Adjust translations after change to the original.

[text-rms-personal-data-safe.git] / po / A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po

diff --git a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
index 1a0018d4954cab7fe07f967481ee1a525633e9ad..5cedc7dbbc0e16ac2373c274d3eb4e76ad66d99e 100644 (file)
--- a/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
+++ b/po/A_radical_proposal_to_keep_your_personal_data_safe.nb.po
@@ -6,11 +6,11 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-04-17 04:24+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2018-04-17 02:12+0000\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
-"rms-personal-data-safe/translation/nb/>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/rms-"
+"personal-data-safe/translation/nb/>\n"
 "Language: nb\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -34,8 +34,7 @@ msgid ""
 "place.**\n"
 msgstr ""
 "**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.\n"
-"Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles "
-"inn.**\n"
+"Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles inn.**\n"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -235,8 +234,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til "
 "innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til hjelp. "
-"Systemdesignere har blitt eksperter på fabrikering av samtykke («"
-"Manufacturing Consent»,  for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste "
+"Systemdesignere har blitt eksperter på fabrikering av samtykke "
+"(«Manufacturing Consent»,  for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste "
 "brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese dem. Et selskap som "
 "[krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-"
 "security-herod-clause) brukere å avstå sitt førstefødte barn, fikk samtykke "
@@ -281,20 +280,27 @@ msgstr ""
 "til friprog-operativsystemet GNU."
 
 #. type: Plain text
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Originally published by [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
+#| "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
+#| "surveillance)  2018-04-03."
 msgid ""
 "Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
 "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
-"by-nd/4.0/)."
-msgstr ""
-"© Richard Stallman 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution "
-"NoDerivatives lisens 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)."
-
-#. type: Plain text
-msgid ""
-"Originally published by [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
-"commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
-"surveillance)  2018-04-03."
+"by-nd/4.0/).  The original English version was published in [The Guardian]"
+"(https://www.theguardian.com/commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-"
+"law-privacy-big-tech-surveillance)  2018-04-03."
 msgstr ""
 "Opprinnelig publisert av [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
 "surveillance)  2018-04-03."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
+#~ "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/"
+#~ "licenses/by-nd/4.0/)."
+#~ msgstr ""
+#~ "© Richard Stallman 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution "
+#~ "NoDerivatives lisens 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-"
+#~ "nd/4.0/)."