#. type: Plain text
msgid "By Isaac Asimov"
msgstr ""
-"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Asbjørn "
-"Dyrendal."
+"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål og tilpasset norske forhold av Petter "
+"Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."
#. type: Plain text
msgid ""
"og 1916 viser. Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
"subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
"beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930. I "
-"tillegg har vi funnet ut at galakser og galakshoper er de grunnleggende "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og galaksehoper er de grunnleggende "
"enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
"1930."
"with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
"stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
msgstr ""
-"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sunmerere til å akseptere "
+"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sumerere til å akseptere "
"generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
"jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
"strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "
"Det var grunner, helt klart, som gjorde flat jord-teorien lite "
"tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
"Aristoteles dem. For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
-"*sørlige horisonten* når en reiser nordover, og forbi den *nordlige "
-"horisonten* når en reiser sørover. For det andre er jordens skygge på månen "
-"under en måneformørkelse alltid en del av en sirkel. For det tredje ser en "
-"her på jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over "
-"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."
+"sørlige halvkule når en reiser nordover, og forbi den nordlige halvkule når "
+"en reiser sørover. For det andre er jordens skygge på månen under en "
+"måneformørkelse alltid en del av en sirkel. For det tredje ser en her på "
+"jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over horisonten, "
+"uansett hvilken retning de seiler."
#. type: Plain text
msgid ""
msgstr ""
"Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule? I starten hadde "
"solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
-"målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk. Dette er konsistent med "
+"målebegrensningene da teleskopet ble tatt i bruk. Dette er konsistent med "
"antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
#. type: Plain text
"the curvature varies from 7.973 inches to the mile to 8.027 inches to the "
"mile."
msgstr ""
+"For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
+"overflate være 0 pr. kilometer. På jordens kulerunde overflate er "
+"krumningen overalt 0.000078 pr. kilometer (eller *8 tommer pr. engelsk "
+"mil*). På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen variere "
+"mellom *7.973 tommer pr. engelsk mil* til *8.027 tommer pr. engelsk mil*."
#. type: Plain text
msgid ""
"the center of the earth than the North Pole sea level was."
msgstr ""
"Selv forståelsen av at jorden er en flatklemt sfæroide er strengt tatt feil. "
-"Da satelitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "
+"Da satellitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "
"måle lokal gravitasjonstiltrekning på jorden -- og dermed dens form -- med "
"større presisjon enn noen gang tidligere. Det viste seg at den "
"ekvatorianske bulen sør for ekvator hadde litt mer bul enn bulen nord for "
"rather than miles, and the adjustment of curvature was in the millionths of "
"an inch per mile."
msgstr ""
+"Det ser ikke ut til å være noen annen måte å beskrive dette enn å si at "
+"jorden er pæreformet, og med en gang var det mange som bestemte seg for at "
+"jorden overhodet ikke lignet på en kule men var formet som en *Bartlett*-"
+"pære som hang i rommet. Egentlig var det pærelignende avviket et spørsmål "
+"om meter i stedet for kilometer, og justeringen i kromningen i området "
+"milliontedels centimeter pr. kilometer."
#. type: Plain text
msgid ""
"may be thought spherical now, but cubical next century, and a hollow "
"icosahedron the next, and a doughnut shape the one after."
msgstr ""
+"Min venn litteraturviteren som kort og godt levde i en mental verden med "
+"absolutt riktig og feil, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er "
+"feil, sa kan jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en "
+"hul *icosahedron* det neste og smultringformet det påfølgende."
#. type: Plain text
msgid ""
"subtler sense, they need only be considered incomplete."
msgstr ""
"Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "
-"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrepondent legger opp "
-"til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
+"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger "
+"opp til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
"ufullstendige."
projects / text-relativity-of-wrong-asimov.git / blobdiff