#. type: Plain text
msgid "The Relativity of Wrong"
-msgstr "Relativt galt"
+msgstr "Relativt feil"
#. type: Plain text
msgid "By Isaac Asimov"
msgstr ""
-"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål av Petter Reinholdtsen og Asbjørn "
-"Dyrendal."
+"Av Isaac Asimov. Oversatt til bokmål og tilpasset norske forhold av Petter "
+"Reinholdtsen og Asbjørn Dyrendal."
#. type: Plain text
msgid ""
"og 1916 viser. Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
"subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
"beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930. I "
-"tillegg har vi funnet ut at galakser og galakshoper er de grunnleggende "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og galaksehoper er de grunnleggende "
"enhetene som utgjør det fysiske universet, noe vi oppdaget mellom 1920 og "
"1930."
#. type: Plain text
msgid "These are all twentieth-century discoveries, you see."
-msgstr "Alle disse, ser du, er oppdagelser fra det tyvende århundre."
+msgstr "Som du ser, er alle disse oppdagelser fra det tyvende århundre."
#. type: Plain text
msgid ""
"hadde forstått universet, og i hvert eneste århundre hadde det vist seg at "
"de tok feil. Konklusjonen er at det eneste vi kan si om vår modere "
"«kunnskap» er at den garantert er feil. Den unge mannen ga deretter sin "
-"støtte til et sitat fra Sokrates, som hadde kommet med en kommentar da han "
-"ble kjent med at oraklet i Delfi hadde erklært at han var den viseste mann i "
-"Hellas. «Hvis jeg er den viseste mann», sa Sokrates, «så er det kun på grunn "
-"av at jeg alene vet at jeg intet vet.» Implikasjonen var at jeg var svært "
-"tåpelig som innbilte meg at jeg viste en hel masse."
+"støtte til et sitat fra Sokrates, som hadde kommet med følgende kommentar da "
+"han ble kjent med at oraklet i Delfi hadde erklært at han var den viseste "
+"mannen i Hellas. «Hvis jeg er den viseste mannen», sa Sokrates, «så er det "
+"kun på grunn av at jeg alene vet at jeg intet vet.» Implikasjonen var at "
+"jeg var svært tåpelig som innbilte meg at jeg visste en hel masse."
#. type: Plain text
msgid ""
"thinking the earth is flat, then your view is wronger than both of them put "
"together.\""
msgstr ""
-"Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
-"feil. Da folk tenkte at jorden var sfærisk, så tok de feil. Men hvis du "
-"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda "
-"er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
+"Jeg svarte ham slik: «Da folk mente at jorden var flat, John, så tok de "
+"feil. Da folk mente at jorden var kulerund, så tok de feil. Men hvis du "
+"tror at det å mene at jorden er en kule er like galt som å mene at jorda er "
+"flat, så er ditt syn mer feil enn begge to til sammen.»"
#. type: Plain text
msgid ""
"\" are absolute; that everything that isn't perfectly and completely right "
"is totally and equally wrong."
msgstr ""
-"Du forstår, det grunnleggende problemet er at folk tenker at «riktig» og "
-"«galt» er absolutter. Alt alt som ikke er perfekt og fullstendig riktig er "
-"fullstendig og likeverdig galt."
+"Du forstår, det grunnleggende problemet er at folk tenker på «riktig» og "
+"«feil» som absolutter. At alt som ikke er perfekt og fullstendig riktig er "
+"komplett og like mye feil."
#. type: Plain text
msgid ""
"valleys, ravines, cliffs, and so on."
msgstr ""
"I sivilisasjonens tidlige dager, var den generelle forståelsen at jorda var "
-"flat. Det kom ikke av at folk var dumme, eller av at de var bestemt på å "
-"tro på rare ting. De opplevde at den var flat basert på klare indisier. "
+"flat. Det kom ikke av at folk var dumme, eller av at de var fast bestemt på "
+"å tro på rare ting. De opplevde at den var flat basert på klare indisier. "
"Det var ikke et enkelt spørsmål om «det er slik den ser ut», da jorden jo "
"ikke ser flat ut. Den er jo kaotisk humpete, med hauger, daler, "
"steinrøyser, klipper og så videre."
"where the first historical civilization (one with writing) developed, that "
"of the Sumerians."
msgstr ""
-"Selvsagt er det sletter der, i begrensede områder, jordens overflate ser "
+"Selvsagt finnes det sletter der, i avgrensede områder, jordens overflate ser "
"ganske flat ut. En av disse slettene er i Tigris-Eufrat-området, hvor den "
"første historiske sivilisasjon (en med skriftspråk) utviklet seg, den "
"sumeriske."
