1 # Copyright (C) 2018 Richard Stallman
2 # This file is distributed under the same license as the A radical
3 # proposal to keep your personal data safe.
5 # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2018.
8 "Project-Id-Version: A radical proposal to keep your personal data safe N/A\n"
9 "POT-Creation-Date: 2018-04-06 23:17+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2018-04-17 02:12+0000\n"
11 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere-weblate@hungry.com>\n"
12 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://hosted.weblate.org/projects/"
13 "rms-personal-data-safe/translation/nb/>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
19 "X-Generator: Weblate 3.0-dev\n"
22 msgid "A radical proposal to keep your personal data safe"
23 msgstr "Et radikalt forslag for sikring av dine personopplysninger"
26 msgid "by Richard Stallman, 2018-04-03"
27 msgstr "av Richard Stallman, 2018-04-03"
32 "**The surveillance imposed on us today is worse than in the Soviet\n"
33 "Union. We need laws to stop this data being collected in the first\n"
36 "**Overvåkningen som tvinges på oss i dag er verre enn i Sovjetunionen.\n"
37 "Vi trenger lover for å hindre at disse opplysningene i det hele tatt samles "
42 "Journalists have been asking me whether the revulsion against the abuse of "
43 "[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
44 "exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information) data "
45 "could be a turning point for the campaign to recover privacy. That could "
46 "happen, if the public makes its campaign broader and deeper."
48 "Journalister har spurt meg om de negative reaksjonene på misbruk av "
49 "[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/2018/mar/31/big-data-lie-"
50 "exposed-simply-blaming-facebook-wont-fix-reclaim-private-information)-data "
51 "kan være et vendepunkt for kampanjen for å gjenvinne vernet av "
52 "privatsfæren. Det er mulig, hvis befolkningen gjør kampanjen bredere og mer "
57 "Broader, meaning extending to all surveillance systems, not just [Facebook]"
58 "(https://www.theguardian.com/technology/facebook). Deeper, meaning to "
59 "advance from regulating the use of data to regulating the accumulation of "
60 "data. Because surveillance is so pervasive, restoring privacy is necessarily "
61 "a big change, and requires powerful measures."
63 "Bredere, ved å utvide den til å gjelde alle overvåkningssystemer, ikke bare "
64 "[Facebook](https://www.theguardian.com/technology/facebook). Dypere, ved å "
65 "komme seg fra regulering av hvordan opplysningene brukes, til regulering av "
66 "opplysningsinnsamling. Dette fordi overvåkningen er så gjennomgående at det "
67 "trengs store endringer og kraftige tiltak for å gjenvinne vern av "
72 "The surveillance imposed on us today far exceeds that of the Soviet Union. "
73 "For freedom and democracy’s sake, we need to eliminate most of it. There are "
74 "so many ways to use data to hurt people that the only safe database is the "
75 "one that was never collected. Thus, instead of the EU’s approach of mainly "
76 "regulating how personal data may be used (in its [General Data Protection "
77 "Regulation](https://www.eugdpr.org/) or GDPR), I propose a law to stop "
78 "systems from collecting personal data."
80 "Overvåkningen vi utsettes for i dag går langt ut over overvåkningen i "
81 "Sovjetunionen. Vi må fjerne mesteparten av overvåkningen for demokratiet og "
82 "frihetens skyld. Det er så mange måter å bruke opplysninger til å skade "
83 "mennesker på, at den eneste trygge databasen er den som aldri ble opprettet. "
84 "Dermed, i stedet for EUs tilnærming som hovedsaklig regulerer hvordan "
85 "personopplysninger kan brukes (se [GDPR](https://www.eugdpr.org/)), foreslår "
86 "jeg en lov som nekter systemer å samle inn personopplysninger."
90 "The robust way to do that, the way that can’t be set aside at the whim of a "
91 "government, is to require systems to be built so as not to collect data "
92 "about a person. The basic principle is that a system must be designed not to "
93 "collect certain data, if its basic function can be carried out without that "
96 "Den robuste måten å gjøre det på, måten som sikrer at en ikke er prisgitt "
97 "innfallene til nåværende eller fremtidige myndigheter, er å kreve at "
98 "systemer bygges slik at det ikke samler inn informasjon om en person. Det "
99 "grunnleggende prinsippet er at et system må utformes til å ikke samle inn en "
100 "bestemt type opplysninger, hvis systemets grunnleggende funksjon kan fungere "
101 "uten slike opplysninger."
105 "Data about who travels where is particularly sensitive, because it is an "
106 "ideal basis for repressing any chosen target. We can take the London trains "
107 "and buses as a case for study."
109 "Opplysninger om hvem som reiser hvor er spesielt sensitivt, da det er et "
110 "utmerket grunnlag for å undertrykke ethvert utvalgt mål. Vi kan bruke "
111 "Londons tog og busser som et eksempel."
