vil ikke gi mye vern om privatsfæren, da dets regler er for slappe.  De "
+"tillatter innsamling av hvilke som helst data som kan være nyttig for "
+"system , og det er enkelt å komme opp med måter å gjøre hvilke som helst "
+"data nyttig for noe."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -185,6 +190,8 @@ msgid ""
 "com/technology/software)  Foundation, which launched the development of a "
 "free/libre operating system GNU."
 msgstr ""
 "com/technology/software)  Foundation, which launched the development of a "
 "free/libre operating system GNU."
 msgstr ""

+"Richard Stallman er president for Free Software Foundation, som tok "
+"initiativet til fri programvareoperativsystemet GNU."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -199,3 +206,6 @@ msgid ""
 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
 "surveillance)  2018-04-03."
 msgstr ""
 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
 "surveillance)  2018-04-03."
 msgstr ""

+"Opprinnelig publisert av [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
+"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+"surveillance)  2018-04-03."