"with flatness. Contributing to the notion may have been the fact that "
"stretches of water (ponds and lakes) looked pretty flat on quiet days."
msgstr ""
-"Kanskje var det slettens utseende som fikk smarte sunmerere til å akseptere "
-"generaliseringen om at jorden var flat; at om du, på et eller annet vis "
-"jevnet ut alle høyder og daler, så ville du stå igjen med noe flatt. At "
+"Kanskje var det slettens utforming som fikk smarte sumerere til å akseptere "
+"generaliseringen om at jorden var flat; at hvis en, på et eller annet vis, "
+"jevnet ut alle høyder og daler, så ville en stå igjen med noe flatt. At "
"strekninger med vann, som dammer og innsjøer, så ganske flate ut på stille "
"dager kan ha bidratt til idéen."
msgstr ""
"En annen måte å se på det er å spørre seg hva «krumningen» for jordens "
"overflate er. Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
-"gjennomsnitt) fra perfekt flathet. Jorden er flat-teorien ville få det til "
-"å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "
-"dens «krumning» er 0 per mil."
+"gjennomsnitt) fra perfekt flathet. Flat jord-teorien ville få det til å se "
+"ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at dens "
+"«krumning» er 0 per kilometer."
#. type: Plain text
msgid ""
"the earth is nearly 0 per mile, so that although the flat-earth theory is "
"wrong, it happens to be nearly right. That's why the theory lasted so long."
msgstr ""
-"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er fei. At den er helt "
-"feil, forferdelig feil, uten tvil. Men den er ikke det. Krumningen på "
-"jorden er nesten 0 per mil, så selv om flat jord-teorien e feil, så er den "
-"jo også nesten riktig. Det er årsaken til at teorien holdt ut så lenge."
+"I dag lærer vi naturligvis at flat jord-teorien er feil. At den er helt "
+"feil, absolut forferdelig feil. Men den er ikke det. Krumningen på jorden "
+"er nesten 0 per kilometer, så selv om flat jord-teorien er feil, så er den "
+"jo også nesten riktig. Det er årsaken til at teorien varte så lenge."
#. type: Plain text
msgid ""
"circle. Third, here on the earth itself, ships disappeared beyond the "
"horizon hull-first in whatever direction they were traveling."
msgstr ""
+"Det var helt klart grunner som gjorde flat jord-teorien lite "
+"tilfredstillende og, rundt 350 f.kr., oppsummerte den greske filosofen "
+"Aristoteles dem. For det første, så forsvinner noen stjerner forbi den "
+"sørlige halvkule når en reiser nordover, og forbi den nordlige halvkule når "
+"en reiser sørover. For det andre er jordens skygge på månen under en "
+"måneformørkelse alltid en del av en sirkel. For det tredje ser en her på "
+"jorda at skroget på skip forsvinner før masten når de seiler over "
+"horisonten, uansett hvilken retning de seiler."
#. type: Plain text
msgid ""
"surface were flat, but could be explained by assuming the earth to be a "
"sphere."
msgstr ""
-"Alle disse tre observasjonene kunne ikke forklares på fornuftig vis hvis "
+"Ingen av disse tre observasjonene kunne forklares på fornuftig vis hvis "
"jordens overflate var flat, men kunne forklares ved å anta at jorden var en "
-"sfære."
+"kule."
#. type: Plain text
msgid ""
"A given volume of matter is, on the average, closer to a common center if it "
"is a sphere than if it is any other shape whatever."
msgstr ""
+"I tillegg trodde Aristoteles at all solid materie har en tendens til å "
+"bevege seg mot et felles senter, og hvis all solid materie gjorde dette "
+"ville den ende opp som en kule. Et gitt volum med masse vil, i snitt, være "
+"nærmere et felles senter hvis den utgjør en kule enn hvis den utgjør en "
+"hvilken som helst annen form."
#. type: Plain text
msgid ""
"the difference in shadow length, he calculated the size of the earthly "
"sphere and it turned out to be 25,000 miles in circumference."
msgstr ""
+"Omtrent et århundre etter Aristoteles la den greske filosofen Eratosthenes "
+"merke til at solen kastet skygge med ulik lengde på ulike lengdegrader (alle "
+"skygger ville ha samme lengde hvis jordens overflate var flat). Fra "
+"forskjellen i skyggelengde kalkulerte han størrelsen på jordens kule og fant "
+"ut at den var 40 000 km i omkrets."
