Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (22 of 22 strings)

Translation: RMS: Personal Data Safe/Translation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/rms-personal-data-safe/translation/sv/

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
index 49075319072e9f47ed2d8899ee865aae5457783c..f7bb8b0b31790a6560dba5e63987dd6f450bf4d0 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.sv.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe n/a\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"

-"PO-Revision-Date: 2018-04-09 20:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 21:57+0000\n"

 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/sv/>\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "rms-personal-data-safe/translation/sv/>\n"


@@ -124,6 +124,10 @@ msgid ""
 "card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
 "identity. This adds up to complete surveillance."
 msgstr ""
 "card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
 "identity. This adds up to complete surveillance."
 msgstr ""

+"Det digitala betalningskortsystemet som ”Transport for London” har lagrar "
+"centralt resorna som ett givet Oyster- eller bankkort har betalat. Då en "
+"passagerare laddar kortet digitalt associerar systemet kortet med "
+"passagerarens identitet. Summan av detta blir total övervakning."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:52
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:52


@@ -135,6 +139,12 @@ msgid ""
 "to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
 "an anonymous payment system."
 msgstr ""
 "to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
 "an anonymous payment system."
 msgstr ""

+"Jag förväntar mig att transportsystemet kan rättfärdiga denna utövning under "
+"GDPR-reglerna. Mitt förslag skulle i motsats till detta kräva att systemet "
+"slutar spåra vem som åker vart. Kortets grundläggande funktion är att betala "
+"för transport. Det kan göras utan att centralisera dessa data, så "
+"transportsystemet skulle behöva sluta göra det. När det accepterar digital "
+"betalning bör det göra så genom ett anonymt betalningssystem."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:56
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:56


@@ -201,6 +211,14 @@ msgid ""
 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
 "security encourages an unjust state."
 msgstr ""
 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
 "security encourages an unjust state."
 msgstr ""

+"Hur ser säkerheten ut? Sådana system i områden där allmänheten har tillträde "
+"måste designas så att de inte kan spåra personer. Videokameror bör göra en "
+"lokal inspelning som kan kontrolleras under de närmaste veckorna om ett "
+"brott inträffar, men bör inte tillåta fjärrvisning utan fysisk insamling av "
+"inspelningen. Biometriska system bör designas så att de endast känner igen "
+"personer på en lista med misstänkta efter domstolsbeslut, för att respektera "
+"oss andras integritet. En orättvis stat är farligare än terrorism, och för "
+"mycket säkerhet uppmuntrar en orättvis stat."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:89


@@ -210,6 +228,11 @@ msgid ""
 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
 "come up with a way to make any particular data useful for something."
 msgstr ""
 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
 "come up with a way to make any particular data useful for something."
 msgstr ""

+"EU:s GDPR-regler är välmenande, men sträcker sig inte särskilt långt. De ger "
+"inte mycket integritet eftersom reglerna är för tillåtande. De tillåter "
+"insamling av alla sorters data om det på något sätt är användbart för "
+"systemet, och det är enkelt att komma på ett sätt att få godtyckliga data "
+"att vara användbara för något."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:100
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:100


@@ -225,6 +248,16 @@ msgid ""
 "users ignore the terms because refusal of consent is too painful to "
 "consider."
 msgstr ""
 "users ignore the terms because refusal of consent is too painful to "
 "consider."
 msgstr ""

+"GDPR håller mycket på att kräva att användare (i vissa fall) ger medgivande "
+"till insamlingen av deras data, men det gör inte mycket nytta. "
+"Systemdesigners har blivit experter på att tillverka medgivande (för att "
+"omarbeta Noam Chomskys fras). De flesta användare godkänner en webbplats "
+"villkor utan att läsa dem; ett företag som [krävde](https://www.theguardian."
+"com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause)  att "
+"användare skulle byta bort sitt förstfödda barn fick medgivande från många "
+"användare. Å andra sidan ignorerar användare villkoren då ett system är "
+"avgörande i det moderna livet, som bussar och tåg, då att vägra att ge "
+"medgivande är för plågsamt för att ens överväga."

 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:103
 
 #. type: Plain text
 #: A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.md:103