115 "The Transport for London digital payment card system centrally records the "
116 "trips any given Oyster or bank card has paid for. When a passenger feeds the "
117 "card digitally, the system associates the card with the passenger’s "
118 "identity. This adds up to complete surveillance."
120 "Det digitale betalingskortsystemet til kollektivtransportsystemet i London "
121 "lagrer sentralt om hver tur hvilket reisekort eller bankkort som er brukt "
122 "til å betale for reisen. Når en passasjer fyller opp reisekortet digitalt, "
123 "knytter systemet reisekortet til passasjerens identitet. I sum gir dette "
124 "komplett overvåkning."
128 "I expect the transport system can justify this practice under the GDPR’s "
129 "rules. My proposal, by contrast, would require the system to stop tracking "
130 "who goes where. The card’s basic function is to pay for transport. That can "
131 "be done without centralising that data, so the transport system would have "
132 "to stop doing so. When it accepts digital payments, it should do so through "
133 "an anonymous payment system."
135 "Jeg antar at kollektivtransportsystemet kan forsvare denne praksisen i tråd "
136 "med GDPR-reglene. Mitt forslag, derimot, vil kreve at systemet slutter å "
137 "spore hvem som drar hvor. Reisekortets grunnleggende funksjon er å betale "
138 "for transport. Dette kan gjøres uten å sentralisere disse opplysningene, så "
139 "transportsystemet må dermed slutte med dette. Når det aksepteres digitale "
140 "betalinger, bør det gå igjennom et anonymt betalingssystem."
144 "Frills on the system, such as the feature of letting a passenger review the "
145 "list of past journeys, are not part of the basic function, so they can’t "
146 "justify incorporating any additional surveillance."
148 "Ekstrafunksjoner i systemet, som å gi en passasjer mulighet til å se sine "
149 "tidligere reiser, er ikke del av de grunnleggende funksjonene. Slike "
150 "ekstrafunksjoner kan ikke forsvare ytterligere overvåkning."
154 "These additional services could be offered separately to users who request "
155 "them. Even better, users could use their own personal systems to privately "
156 "track their own journeys."
158 "Disse tilleggstjenestene kan tilbys separat for brukere som ber om dem. "
159 "Eller enda bedre, brukere kan bruke sine egne personlige systemer til å "
160 "holde styr på sine egne reiser privat."
164 "Black cabs demonstrate that a system for hiring cars with drivers does not "
165 "need to identify passengers. Therefore such systems should not be allowed to "
166 "identify passengers; they should be required to accept privacy-respecting "
167 "cash from passengers without ever trying to identify them."
169 "Vanlige drosjer demonstrerer at et system for å leie biler med sjåfør, ikke "
170 "trenger identiteten til passasjerene. Dermed bør ikke slike systemer ha lov "
171 "til å identifisere passasjerer; det bør kreves at de godtar "
172 "privatlivsbevarende kontanter fra passasjerer uten i det hele tatt å forsøke "
173 "å identifisere dem."
177 "However, convenient digital payment systems can also protect passengers’ "
178 "anonymity and privacy. We have already developed one: [GNU Taler](https://"
179 "taler.net/en/). It is designed to be anonymous for the payer, but payees are "
180 "always identified. We designed it that way so as not to facilitate tax "
181 "dodging. All digital payment systems should be required to defend anonymity "
182 "using this or a similar method."
184 "Imidlertid kan passende digitale betalingssystemer også beskytte "
185 "passasjerers anonymitet og personvern. Vi har allerede utviklet et: [GNU "
186 "Taler](https://taler.net/en/). Det er designet for å være anonymt for den "
187 "som betaler, mens betalingsmottakere alltid identifiseres. Vi utformet det "
188 "slik for å hindre skatteunndragelse. Alle digitale betalingssystemer bør "
189 "pålegges å sikre anonymitet ved å bruke denne eller tilsvarende metode."
193 "What about security? Such systems in areas where the public are admitted "
194 "must be designed so they cannot track people. Video cameras should make a "
195 "local recording that can be checked for the next few weeks if a crime "
196 "occurs, but should not allow remote viewing without physical collection of "
197 "the recording. Biometric systems should be designed so they only recognise "
198 "people on a court-ordered list of suspects, to respect the privacy of the "
199 "rest of us. An unjust state is more dangerous than terrorism, and too much "
200 "security encourages an unjust state."
202 "Hva med sikkerheten? Systemer i områder der publikum kan ferdes må være "
203 "utformet slik at de ikke kan spore folk. Videokameraer bør lage en lokal "
204 "innspilling som kan kontrolleres de kommende ukene om en forbrytelse begås, "
205 "men bør ikke tillate ekstern visning uten at man fysisk må hente "
206 "innspillingene. Biometriske systemer bør være utformet slik at de bare "
207 "gjenkjenner personer fra en rettslig bestemt liste over mistenkte, og slik "
208 "at personvernet for oss andre respekteres. En urettferdig stat er farligere "
209 "enn terrorisme, og for mye sikkerhet oppmuntrer til en urettferdig stat."