#. type: Plain text
msgid ""
"and 0.000126 accounts for the fact that it took so long to pass from the "
"flat earth to the spherical earth."
msgstr ""
+"Krumningen på en slik kule er omtrent 0.000078 pr. kilometer, en verdi som "
+"du kan se er veldig nær 0 pr. kilometer, og en som ikke er enkel å måle med "
+"de teknikkene som var tilgjengelig i historisk tid. Den ørlille forskjellen "
+"mellom 0 og 0.000078 forklarer hvorfor det tok så lang tid å komme fra en "
+"flat jord til en kulerund jord."
#. type: Plain text
msgid ""
"of locating one's own position in the ocean unless the earth is considered "
"spherical rather than flat."
msgstr ""
+"Merk at selv en ørliten forskjell, som den mellom 0 og 0.000078, kan være "
+"ekstremt viktig. Forskjellen summeres opp. Jorden kan overhode ikke "
+"kartlegges nøyaktig over store områder hvis forskjellen ikke tas hensyn til "
+"og uten at jorden anses å være en kule i stedet for en flat overflate. "
+"Lange sjøreiser kan ikke gjennomføres med en rimelig måte å finne ut hvor en "
+"er på havet uten at en tar hensyn til at jorden er kulerundt i stedet for "
+"flat."
#. type: Plain text
msgid ""
"earth, however, postulates an earth that is both endless and yet finite, and "
"it is the latter postulate that is consistent with all later findings."
msgstr ""
+"I tillegg leder en flat jord til muligheten for en uendelig jord, eller "
+"eksistensen av en «kant» på overflaten. En kulerund jord, derimot, fører "
+"til en jord som er både uten kant og ikke uendelig. Og det er sistnevnte "
+"antagelse som er konsistent med alle senere observasjoner."
#. type: Plain text
msgid ""
msgstr ""
"Så selv om flat jord-teorien bare er litt feil, og bør, når alt kommer til "
"alt, gi anerkjennelse til de som kom opp med den, så er den feil nok til å "
-"forkastes til fordel for teorien om en sfærisk jord."
+"forkastes til fordel for teorien om en kulerund jord."
#. type: Plain text
msgid "And yet is the earth a sphere?"
-msgstr "Men er virkelig jorden en sfære?"
+msgstr "Men er virkelig jorden en kule?"
#. type: Plain text
msgid ""
"straight lines that pass from one point on its surface, through the center, "
"to another point on its surface) have the same length."
msgstr ""
-"Nei, den er ikke en sfære, ikke i matematisk forstand. En sfære har visse "
+"Nei, den er ikke en kule, ikke i matematisk forstand. En kule har visse "
"matematiske egenskaper - for eksempel har alle diametre (dvs. alle rette "
"linjer som går fra et punkt på overflaten, gjennom sentrum, til et annet "
"punkt på overflaten) samme lengde."
"consistent with the supposition that the sun and the moon are perfectly "
"spherical in shape."
msgstr ""
-"Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte sfære? I starten "
-"hadde solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
-"målebegresningene da teleskopet ble tatt i bruk. Dette er konsistent med "
-"antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte sfærer."
+"Hvorfra fikk folk ideen om at jorden ikke var en ekte kule? I starten hadde "
+"solen og månen omriss som var perfekte sirkler i henhold til "
+"målebegrensningene da teleskopet ble tatt i bruk. Dette er konsistent med "
+"antagelsen om at formen til solen og månen er perfekte kuler."
#. type: Plain text
msgid ""
"were not true spheres."
msgstr ""
"Men da Jupiter og Saturn ble observert med teleskop for første gang, ble det "
-"raskt åpenbart at omrisset av disse planetene ikke var sirkler, men klare "
-"ellipser. Dette betød at Jupiter og Saturn ikke var ekte sfærer."
+"raskt åpenbart at omrisset av disse planetene ikke var sirkler, men helt "
+"klart ellipser. Dette betød at Jupiter og Saturn ikke var ekte kuler."
#. type: Plain text
msgid ""
"more rapidly a spherical object rotated, and Jupiter and Saturn rotated very "
"rapidly indeed."
msgstr ""
+"I slutten av det syttende århundre viste Isaac Newton at et massivt legeme "
+"ville ta form av en kule når gravitasjonskreftene virket på den (slik "
+"Aristoteles hadde argumentert), men kun hvis det ikke roterte. Hvis det "
+"roterte ville en sentrifugaleffekt finne sted som ville løfte legemets masse "
+"mot gravitasjonen og denne effekten ville være større jo nærmere ekvator en "
+"kom. Effekten ville være større jo raskere det runde objektet roterte, og "
+"både Jupiter og Saturn roterer helt klart veldig raskt."
