msgstr ""
"Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
"POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-07 09:36+0100\n"
-"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-04-09 12:04+0000\n"
+"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
+"rms-personal-data-safe/translation/nb/>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 2.20\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
msgstr "Et radikalt forslag for å sikre dine personlige data"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
msgstr "av Richard Stallman, 2018-04-03"
#. type: Plain text
-#, no-wrap
+#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
"Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
"place.**\n"
-msgstr "**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i sovjetunionen. Vi trenger lover for å hindre at disse dataene samles inn i første omgang.**\n"
+msgstr ""
+"**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i sovjetunionen. Vi "
+"trenger lover for å hindre at disse dataene samles inn i første omgang.**\n"
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
"could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
"happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
msgstr ""
-"Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av [Facebook](https://"
-"www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-exposed-simply-"
-"blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data kan være et "
-"vendepunkt for kampanjen for å gjenvinne vernet av privatsfæren. Det er "
-"mulig, hvis befolkningen gjør kampanjen sin bredere og døpere."
+"Journalister har spurt meg om avskyen mot misbruken av "
+"[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
+"exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data "
+"kan være et vendepunkt for kampanjen for å gjenvinne vernet av "
+"privatsfæren. Det er mulig, hvis befolkningen gjør kampanjen sin bredere og "
+"døpere."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
"(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
"privatsfæren."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
"For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
"GDPR), foreslår jeg en lov som nekter systemer å samle inn personlige data."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
"government, is to require systems to be built so as not to collect data "
"uten slike data."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
"ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
"busser som et referansestudie."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"The Transport for London digital payment card system centrally records the "
"trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
"med passasjerens identitet. I sum gir dette total overvåkning."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
"rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
"betalingssystem."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
"list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
"ikke forsvare å ta med ytterligere overvåkning."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"These additional services could be offered separately to users who request "
"them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
"å holde privat styr på på sine egne reiser."
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
"need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
"not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
msgstr ""
"Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok. De "
"vil ikke gi mye vern om privatsfæren, da dets regler er for slappe. De "
-"tillatter innsamling av hvilke som helst data som kan være nyttig for "
-"system , og det er enkelt å komme opp med måter å gjøre hvilke som helst "
-"data nyttig for noe."
+"tillatter innsamling av hvilke som helst data som kan være nyttig for system "
+", og det er enkelt å komme opp med måter å gjøre hvilke som helst data "
+"nyttig for noe."
#. type: Plain text
msgid ""
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
"consent."
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Richard Stallman is president of the Free [Software](https://www.theguardian."
"com/technology/software) Foundation, which launched the development of a "
msgstr ""
#. type: Plain text
+#, fuzzy
msgid ""
"Originally published by [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
projects / text-rms-personal-data-safe.git / blobdiff