Updated from po file.

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
index ad7c7a717267b340d85040c103cce27f6578df7e..074629f724fe5da98576c86cdc15b4122875952e 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
@@ -5,32 +5,30 @@ av Richard Stallman, 2018-04-03
 **Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.
 Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles inn.**
 
 **Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.
 Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles inn.**
 

-Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av
+Journalister har spurt meg om de negative reaksjonene på misbruk av

 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data
 kan være et vendepunkt for kampanjen for å gjenvinne vernet av
 privatsfæren.  Det er mulig, hvis befolkningen gjør kampanjen bredere og mer
 dyptgående.
 
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data
 kan være et vendepunkt for kampanjen for å gjenvinne vernet av
 privatsfæren.  Det er mulig, hvis befolkningen gjør kampanjen bredere og mer
 dyptgående.
 

-Bredere i betydning å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer,
-ikke bare
-[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Dypere i
-henseende å komme seg fra regulering av hvordan opplysningene brukes til
-regulering av opplysningsinnsamling. Overvåkningen er så gjennomgående at
-det trengs store endringer og kraftige tiltak for å få tilbake vern av
+Bredere, ved å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer, ikke bare
+[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Dypere, ved å
+komme seg fra regulering av hvordan opplysningene brukes, til regulering av
+opplysningsinnsamling. Dette fordi overvåkningen er så gjennomgående at det
+trengs store endringer og kraftige tiltak for å gjenvinne vern av

 privatsfæren.
 
 privatsfæren.
 

-Overvåkningen vi utsettes for i dag overgår den i Sovjetunionen. Vi må
-fjerne mesteparten av den for demokratiet og frihetens skyld. Det er så
-mange måter å bruke opplysninger til å skade mennesker på, at den eneste
-trygge databasen er den som aldri ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs
-tilnærming som hovedsaklig regulerer hvordan personopplysninger kan brukes
-(i sin [General Data Protection Regulation](https://www.eugdpr.org/) eller
-GDPR), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn
-personopplysninger.
+Overvåkningen vi utsettes for i dag går langt ut over overvåkningen i
+Sovjetunionen. Vi må fjerne mesteparten av overvåkningen for demokratiet og
+frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade
+mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble
+opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsaklig regulerer
+hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)),
+foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger.

 
 Den robuste måten å gjøre det på, måten som sikrer at en ikke er prisgitt
 
 Den robuste måten å gjøre det på, måten som sikrer at en ikke er prisgitt

-innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve at et
-system bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person. Det
+innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve at
+systemer bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person. Det

 grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle inn en
 bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere
 uten slike opplysninger.
 grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle inn en
 bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere
 uten slike opplysninger.


@@ -53,9 +51,9 @@ opplysningene, slik at transportsystemet ville måtte slutte med dette. Når
 det aksepterer digitale betalinger, bør det gå igjennom et anonymt
 betalingssystem.
 
 det aksepterer digitale betalinger, bør det gå igjennom et anonymt
 betalingssystem.
 

-Ekstrafunksjoner i systemet, som å la en passasjer se over en liste over
-tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene, så de kan
-ikke forsvare ytterligere overvåkning.
+Ekstrafunksjoner i systemet, som å gi en passasjer mulighet til å se sine
+tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene. Slike
+ekstrafunksjoner kan ikke forsvare ytterligere overvåkning.

 
 Disse tilleggstjenestene kan tilbys separat for brukere som ber om
 dem. Eller enda bedre, brukere kan bruke sine egne personlige systemer til å
 
 Disse tilleggstjenestene kan tilbys separat for brukere som ber om
 dem. Eller enda bedre, brukere kan bruke sine egne personlige systemer til å


@@ -64,8 +62,8 @@ holde styr på sine egne reiser privat.
 Vanlige drosjer demonstrerer at et system for å leie biler med sjåfør, ikke
 trenger identiteten til passasjerene. Dermed bør ikke slike systemer ha lov
 til å identifisere passasjerer; det bør kreves at de godtar
 Vanlige drosjer demonstrerer at et system for å leie biler med sjåfør, ikke
 trenger identiteten til passasjerene. Dermed bør ikke slike systemer ha lov
 til å identifisere passasjerer; det bør kreves at de godtar

-privatlivsbevarende kontanter fra passasjerene uten i det hele tatt å
-forsøke å identifisere dem.
+privatlivsbevarende kontanter fra passasjerer uten i det hele tatt å forsøke
+å identifisere dem.