#. type: Plain text
msgid ""
"curvature of the earth were carried out in the eighteenth century and Newton "
"was proved correct."
msgstr ""
+"Jorden roterte mye saktere enn Jupiter og Saturn, slik at effekten ville "
+"være mindre men fortsatt til stede. Reelle målinger av krumningen til "
+"jorden ble gjennomført i det attende århundret og en fant at Newton hadde "
+"rett."
#. type: Plain text
msgid ""
"(7,927 miles). The shortest diameter is from the North Pole to the South "
"Pole and this \"polar diameter\" is 12,711 kilometers (7,900 miles)."
msgstr ""
+"Med andre ord, jorden buler ved ekvator og er flat ved polene. Den er en "
+"«flatklemt sfæroide» i stedet for en kule. Dette betyr at de forskjellige "
+"diametrene til jorda har ulik lengde. De lengste diameterene er de som "
+"strekker seg fra ekvator til motsatt endre av ekvator. Denne «ekvatoriske "
+"diameteren» er 12 755 kilometer. Den korteste diameteren er fra nordpolen "
+"til sydpolen og denne «polare diameteren» er 12 711 kilometer."
#. type: Plain text
msgid ""
"The difference between the longest and shortest diameters is 44 kilometers "
"(27 miles), and that means that the \"oblateness\" of the earth (its "
-"departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to l/3 "
+"departure from true sphericity) is 44/12755, or 0.0034. This amounts to 1/3 "
"of 1 percent."
msgstr ""
+"Differansen mellom den lengste og den korteste diameteren er 44 kilometer, "
+"og det betyr at «flattrykningen» til jorden (dets avvik fra en ekte kule) er "
+"44/12755 eller 0.0034. Det utgjør 1/3 av 1 prosent."
#. type: Plain text
msgid ""
"the curvature varies from 7.973 inches to the mile to 8.027 inches to the "
"mile."
msgstr ""
+"For å si det på en annen måte, så vil krumningen over alt på en flat "
+"overflate være 0 pr. kilometer. På jordens kulerunde overflate er "
+"krumningen overalt 0.000078 pr. kilometer (eller *8 tommer pr. engelsk "
+"mil*). På jordens flatklemte sfæroideoverflate vil krumningen variere "
+"mellom *7.973 tommer pr. engelsk mil* til *8.027 tommer pr. engelsk mil*."
#. type: Plain text
msgid ""
"earth as a sphere is wrong, strictly speaking, it is not as wrong as the "
"notion of the earth as flat."
msgstr ""
+"Korreksjonen når en går fra kuleform til flatklemt sfæroider er mye mindre "
+"enn når en går fra flat til kuleform. Dermed, selv om påstanden om at "
+"jorden er en kule er feil, strengt tatt, så er det ikke like feil som "
+"påstanden om at jorden er flat."
#. type: Plain text
msgid ""
"north of the equator, and that the South Pole sea level was slightly nearer "
"the center of the earth than the North Pole sea level was."
msgstr ""
+"Selv forståelsen av at jorden er en flatklemt sfæroide er strengt tatt feil. "
+"Da satellitten Vanguard I ble satt i bane rundt jorden i 1958, klarte den å "
+"måle lokal gravitasjonstiltrekning på jorden -- og dermed dens form -- med "
+"større presisjon enn noen gang tidligere. Det viste seg at den "
+"ekvatorianske bulen sør for ekvator hadde litt mer bul enn bulen nord for "
+"ekvator, og at havnivået ved sørpolen var litt nærmere jordens sentrum enn "
+"havnivået ved nordpolen."
#. type: Plain text
msgid ""
"rather than miles, and the adjustment of curvature was in the millionths of "
"an inch per mile."
msgstr ""
+"Det ser ikke ut til å være noen annen måte å beskrive dette enn å si at "
+"jorden er pæreformet, og med en gang var det mange som bestemte seg for at "
+"jorden overhodet ikke lignet på en kule men var formet som en *Bartlett*-"
+"pære som hang i rommet. Egentlig var det pærelignende avviket et spørsmål "
+"om meter i stedet for kilometer, og justeringen i kromningen i området "
+"milliontedels centimeter pr. kilometer."