213 "The EU’s GDPR regulations are well-meaning, but do not go very far. It will "
214 "not deliver much privacy, because its rules are too lax. They permit "
215 "collecting any data if it is somehow useful to the system, and it is easy to "
216 "come up with a way to make any particular data useful for something."
218 "Intensjonene til EUs GDPR-reguleringene er gode, men går ikke langt nok. "
219 "Reguleringene vil ikke hegne om privatsfæren, da regelverket i den er for "
220 "slapt. Der tillates innsamling av hvilke som helst opplysninger som på en "
221 "eller annen måte kan være nyttig for et system, og det er enkelt å komme opp "
222 "med måter å gjøre hvilke som helst opplysninger nyttig for et eller annet."
226 "The GDPR makes much of requiring users (in some cases) to give consent for "
227 "the collection of their data, but that doesn’t do much good. System "
228 "designers have become expert at manufacturing consent (to repurpose Noam "
229 "Chomsky’s phrase). Most users consent to a site’s terms without reading "
230 "them; a company that [required](https://www.theguardian.com/technology/2014/"
231 "sep/29/londoners-wi-fi-security-herod-clause) users to trade their first-"
232 "born child got consent from plenty of users. Then again, when a system is "
233 "crucial for modern life, like buses and trains, users ignore the terms "
234 "because refusal of consent is too painful to consider."
236 "GDPR legger (i noen tilfeller) mye i å kreve brukeres samtykke til "
237 "innsamling av opplysninger om dem, men det er ikke mye til hjelp. "
238 "Systemdesignere har blitt eksperter på fabrikering av samtykke («"
239 "Manufacturing Consent», for å gjenbruke Noam Chomskys uttrykk). De fleste "
240 "brukere godtar vilkårene til et nettsted uten å lese dem. Et selskap som "
241 "[krevde](https://www.theguardian.com/technology/2014/sep/29/londoners-wi-fi-"
242 "security-herod-clause) brukere å avstå sitt førstefødte barn, fikk samtykke "
243 "fra mange brukere. Det er slik, at når et system er avgjørende for moderne "
244 "liv, som busser og tog, ignorerer brukere vilkårene, da det å nekte samtykke "
245 "er for krevende å vurdere."
249 "To restore privacy, we must stop surveillance before it even asks for "
252 "For å få tilbake vern av privatsfæren må vi stoppe overvåkningen før det i "
253 "det hele tatt blir spørsmål om samtykke."
257 "Finally, don’t forget the software in your own computer. If it is the non-"
258 "free software of Apple, Google or Microsoft, it [spies on you regularly]"
259 "(https://gnu.org/malware/). That’s because it is controlled by a company "
260 "that won’t hesitate to spy on you. Companies tend to lose their scruples "
261 "when that is profitable. By contrast, free (libre) software is [controlled "
262 "by its users](https://gnu.org/philosophy/free-software-even-more-important."
263 "html). That user community keeps the software honest."
265 "Til slutt, glem ikke programvaren på din egen datamaskin. Hvis det er "
266 "produsenteid programvare fra Apple, Google eller Microsoft, så [spionerer "
267 "den på deg regelmessig] (https://gnu.org/malware/). Det er fordi den er "
268 "kontrollert av et selskap som ikke nøler med å spionere på deg. Selskaper "
269 "har en tendens til å miste sine skrupler når det er lønnsomt. Derimot er fri "
270 "programvare [kontrollert av dens brukere](https://gnu.org/philosophy/free-"
271 "software-even-more-important.html). Brukerfellesskapet sikrer at "
272 "programvaren forblir ærlig."
276 "Richard Stallman is president of the Free [Software](https://www.theguardian."
277 "com/technology/software) Foundation, which launched the development of a "
278 "free/libre operating system GNU."
280 "Richard Stallman er leder av Free Software Foundation, som tok initiativet "
281 "til friprog-operativsystemet GNU."
285 "Copyright 2018 Richard Stallman. Released under [Creative Commons "
286 "Attribution NoDerivatives License 4.0](https://creativecommons.org/licenses/"
289 "© Richard Stallman 2018. Utgitt med [Creative Commons Attribution "
290 "NoDerivatives lisens 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/)."
294 "Originally published by [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
295 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
296 "surveillance) 2018-04-03."
298 "Opprinnelig publisert av [The Guardian](https://www.theguardian.com/"
299 "commentisfree/2018/apr/03/facebook-abusing-data-law-privacy-big-tech-"
300 "surveillance) 2018-04-03."
projects / text-rms-personal-data-safe.git / blob