msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-25 21:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-26 08:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-26 21:57+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"Jeg fikk et brev her om dagen. Det var håndskrevet med knotete håndskrift "
"som gjorde det vanskelig å lese. Jeg forsøkte uansett å forstå hva som sto "
"der i tilfelle det skulle vise seg å være noe viktig. I den første "
-"setningen forklarte forfatteren at han hadde hovedfag i engelsk litteratur men "
-"følte at han trengte å lære meg naturvitenskap. (Jeg sukket litt, da jeg vet "
-"veldig få med engelsk hovedfag som er utstyrt til å lære meg naturvitenskap. "
-"Men jeg er godt kjent med det enorme omfanget av alt jeg ikke vet og klar til å "
-"lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, så jeg fortsatte å lese.)"
+"setningen forklarte forfatteren at han hadde hovedfag i engelsk litteratur "
+"men følte at han trengte å lære meg naturvitenskap. (Jeg sukket litt, da "
+"jeg vet veldig få med engelsk hovedfag som er utstyrt til å lære meg "
+"naturvitenskap. Men jeg er godt kjent med det enorme omfanget av alt jeg "
+"ikke vet og klar til å lære så mye jeg kan fra hvem det skal være, så jeg "
+"fortsatte å lese.)"
#. type: Plain text
msgid ""
"are the basic units of the physical universe, as discovered between 1920 and "
"1930."
msgstr ""
-"Jeg gikk ikke i detaljer, men det jeg mente var at vi nå vet de grunnleggende "
-"reglene som styrer universet og hvordan gravitasjonen for mesteparten virker "
-"sammen, slik relativitetsteorien utarbeidet mellom 1905 og 1916 viser. Vi "
-"kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer subatomære partikler og "
-"deres forhold til hverandre, da disse er svært godt beskrevet av "
-"kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930. I tillegg har vi "
-"funnet ut at galakser og samlinger av galakser er de grunnleggende enhetene "
-"som utgjør det fysiske universet, slik det ble oppdaget mellom 1920 og 1930."
+"Jeg gikk ikke i detaljer, men det jeg mente var at vi nå vet de "
+"grunnleggende reglene som styrer universet og hvordan gravitasjonen for "
+"mesteparten virker sammen, slik relativitetsteorien utarbeidet mellom 1905 "
+"og 1916 viser. Vi kjenner også til de grunnleggende reglene som styrer "
+"subatomære partikler og deres forhold til hverandre, da disse er svært godt "
+"beskrevet av kvanteteorien som ble utarbeidet mellom 1900 og 1930. I "
+"tillegg har vi funnet ut at galakser og samlinger av galakser er de "
+"grunnleggende enhetene som utgjør det fysiske universet, slik det ble "
+"oppdaget mellom 1920 og 1930."
#. type: Plain text
msgid "These are all twentieth-century discoveries, you see."
msgstr ""
"Jeg svarte ham slik: «Da folk tenkte at jorden var flat, John, så tok de "
"feil. Når folk tenkte at orden var sfærisk, så tok de feil. Men hvis du "
-"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda er "
-"flat, så er ditt syn mer feil enn begge to slått sammen.»"
+"tror at det å tenke at jorden er sfærisk er like galt som å tenke at jorda "
+"er flat, så er ditt syn mer feil enn begge to slått sammen.»"
#. type: Plain text
msgid ""
"what I want to know is how wrong are they? Are they always wrong to the same "
"degree? Let's take an example."
msgstr ""
+"Når min venn og engelsk litteratur-ekspert forteller meg at i hvert århundre "
+"har naturvitenskapsfolk tenkt at de har forstått universet og alltid tatt "
+"feil, så ønsker jeg å vite hvor feil tok de? Har de alltid tatt like mye "
+"feil? La oss se på et eksempel."
#. type: Plain text
msgid ""
"make it seem that the surface doesn't deviate from flatness at all, that its "
"curvature is 0 to the mile."
msgstr ""
+"En annen måte å se på det er å spørre seg hva «krumningen» for jordens "
+"overflate er. Over en betydelig avstand, hvor mye avviker overflaten (i "
+"gjennomsnitt) fra perfekt flathet. Jorden er flat-teorien ville få det til "
+"å se ut som om overflaten ikke avviker fra flathet i det hele tatt, dvs. at "
+"dens «krumning» er 0 per mil."
#. type: Plain text
msgid ""
"subtler sense, they need only be considered incomplete."
msgstr ""
+
projects / text-relativity-of-wrong-asimov.git / blobdiff