 
 Imidlertid kan passende digitale betalingssystemer også beskytte
 passasjerers anonymitet og personvern. Vi har allerede utviklet et: [GNU
 
 Imidlertid kan passende digitale betalingssystemer også beskytte
 passasjerers anonymitet og personvern. Vi har allerede utviklet et: [GNU


@@ -74,38 +72,39 @@ som betaler, mens betalingsmottakere alltid  identifiseres. Vi utformet det
 slik for å hindre skatteunndragelse. Alle digitale betalingssystemer bør
 pålegges å sikre anonymitet ved å bruke denne eller tilsvarende metode.
 
 slik for å hindre skatteunndragelse. Alle digitale betalingssystemer bør
 pålegges å sikre anonymitet ved å bruke denne eller tilsvarende metode.
 

-Hva med sikkerheten? Slike systemer i områder der publikum kan ferdes må
-være utformet slik at de ikke kan spore folk. Videokameraer bør lage en
-lokal innspilling som kan kontrolleres de kommende ukene om en forbrytelse
-begås, men bør ikke tillate ekstern visning uten fysisk lagring av
-innspillingen. Biometriske systemer bør være utformet slik at de bare
-gjenkjenner personer fra en rettslig bestemt liste over mistenkte, og
-respekterer personvernet for oss andre. En urettferdig stat er farligere enn
-terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig stat.
-
-Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok. De
-vil ikke hegne om privatsfæren, da reglverket i den er for slapt. Der
-tillates innsamling av hvilke som helst opplysninger som på en eller annen
-måte kan være nyttig for et system, og det er enkelt å komme opp med måter å
-gjøre hvilke som helst opplysninger nyttig for et eller annet.
+Hva med sikkerheten? Systemer i områder der publikum kan ferdes må være
+utformet slik at de ikke kan spore folk. Videokameraer bør lage en lokal
+innspilling som kan kontrolleres de kommende ukene om en forbrytelse begås,
+men bør ikke tillate ekstern visning uten at man fysisk må hente
+innspillingene. Biometriske systemer bør være utformet slik at de bare
+gjenkjenner personer fra en rettslig bestemt liste over mistenkte, og slik
+at personvernet for oss andre respekteres. En urettferdig stat er farligere
+enn terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig stat.
+
+Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt
+nok. Reguleringene vil ikke hegne om privatsfæren, da regelverket i den er
+for slapt. Der tillates innsamling av hvilke som helst opplysninger som på
+en eller annen måte kan være nyttig for et system, og det er enkelt å komme
+opp med måter å gjøre hvilke som helst opplysninger nyttig for et eller
+annet.

 
 GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til
 innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til
 
 GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til
 innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til

-hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på produksjon av samtykke (for å
-gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste brukere godtar vilkårene til et
-nettsted uten å lese dem. Et selskap som
+hjelp. Systemdesignere har blitt eksperter på produksjon av samtykke
+(«Manufacturing Consent»,  for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste
+brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese dem. Et selskap som

 [krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 [krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)

-brukere å avstå sitt førstefødte barn, fikk samtykke fra mange brukere. For
-det er slik, at når et system er avgjørende for moderne liv, som busser og
-tog, ignorerer brukere vilkårene, da å nekte samtykke er for krevende å
+brukere å avstå sitt førstefødte barn, fikk samtykke fra mange brukere. Det
+er slik, at når et system er avgjørende for moderne liv, som busser og tog,
+ignorerer brukere vilkårene, da det å nekte samtykke er for krevende å

 vurdere.
 
