Translated a bit more, from Transifex.

[text-relativity-of-wrong-asimov.git] / The_Relativity_of_Wrong.nb.po

diff --git a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
index 3c778188a4a40a26d9caa5e17ba1d5ae44741eb9..df2a5caad376af6da4ab967b14633eccf2024230 100644 (file)
--- a/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
+++ b/The_Relativity_of_Wrong.nb.po
@@ -307,6 +307,10 @@ msgid ""
 "earth, however, postulates an earth that is both endless and yet finite, and "
 "it is the latter postulate that is consistent with all later findings."
 msgstr ""
+"I tillegg leder en flat jord til muligheten for en uendelig jord, eller "
+"eksistensen av en «kant» på overflaten.  En kulerund jord, derimot, fører "
+"til en jord som er både uten kant og ikke uendelig.  Og det er sistnevnte "
+"antagelse som er konsistent med alle senere observasjoner."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -377,6 +381,13 @@ msgid ""
 "more rapidly a spherical object rotated, and Jupiter and Saturn rotated very "
 "rapidly indeed."
 msgstr ""
+"I slutten av det syttende århundre viste Isaac Newton at et massivt legeme "
+"ville ta form av en kule når gravitasjonskreftene virket på den (slik "
+"Aristoteles hadde argumentert), men kun hvis det ikke roterte.  Hvis det "
+"roterte ville en sentrifugaleffekt finne sted som ville løfte legemets masse "
+"mot gravitasjonen og denne effekten ville være større jo nærmere ekvator en "
+"kom.  Effekten ville være større jo raskere det runde objektet roterte, og "
+"både Jupiter og Saturn roterer helt klart veldig raskt."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -536,6 +547,11 @@ msgid ""
 "change in an evolutionary one is that between zero and very nearly zero that "
 "the creationists can continue propagating their folly."
 msgstr ""
+"Hvis endringshastigheten var høyere ville geologi og evolusjon ha nådd sin "
+"moderte tilstand for lenge siden.  Det er kun fordi forskjellen mellom "
+"endringshastigheten i et statisk univers og endringshastigheten i et univers "
+"i utvikling er mellom null og veldig nært null at kreasjonistene kan "
+"fortsette å spre tullet sitt."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -562,6 +578,11 @@ msgid ""
 "earth to be the center of the universe. Their measurements have been "
 "enormously refined but the principle remains."
 msgstr ""
+"Sumererne var antagelig de første til å etablere prinsippet om at planetenes "
+"bevegelser på himmelen var regelmessige og kunne forutsies.  De fortsatte "
+"med å finne måter å gjøre dette selv om de antok at jorden var sentrum for "
+"universet.  Målingene de gjorde har blitt enormt forbedret, men prinsippet "
+"består."
 
 #. type: Plain text
 msgid ""