Generated.

[text-relativity-of-wrong-asimov.git] / The_Relativity_of_Wrong.nb.po

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index df2a5caad376af6da4ab967b14633eccf2024230..2ab07774cc36d3482c255e82d77de43ee3724a9c 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr ""
 "og 1916 viser.  Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
 "subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
 "beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I "
 "og 1916 viser.  Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
 "subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
 "beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930.  I "

-"tillegg har vi funnet ut at galakser og  galakshoper er de grunnleggende "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og  galaksehoper er de grunnleggende "

 "enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
 "1930."
 
 "enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
 "1930."
 


@@ -192,7 +192,7 @@ msgid ""
 "with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
 "stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
 msgstr ""
 "with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
 "stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
 msgstr ""

-"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sunmerere til å akseptere "
+"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sumerere til å akseptere "

 "generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
 "jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
 "strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "
 "generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
 "jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
 "strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "


@@ -210,7 +210,7 @@ msgstr ""
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
 "gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til "
 "å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "
 "overflate er.  Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
 "gjennomsnitt) fra perfekt flathet.  Jorden er flat-teorien ville få det til "
 "å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "

-"dens «krumning» er 0 per mil."
+"dens «krumning» er 0 per kilometer."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -219,10 +219,10 @@ msgid ""
 "the earth is nearly 0 per mile, so that although the flat-earth theory is "
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""
 "the earth is nearly 0 per mile, so that although the flat-earth theory is "
 "wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
 msgstr ""

-"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er fei.  At den er helt "
+"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil.  At den er helt "

 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "
 "feil, forferdelig feil, uten tvil.  Men den er ikke det.  Krumningen på "

-"jorden er nesten 0 per mil, så selv om flat jord-teorien e feil, så er den "
-"jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."
+"jorden er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien e feil, så er "
+"den jo også nesten riktig.  Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -288,6 +288,11 @@ msgid ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""
 "and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
 "flat earth to the spherical earth."
 msgstr ""

+"Krumningen på en slik kule er omtrent 0.000078 pr. kilometer, en verdi som "
+"du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å måle med "
+"de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid.  Den ørlille forskjellen "
+"mellom 0 og 0.000078 forklarer hvorfor det tok så lang tid å komme fra en "
+"flat jord til en kulerund jord."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -299,6 +304,13 @@ msgid ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""
 "of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
 "spherical rather than flat."
 msgstr ""

+"Merk at selv en ørliten forskjell, som den mellom 0 og 0.000078, kan være "
+"ekstremt viktig.  Forskjellen summeres opp.  Jorden kan overhode ikke "
+"kartlegges nøyaktig over store områder hvis forskjellen ikke tas hensyn til "
+"og uten at jorden anses å være en kule i stedet for en flat overflate.  "
+"Lange sjøreiser kan ikke gjennomføres med en rimelig måte å finne ut hvor en "
+"er på havet uten at en tar hensyn til at jorden er kulerundt i stedet for "
+"flat."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -356,7 +368,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule?  I starten hadde "
 "solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
 msgstr ""
 "Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule?  I starten hadde "
 "solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "

-"målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "
+"målebegrensningene da teleskopet ble tatt i bruk.  Dette er konsistent med "

 "antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
 
 #. type: Plain text
 "antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
 
 #. type: Plain text


@@ -460,6 +472,13 @@ msgid ""
 "north of the equator, and that the South Pole sea level was slightly nearer "
 "the center of the earth than the North Pole sea level was."
 msgstr ""
 "north of the equator, and that the South Pole sea level was slightly nearer "
 "the center of the earth than the North Pole sea level was."
 msgstr ""

+"Selv forståelsen av at jorden er en flatklemt sfæroide er strengt tatt feil. "
+"Da satellitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "
+"måle lokal gravitasjonstiltrekning på jorden -- og dermed dens form -- med "
+"større presisjon enn noen gang tidligere.  Det viste seg at den "
+"ekvatorianske bulen sør for ekvator hadde litt mer bul enn bulen nord for "
+"ekvator, og at havnivået ved sørpolen var litt nærmere jordens sentrum enn "
+"havnivået ved nordpolen."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -530,6 +549,12 @@ msgid ""
 "whether the earth and life were billions of years old or thousands. "
 "Thousands were easier to grasp."
 msgstr ""
 "whether the earth and life were billions of years old or thousands. "
 "Thousands were easier to grasp."
 msgstr ""

+"Nok en gang, det er på grunn av at geologiske former på jorden ender seg så "
+"sakte og at levende ting på toppen av dem endrer seg så sakte at det først "
+"virket fornuftig å anta at det ikke var noen endring og at jorden og livet "
+"alltid hadde eksistert som de gjør i dag.  Hvis det var tilfelle hadde det "
+"ikke noe å si om jorden og livet var milliarder av år gamle eller bare noen "
+"tusen.  Tusener var enklere å forstå."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -538,6 +563,10 @@ msgid ""
 "and life had to be very old. Modern geology came into being, and so did the "
 "notion of biological evolution."
 msgstr ""
 "and life had to be very old. Modern geology came into being, and so did the "
 "notion of biological evolution."
 msgstr ""

+"Men når nøye observasjoner viste at jorden og livet endret seg med en "
+"hastighet som var svært liten men ikke null ble det klart at jorden og livet "
+"måtte være veldig gammel.  Moderne geologi ble skapt, og det samme ble "
+"forståelsen av biologisk evolusjon."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -559,6 +588,9 @@ msgid ""
 "theories must have been sufficiently right to allow advances to be made; "
 "advances that were not wiped out by subsequent refinements."
 msgstr ""
 "theories must have been sufficiently right to allow advances to be made; "
 "advances that were not wiped out by subsequent refinements."
 msgstr ""

+"I og med at forbedringer av teorier blir mindre og mindre etter hvert betyr "
+"det at svært gamle teorier også må ha hatt tilstrekkelig rett til å føre til "
+"fremskritt.  Fremskritt som ikke ble borte av påfølgende forbedringer."

 
 #. type: Plain text
 msgid ""
 
 #. type: Plain text
 msgid ""


@@ -591,6 +623,6 @@ msgid ""
 "subtler sense, they need only be considered incomplete."
 msgstr ""
 "Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "
 "subtler sense, they need only be considered incomplete."
 msgstr ""
 "Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "

-"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrepondent legger opp "
-"til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
+"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger "
+"opp til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "

 "ufullstendige."
 "ufullstendige."