Generated.

[text-relativity-of-wrong-asimov.git] / The_Relativity_of_Wrong.nb.po

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 2ab07774cc36d3482c255e82d77de43ee3724a9c..e4ee62a4f0546117074bc32f5f02133c2c3cbf1a 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -28,8 +28,8 @@ msgstr "Relativt galt"
 #. type: Plain text
 msgid "By Isaac Asimov"
 msgstr ""
-"Av Isaac Asimov.  Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Asbjørn "
-"Dyrendal."
+"Av Isaac Asimov.  Oversatt til bokmål og tilpasset norske forhold av Petter "
+"Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -237,11 +237,11 @@ msgstr ""
 "Det var grunner, helt klart, som gjorde flat jord-teorien lite "
 "tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
 "Aristoteles dem.  For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
-"*sørlige horisonten* når en reiser nordover, og forbi den *nordlige "
-"horisonten* når en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen "
-"under en måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en "
-"her på jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over "
-"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."
+"sørlige halvkule når en reiser nordover, og forbi den nordlige halvkule når "
+"en reiser sørover.  For det andre er jordens skygge på månen under en "
+"måneformørkelse alltid en del av en sirkel.  For det tredje ser en her på "
+"jorda at skroget på skip forsvinner først når de seiler over horisonten, "
+"uansett hvilken retning de seiler."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -449,6 +449,11 @@ msgid ""
 "the curvature varies from 7.973 inches to the mile to 8.027 inches to the "
 "mile."
 msgstr ""
+"For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
+"overflate være 0 pr. kilometer.  På jordens kulerunde overflate er "
+"krumningen overalt 0.000078 pr. kilometer (eller *8 tommer pr. engelsk "
+"mil*).  På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen variere "
+"mellom *7.973 tommer pr. engelsk mil* til *8.027 tommer pr. engelsk mil*."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -489,6 +494,12 @@ msgid ""
 "rather than miles, and the adjustment of curvature was in the millionths of "
 "an inch per mile."
 msgstr ""
+"Det ser ikke ut til å være noen annen måte å beskrive dette enn å si at "
+"jorden er pæreformet, og med en gang var det mange som bestemte seg for at "
+"jorden overhodet ikke lignet på en kule men var formet som en *Bartlett*-"
+"pære som hang i rommet.  Egentlig var det pærelignende avviket et spørsmål "
+"om meter i stedet for kilometer, og justeringen i kromningen i området "
+"milliontedels centimeter pr. kilometer."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -497,6 +508,10 @@ msgid ""
 "may be thought spherical now, but cubical next century, and a hollow "
 "icosahedron the next, and a doughnut shape the one after."
 msgstr ""
+"Min venn litteraturviteren som kort og godt levde i en mental verden med "
+"absolutt riktig og feil, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er "
+"feil, sa kan jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en "
+"hul *icosahedron* det neste og smultringformet det påfølgende."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""