X-Git-Url: https://pere.pagekite.me/gitweb/text-rms-personal-data-safe.git/blobdiff_plain/f633a64aa9653b10109542c029ccef7412543584..6d5d922806e89d92a01abf751120e21adb1215b8:/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md

diff --git a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
index fd7f9a4..dd1ce8a 100644
--- a/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
+++ b/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.md
@@ -18,11 +18,11 @@ opplysningsinnsamling. Dette fordi overvåkningen er så gjennomgående at det
 trengs store endringer og kraftige tiltak for å gjenvinne vern av
 privatsfæren.
 
-Overvåkningen vi utsettes for i dag går langt ut over overvåkningen i
-Sovjetunionen. Vi må fjerne mesteparten av overvåkningen for demokratiet og
-frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade
-mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble
-opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsaklig regulerer
+Overvåkningen vi utsettes for i dag er langt mer omfattende enn
+overvåkningen i Sovjetunionen. Vi må fjerne mesteparten av overvåkningen for
+demokratiet og frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger
+til å skade mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri
+ble opprettet. Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsaklig regulerer
 hvordan personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)),
 foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger.
 
@@ -113,9 +113,9 @@ Brukerfellesskapet sikrer at programvaren forblir ærlig.
 Richard Stallman er leder av Free Software Foundation, som tok initiativet
 til friprog-operativsystemet GNU.
 
-© Richard Stallman 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution
-NoDerivatives lisens 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/).
-
-Opprinnelig publisert av [The
+© Richard Stallman 2018. Oversettelsen er © Petter Reinholdtsen
+mfl. 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution NoDerivatives lisens
+4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/).  Den originale
+engelske versjonen ble opprinnelig publisert i [The
 Guardian](https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-surveillance)
 2018-04-03.