 For å få tilbake vern av privatsfæren må vi stoppe overvåkningen før det i
 vurdere.
 
 For å få tilbake vern av privatsfæren må vi stoppe overvåkningen før det i

-det hele tatt blir spørsmål om aksept.
+det hele tatt blir spørsmål om samtykke.

 
 Til slutt, glem ikke programvaren på din egen datamaskin. Hvis det er
 
 Til slutt, glem ikke programvaren på din egen datamaskin. Hvis det er

-produsenteid programvare fra Apple, Google eller Microsoft, [spionerer den
-på deg regelmessig] (https://gnu.org/malware/). Det er fordi den er
+produsenteid programvare fra Apple, Google eller Microsoft, så [spionerer
+den på deg regelmessig] (https://gnu.org/malware/). Det er fordi den er

 kontrollert av et selskap som ikke nøler med å spionere på deg. Selskaper
 har en tendens til å miste sine skrupler når det er lønnsomt. Derimot er fri
 programvare [kontrollert av dens
 kontrollert av et selskap som ikke nøler med å spionere på deg. Selskaper
 har en tendens til å miste sine skrupler når det er lønnsomt. Derimot er fri
 programvare [kontrollert av dens

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
index d5c1d8af472c32e37989cf65e2b03de9160d05eb..0f6ce63902eaa9f46fb7e22c28a8f152365d5643 100644 (file)
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.md
@@ -9,17 +9,18 @@ första början.**
 Journalister har frågat mig om avskyn mot missbruket av
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data
 kan vara en vändpunkt för kampanjen om att återvinna skyddet för den privata
 Journalister har frågat mig om avskyn mot missbruket av
 [Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data
 kan vara en vändpunkt för kampanjen om att återvinna skyddet för den privata

-sfären. Det kan hända, om allmänheten gör kampanjen bredare och djupare.
+sfären. Det skulle kunna hända, om allmänheten gör kampanjen bredare och
+djupare.

 
 Bredare i betydelsen att utöka det till alla övervakningssystem, inte bara
 
 Bredare i betydelsen att utöka det till alla övervakningssystem, inte bara

-[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Samt djupare i
+[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Djupare, i

 betydelsen att gå vidare från att reglera dataanvändning till att reglera
 insamlandet av data. Eftersom övervakningen är så genomträngande så är ett
 återerövrande av den privata sfären nödvändigtvis en stor förändring, och
 kräver kraftfulla åtgärder.
 
 betydelsen att gå vidare från att reglera dataanvändning till att reglera
 insamlandet av data. Eftersom övervakningen är så genomträngande så är ett
 återerövrande av den privata sfären nödvändigtvis en stor förändring, och
 kräver kraftfulla åtgärder.
 

-Övervakningen som idag påtvingas oss överträffar med stor marginal den i
-Sovjetunionen. För frihetens och demokratins skull behöver vi göras oss av
+Övervakningen som påtvingas oss idag överträffar vida den i
+Sovjetunionen. För frihetens och demokratins skull behöver vi göra oss av

 med det mesta av den. Det finns så många sätt att använda data för att skada
 människor att den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför
 föreslår jag, snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur
 med det mesta av den. Det finns så många sätt att använda data för att skada
 människor att den enda säkra databasen är den som aldrig samlades in. Därför
 föreslår jag, snarare än EU:s angreppssätt om att främst reglera hur


@@ -29,9 +30,9 @@ stoppa system från att samla in personliga data.
 
 Det robusta sättet att göra det, sättet som inte kan åsidosättas så fort en
 regering känner för det, är att kräva att system byggs så att de inte samlar
 
 Det robusta sättet att göra det, sättet som inte kan åsidosättas så fort en
 regering känner för det, är att kräva att system byggs så att de inte samlar

-in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste designas så att
-det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan dessa
-data.
+in data om en person. Grundprincipen är att ett system måste konstrueras så
+att det inte samlar in vissa data, om dess grundfunktion kan utföras utan
+dessa data.