#. type: Plain text
msgid ""
"may be thought spherical now, but cubical next century, and a hollow "
"icosahedron the next, and a doughnut shape the one after."
msgstr ""
+"Min venn litteraturviteren som kort og godt levde i en mental verden med "
+"absolutt riktig og feil, kan ha forestilt seg at i og med at alle teorier er "
+"feil, sa kan jorden tenkes å være kuleformet nå, kubisk neste århundre, en "
+"hul ikosaeder det neste og smultringformet det påfølgende."
#. type: Plain text
msgid ""
msgstr ""
"Det som egentlig skjer er at når vitenskapsfolk har fått tak på et godt "
"konsept er at de de gravis vil forbedre og utvide det med større og større "
-"*subtlety* etter hvert som måleinstrumentene blir bedre. Teorier er mer "
+"nyanserikdom etter hvert som måleinstrumentene blir bedre. Teorier er mer "
"ufullstendige enn feil."
#. type: Plain text
"whether the earth and life were billions of years old or thousands. "
"Thousands were easier to grasp."
msgstr ""
+"Nok en gang, det er på grunn av at geologiske former på jorden ender seg så "
+"sakte og at levende ting på toppen av dem endrer seg så sakte at det først "
+"virket fornuftig å anta at det ikke var noen endring og at jorden og livet "
+"alltid hadde eksistert som de gjør i dag. Hvis det var tilfelle hadde det "
+"ikke noe å si om jorden og livet var milliarder av år gamle eller bare noen "
+"tusen. Tusener var enklere å forstå."
#. type: Plain text
msgid ""
"and life had to be very old. Modern geology came into being, and so did the "
"notion of biological evolution."
msgstr ""
+"Men når nøye observasjoner viste at jorden og livet endret seg med en "
+"hastighet som var svært liten men ikke null ble det klart at jorden og livet "
+"måtte være veldig gammel. Moderne geologi ble skapt, og det samme ble "
+"forståelsen av biologisk evolusjon."
#. type: Plain text
msgid ""
"change in an evolutionary one is that between zero and very nearly zero that "
"the creationists can continue propagating their folly."
msgstr ""
+"Hvis endringshastigheten var høyere ville geologi og evolusjon ha nådd sin "
+"moderte tilstand for lenge siden. Det er kun fordi forskjellen mellom "
+"endringshastigheten i et statisk univers og endringshastigheten i et univers "
+"i utvikling er mellom null og veldig nært null at kreasjonistene kan "
+"fortsette å spre tullet sitt."
#. type: Plain text
msgid ""
"theories must have been sufficiently right to allow advances to be made; "
"advances that were not wiped out by subsequent refinements."
msgstr ""
+"I og med at forbedringer av teorier blir mindre og mindre etter hvert betyr "
+"det at svært gamle teorier også må ha hatt tilstrekkelig rett til å føre til "
+"fremskritt. Fremskritt som ikke ble borte av påfølgende forbedringer."
#. type: Plain text
msgid ""
"sphericity into account, and we still use latitude and longitude today."
msgstr ""
"Grekerne introduserte for eksempel begrepene lengdegrad og breddegrad, og "
-"laget fornuftige kart over middelhavet, uten å ta hensyn til sfæriskiskhet, "
-"og vi bruker fortsatt lengdegrad og breddegrad i dag."
+"laget fornuftige kart over middelhavet, uten å ta hensyn til kuleform, og vi "
+"bruker fortsatt lengdegrad og breddegrad i dag."
#. type: Plain text
msgid ""
"earth to be the center of the universe. Their measurements have been "
"enormously refined but the principle remains."
msgstr ""
+"Sumererne var antagelig de første til å etablere prinsippet om at planetenes "
+"bevegelser på himmelen var regelmessige og kunne forutsies. De fortsatte "
+"med å finne måter å gjøre dette selv om de antok at jorden var sentrum for "
+"universet. Målingene de gjorde har blitt enormt forbedret, men prinsippet "
+"består."
#. type: Plain text
msgid ""
"subtler sense, they need only be considered incomplete."
msgstr ""
"Selvfølgelig kan teoriene vi har nå anses å være feil i den enkle "
-"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrepondent legger opp "
-"til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
+"betydningen av ordet som min engelske litteraturviterkorrespondent legger "
+"opp til, men i en mer sannferdig og subtil forståelse bør de bare anses som "
"ufullstendige."
projects / text-relativity-of-wrong-asimov.git / blobdiff