 
 Data om vem som reser vart är särskilt känslig, för det är en idealisk grund
 för att förtrycka ett givet mål. Vi kan ta Londons tåg och bussar som en
 
 Data om vem som reser vart är särskilt känslig, för det är en idealisk grund
 för att förtrycka ett givet mål. Vi kan ta Londons tåg och bussar som en


@@ -54,7 +55,7 @@ tidigare resor, är inte en del av grundfunktionaliteten, så de kan inte tas
 som ett försvar till införandet av ytterligare övervakning.
 
 Dessa extratjänster skulle kunna erbjudas separat till användare som
 som ett försvar till införandet av ytterligare övervakning.
 
 Dessa extratjänster skulle kunna erbjudas separat till användare som

-efterfrågar den. Eller ännu bättre, användare skulle kunna använda sina egna
+efterfrågar dem. Eller ännu bättre, användare skulle kunna använda sina egna

 personliga system för att spåra sina egna resor.
 
 Taxibilar demonstrerar att ett system för att hyra bilar med förare inte
 personliga system för att spåra sina egna resor.
 
 Taxibilar demonstrerar att ett system för att hyra bilar med förare inte


@@ -76,28 +77,28 @@ lokal inspelning som kan kontrolleras under de närmaste veckorna om ett
 brott inträffar, men bör inte tillåta fjärrvisning utan fysisk insamling av
 inspelningen. Biometriska system bör designas så att de endast känner igen
 personer på en lista med misstänkta efter domstolsbeslut, för att respektera
 brott inträffar, men bör inte tillåta fjärrvisning utan fysisk insamling av
 inspelningen. Biometriska system bör designas så att de endast känner igen
 personer på en lista med misstänkta efter domstolsbeslut, för att respektera

-oss andras integritet. En orättvis stat är farligare än terrorism, och för
-mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat.
+integriteten hos resten av oss. En orättvis stat är farligare än terrorism,
+och för mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat.

 
 EU:s GDPR-regler är välmenande, men sträcker sig inte särskilt långt. De ger
 inte mycket integritet eftersom reglerna är för tillåtande. De tillåter
 insamling av alla sorters data om det på något sätt är användbart för
 
 EU:s GDPR-regler är välmenande, men sträcker sig inte särskilt långt. De ger
 inte mycket integritet eftersom reglerna är för tillåtande. De tillåter
 insamling av alla sorters data om det på något sätt är användbart för

-systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få godtyckliga data
-att vara användbara för något.
+systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få några särskilda
+data att vara användbara för något.

 
 GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande
 till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket
 nytta. Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för
 
 GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande
 till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket
 nytta. Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för

-att omarbeta Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats
-villkor utan att läsa dem; ett företag som
+att återanvända Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en
+webbplats villkor utan att läsa dem; ett företag som

 [krävde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 att användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från
 [krävde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)
 att användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från

-många användare. Å andra sidan ignorerar användare villkoren då ett system
-är avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, då att vägra att ge
+många användare. Användare ignorerar även villkoren då ett system är
+avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, eftersom att vägra att ge

 medgivande är för plågsamt för att ens överväga.
 
 För att återställa integriteten måste vi stoppa övervakning innan den ens
 medgivande är för plågsamt för att ens överväga.
 
 För att återställa integriteten måste vi stoppa övervakning innan den ens

-ber om tillåtelse.
+ber om samtycke.

 
 Glöm slutligen inte programvaran i din egen dator. Om det är den ofria
 programvaran från Apple, Google eller Microsoft så [spionerar den på dig
 
 Glöm slutligen inte programvaran i din egen dator. Om det är den ofria
 programvaran från Apple, Google eller Microsoft så [spionerar den på dig